no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 527 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈nördl. der Fallsteine〉→〈Westwand〉→PT 527
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 (J)tm(,w) pw ḫpr m jwi̯ sꜣwi̯ jr =f m Jwn,w 〈§〉 wdi̯.n =f ḥnn =f m ḫfꜥ =f jri̯ =f nḏmm,t jm =f msi̯ zꜣ,t.du sn.t(j) Šw ḥnꜥ Tfn,t 〈§〉 di̯ =sn(j) n =sn(j) Ppy pn jm,(w)t(j) =sn(j) 〈§〉 di̯ =sn(j) Ppy pn mm nṯr.pl m-ḫnt sḫ,t-ḥtp 〈§〉 ḏ(d)-mdw zp 4 〈§〉 pri̯ Ppy pn jr p,t hꜣi̯ Ppy pn jr tꜣ n ꜥnḫ ḏ,tTranslations (2)
Words speak: Atum is the one who came into being as ... in Heliopolis. He placed his penis in his fist, so that he might take pleasure with it, and the two little ones were born - Shu and Tefnut. May they set this Pepi between them. May they place this Pepi among the gods at the head of the field of offerings. Four times to speak: May this Pepi ascend to heaven, may this Pepi descend to earth, for the sake of life in eternity.
Worte sprechen: Atum ist der, der als ... entstand in Heliopolis. Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu und Tefnut. Mögen sie sich diesen Pepi zwischen sich setzen. Mögen sie diesen Pepi unter die Götter an die Spitze des Opfergefildes setzen. Viermal zu sprechen: Möge dieser Pepi zum Himmel emporsteigen, möge dieser Pepi zur Erde hinabsteigen, um des Lebens willen in Ewigkeit.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text CQQKIEEVBJH6VH7IYASV772JHE tier-1
- ORAEC-id oraec2829 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.