no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 324 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Sargkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 324
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k jr(,j)-ꜥꜣ n(,j) Ḥr,w [(j)r(,j)] [ꜥrr],wt n.t (W)sr(,w) 〈§〉 j:ḏd my rn n(,j) Ttj [m] [nw] n Ḥr,w 〈§〉 jyi̯.n =f ẖr psg smꜣ r smꜣ =f pw mr jr [tp] ⸢ꜣbd.pl⸣ nqm jr tp mḏ,t-dj,nwt.pl 〈§〉 sqbb =k sw m ḥkꜣ [...] jm(,j) nṯr.pl m pꜣu̯ =f ḫpr =f 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =ṯ db,t nḥḥ,wt 〈§〉 [jn] [jyi̯].n =ṯ jr Ttj m db,t nḥḥ,wt zḫz.n =f wꜥ ꜣms.wdu Ḥr,w jr =ṯ [ḥ(w)i̯.n] =[f] [ṯ]m jm 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =ṯ m pꜣu̯ =f ḫpr =f 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =ṯ jꜥꜣ,t [hj,wt] 〈§〉 jn jyi̯.n =ṯ jr Ttj m jꜥꜣ,t hjw,t ḥ(w)i̯.n =f ṯm m sd [rd] m š n(,j) (W)sr(,w) 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k H̱nm(,w) bḥn j:qd =f Ttj 〈§〉 ṯwt ꜥmꜥ =f pw [...] 〈r〉d =f jw,tj wrm.n =f m sꜣḥ.pl =f 〈§〉 ṯwt wꜥ jwn.du ḥw,t-ꜥꜣ,tTranslations (2)
Words speak: Greetings to you, gatekeeper of Horus and [gatekeeper] of Osiris! Please tell the name of Teti [in this (manner)] to Horus: "He has come with temple saliva for his temple, which becomes ill at ⸢the beginnings of the months⸣, which becomes bald at the beginnings of the half-months." You should cool him with the spell [...] among the gods ... Greetings to you, $nḥḥ.wt$-hippopotamus female! [Have] you come against Teti as $nḥḥ.wt$-hippopotamus female, then he has snatched one of the two $ꜣms$-scepters of Horus [and] ⸢struck you⸣ with it. {Greetings, ...} Greetings to you, she-ass Iahende! Have you come against Teti as she-ass Iahende, then he has struck you with the tail that grows in the lake of Osiris. Greetings to you, Chnum, the ...(?), that he may shape Teti. You are that $ꜥmꜥ$-plant, [...] his foot, which cannot (again) rise on its toes. You are one of the two pillars of the palace.
Worte sprechen: Sei gegrüßt, Türhüter des Horus und [Torhüter] des Osiris! Sag bitte den Namen des Teti [in dieser (Weise)] dem Horus: "Er ist mit Schläfen-Speichel für jene seine Schläfe gekommen, die an ⸢den Monatsanfängen⸣ krank wird, die an den Halbmonatsanfängen kahl wird." Du solltest ihn kühlen mit dem Zauber [...] unter den Göttern ... Sei gegrüßt, $nḥḥ.wt$-Nilpferdweibchen! [Bist] du gegen Teti als $nḥḥ.wt$-Nilpferdweibchen gekommen, so hat er dir eines der beiden $ꜣms$-Szepter des Horus entrissen [und] ⸢dich⸣ damit [geschlagen]. {Sei gegrüßt, ...} Sei gegrüßt, Eselin Iahende! Bist du gegen Teti als Eselin Iahende gekommen, so hat er dich mit dem Schwanz geschlagen, der im See des Osiris [wächst]. Sei gegrüßt, Chnum, der ...(?), damit er Teti forme. Du bist jene $ꜥmꜥ$-Pflanze, [...] sein Fuß, die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann. Du bist einer der beiden Pfeiler des Palastes.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text O5CGKGMR3NB6JFIIS7VKKYBLCY tier-1
- ORAEC-id oraec717 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.