no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 424 / 〈Giebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Giebel〉→PT 424
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 šm =k pw šm,t.pl =k jptw šm pw pw n(,j) Ḥr,w m šm =f pw m šm,t.pl =f jptw 〈§〉 bṯ sjn.pl =f ntꜣi̯ ḥw,t(j).wpl =f sjwi̯ =sn sw n ḏsr m jꜣb,j 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 rmn.du =k m Wpj,w 〈§〉 ḥr =k m Wpi̯-wꜣ,t.pl 〈§〉 [h]ꜣ Ppy pw ḥtp-ḏi̯-nzw 〈§〉 ḥmsi̯ =k jꜣ,t.pl =k ḥr,w.t 〈§〉 wnwn =k jꜣ,t.pl =k stš.t 〈§〉 j:ḥms =k ḥr ḫnd(,w) bjꜣ(,j) [wḏꜥ]+ =k +mdw =sn ḫnt Psḏ,t-ꜥꜣ,t jm.t Jwn,w 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 zꜣu̯ ṯw M-ḫnt-n-jr(,t).du mnj,w =k ḥꜣ(,j) bḥz.pl =k 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 zꜣw ṯw ꜥr r ꜣḫ.pl 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 j:rḫ šzp =k n =k [ḥ]⸢t⸣(p)+ =k +nṯr pn ḥt(p) =k jm =f rꜥw-nb ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q,t ḫꜣ m kꜣ ḫꜣ m ꜣpd ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) bn.t ḫꜣ m mnḫ,t nb(.t) 〈§〉 hꜣ Ppy 〈§〉 mw =k n =k bꜥḥ =k n =k bzn =k n =k jni̯.y n =k ḫr sn =k nḫḫTranslations (2)
Words speak: O Pepi! This your walking, these your journeys, that is that walking of Horus at his walking, at his journeys. His couriers shall run, his messengers shall hasten, so that they may report him to the Secluded One in the East. O Pepi! Your arms are (those of) Wepiu; your face is (that of) Upuaut. O Pepi, a king's offering: May you occupy your Horus hills; may you traverse your Seth hills. May you sit on the bronze throne and decide their matters before the Great Ennead, which is in Heliopolis. O Pepi! Mechenti-en-irti, your shepherd, who is with your calves, will protect you. O Pepi! The goat(?) will protect you from the Ach. O Pepi! Know that you will receive this your god's offering for yourself and thereby be satisfied every day, a thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of oxen, a thousand of fowl, a thousand of all sweet things, a thousand of every garment. O Pepi! Your water belongs to you, your (water) abundance belongs to you, your $bzn$ natron belongs to you, which (all) was brought to you by your brother Long-Lived.
Worte sprechen: O Pepi! Dieses dein Gehen, diese deine Gänge, das ist jenes Gehen des Horus bei jenem seinem Gehen, bei jenen seinen Gängen. Seine Eilboten sollen laufen, seine Boten sollen eilen, damit sie ihn dem Abgesonderten im Osten melden. O Pepi! Deine Arme sind (die des) Wepiu; dein Gesicht ist (das des) Upuaut. O Pepi, ein Königs-Opfer: Mögest du deine horischen Hügel besetzen; mögest du deine sethischen Hügel durchziehen. Mögest du auf dem ehernen Thron sitzen und ihre Angelegenheiten vor der Großen Neunheit, die in Heliopolis ist, entscheiden. O Pepi! Mechenti-en-irti, dein Hirt, der um deine Kälber ist, wird dich schützen. O Pepi! Die Ziege(?) wird dich vor den Ach schützen. O Pepi! Wisse, daß du dieses dein Gottesopfer für dich empfangen und dadurch jeden Tag zufrieden sein wirst, Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Ochsen, Tausend an Geflügel, Tausend an allen süßen Dingen, Tausend an jeglichen Gewändern. O Pepi! Dein Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein $bzn$-Natron gehört dir, was (alles) dir von deinem Bruder Langlebiger gebracht wurde.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text CJMERT2RB5FA7BGZXU4ABNJFUY tier-1
- ORAEC-id oraec1462 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.