no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 423 / 〈Giebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Giebel〉→PT 423
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) Ppy 〈§〉 m n =k qbḥ =k jpn qb n =k ḫr Ḥr,w m rn =k n(,j) pri̯-m-qbḥ(,w) 〈§〉 m n =k snṯr =k nṯri̯ =k 〈§〉 ḏi̯.n mʾw,t =k Nw,t wn =k m nṯr n ḫft(,j) =k m rn =k n(,j) nṯr 〈§〉 m n =k rḏw pri̯ jm =k 〈§〉 rḏi̯.n Ḥr,w [ḫ]mꜥi̯ n =k nṯr.pl ḏr bw nb šmi̯.n =k jm 〈§〉 m n =k rḏw pri̯ jm =k 〈§〉 rḏi̯.n Ḥr,w jp n =k ms.w =f ḏr bw mḥ.〈n〉 =k jm 〈§〉 jp kw Ḥr,w rnp,wj rnpw.t m rn =k pw n(,j) mw-rnp,w(j) 〈§〉 bꜣ r =f Ḥr,w jp =f jt(j) =f jm =k m rn =f n(,j) Ḥr,w bꜣ-jt(j)-rpw,tTranslations (2)
Words speak: O Osiris Pepi! Take these your libations, that it may be cool for you with Horus in your name 'He who came forth from the water region'. Take your incense, that you may become divine. Your mother Nut has caused you to be a god for your enemy in your name 'God'. Take the outflow that has come forth from you. Horus has caused the gods to gather at every place to which you have gone. Take the outflow that has come forth from you. Horus has caused his children to assign you at the place where you were in the water. Horus, the Youth(?), shall recognize you, rejuvenated in this your name 'Rejuvenated Water'. Horus is thus ba-like and he recognizes his father in you in his name 'Horus Ba-iti-reput'.
Worte sprechen: O Osiris Pepi! Nimm dir diese deine Libationen, damit es für dich kühl sei bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'. Nimm dir deinen Weihrauch, damit du göttlich wirst. Deine Mutter Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind in deinem Namen 'Gott'. Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist. Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich versammeln an jedem Ort, zu dem du gegangen bist. Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist. Horus hat veranlaßt, daß seine Kinder dir zuweisen an dem Ort, wo du im Wasser warst. Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'. Horus ist also ba-haft und er erkennt seinen Vater in dir in seinem Namen 'Horus Ba-iti-reput'.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text ONRQBZZRXBC2FLYNPPEXVRW2YU tier-1
- ORAEC-id oraec2729 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.