Home › Browse › ORAEC › Object 188546
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 371 / 〈Giebel〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Giebel〉→PT 371

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy 〈§〉 di̯.n ṯw Ḥr,w 〈m〉 ḥꜣ,t(j) nṯr.pl rḏi̯.n =f jṯi̯ =k ṯwj.t nb.t 〈§〉 gmi̯.n ṯw Ḥr,w ꜣḫ n =f jm =k 〈§〉 pri̯ jr ḫft(,j) =k ṯwt wr jr =f m rn =k n(,j) pr-wr 〈§〉 rḏi̯.n Ḥr,w wṯz =f ṯw m rn =k n(,j) wṯz-wr 〈§〉 nḥm.n =f ṯw m-ꜥ ḫft(,j) =k 〈§〉 nḏ.n =f ṯw m nḏḏ m tr =f 〈§〉 mꜣ.n Gbb qd =k di̯.n =f kw m s,t =k 〈§〉 pḏ.n n =k Ḥr,w ḫft(,j) =k ẖr =k 〈§〉 wt.t jr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f 〈§〉 ṯwt jt(j) n(,j) Ḥr,w wtṯ sw m rn =k n(,j) wtṯ 〈§〉 [ḫ]⸢nti̯⸣ jb n(,j) Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) Ḫnt(,j)-(j)mn,t(j).w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: O Pepi! Horus has placed you in the heart of the gods and he has caused you to take all that is yours(?)/every crown(?). Horus has found you and it is for him $ꜣḫ$ with you. Go out against your enemy; you are greater than he, in your name 'Per-wer'. Horus has caused him to carry you in your name 'Great Elevated One'. He has saved you from your enemy. He has protected you as the one who is to be protected in his time. Geb has seen your essence and has set you in your place. Horus has stretched your enemy out beneath you. You are older than he; you have come forth before him. You are the father of Horus, who has begotten him, in your name 'Creator'. Horus is glad (lit. Horus' heart is in front) with you in your name 'Chontamenti'.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: O Pepi! Horus hat dich in das Herz der Götter plaziert und er hat veranlaßt, daß du alles Deinige(?)/jede Krone(?) nimmst. Horus hat dich gefunden und es ist für ihn $ꜣḫ$ bei dir. Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'. Horus hat veranlaßt, daß er dich trage in deinem Namen 'Großer Hochgehobener'. Er hat dich vor deinem Feind gerettet. Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist. Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt. Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt. Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen. Du bist der Vater des Horus, der ihn gezeugt hat, in deinem Namen 'Erzeuger'. Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text E3PYU34L7VBQNFJVEKJFKHRKJU tier-1
  • ORAEC-id oraec3312 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.