no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
biographische Inschrift / Südseite
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate B, C und F〉→Grab C3 des Bechen→Kultraum→nördlicher Pfeiler→Südseite→biographische Inschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jmꜣḫw-⸢ḫr⸣-nb≡f bḫn ḏd 〈§〉 ⸢jnk⸣ ⸢jr⸣ ⸢jz⸣ p⸢n⸣ ⸢n⸣ _ ⸢m-ḫt⸣ 〈§〉 ⸢jw⸣ ⸢rḏ⸣.n ḥꜣt t=f _ ḫꜣst pḥt rʾ-pr ppy n _ 〈§〉 ⸢jw⸣ ⸢rḏ⸣ dpt [ḥr] ⸢mw⸣ 〈§〉 ⸢jw⸣ ⸢jr⸣.n pr nḥḥ _Translations (2)
The provided one who is cared for by his lord Bechen is the one who says: 'I am the one who made this tomb of(?) [...(eternity?)] afterwards(?)'. 'I set its beginning/the beginning (the best of ...)(?) ...(?), which reached the temple of Pepi from(?) [...].' 'I had a ship [launched].' 'I made a house of eternity.'
Der Versorgte bei seinem Herrn Bechen ist es, der sagt: 'Ich bin es, der dieses Grab der(?) [...(Ewigkeit?)] danach(?) angefertigt hat.' 'Ich setzte seinen Anfang/den Anfang(das Beste von ...)(?) ...(?), das den Tempel des Pepi erreichte von(?) [...].' 'Ich ließ ein Schiff [zu] Wasser.' 'Ich fertigte ein Haus der Ewigkeit.'
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (2)
- TLA-Text VBBEOG5CQZAOVBGC3PNER44E4E tier-1
- ORAEC-id oraec2652 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.