no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 370 / 〈Giebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Giebel〉→PT 370
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ](d)-mdw 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) Ppy 〈§〉 ḏi̯.n Ḥr,w dmḏ ṯw nṯr.pl snsn =sn jr =k m rn =k [n(,j)] sn,t.pl 〈§〉 sjꜥ kw n Ḥr,w 〈§〉 j:mz k(w) jr =f 〈§〉 m ḥri̯ jr =f m rn =k n(,j) ḥr,tj 〈§〉 mr.n sw Ḥr,w jr =k n wpi̯.n =f jr =k sꜥnḫ.n =f ṯw 〈§〉 wni̯ ṯw [šz]p n =k md(w),t =f ḥtp ḥr =s 〈§〉 sḏm n =f n sww n =k 〈§〉 ⸢jni̯⸣.n =f n =k nṯr.pl m zp n bjꜣi̯ jm =sn m-ꜥ =f 〈§〉 mr.n sw Ḥr,w jr msw,t =f 〈§〉 zmꜣ n =k [ḥ]nꜥ n(,j).w ẖ,t =f mri̯.n =sn ṯw 〈§〉 jri̯.n Ḥr,w n kꜣ =f jm(,j) =k ḥt(p) =k m rn =k n(,j) kꜣ-ḥtpTranslations (2)
Words speak: O Osiris Pepi! Horus has caused the gods to unite with you, that they may join you in your name '$snw.t$-Chapel'. Draw near to Horus; go to him. Do not be far from him in your name 'Belonging to the Distant (Sky)'. Horus has joined himself to you; he cannot separate from you; he has given you life. Hurry, receive his speech and be satisfied with it! Listen to him, it will not harm you. He has gathered the gods for you, without any among them who could separate from him. Horus has joined himself to his offspring. Unite (?) with those of his body, for they have come to love you. Horus has acted for his Ka, who you are, so that you may be satisfied in your name 'Satisfied Ka'/'Ka, who rests'.
Worte sprechen: O Osiris Pepi! Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinigen, daß sie sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Kapelle'. Nähere dich Horus; begib dich zu ihm. Sei nicht fern von ihm in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'. Horus hat sich dir angeschlossen, er kann sich nicht von dir trennen; er hat dich belebt. Beeil dich, empfang dir seine Rede und sei mit ihr zufrieden! Höre auf ihn, es wird dir nicht schaden. Er hat dir die Götter zusammengeholt, ohne daß einer unter ihnen ist, der sich von ihm entfernen könnte. Horus hat sich seiner Nachkommenschaft angeschlossen. Vereinige dich (?) mit denen seines Leibes, denn sie haben dich liebgewonnen. Horus hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden seist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'/'Ka, der ruht'.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text TUWRYAQJFVC7HLHE336ATBYBSI tier-1
- ORAEC-id oraec3860 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.