PT 419 / 〈Südwand〉

Words speak: Hail to you, Teti, on this your day, standing before Re as he rises in the east, and adorned with this your insignia among the Akh spirits. The arms will be united for you, the feet will dance for you, the hands will wave for you. Isis has taken your arm so that she may let you enter the $mnj.w$ shrine, which adorns the earth (?), while your watchers lament. Anubis-Chontamenti offerings: your thousands of bread, your thousands of beer, your thousands of oil, your thousands of alabaster vessels, your thousands of garments, your thousands of cattle. The Nile goose will be beheaded for you, the greylag goose will be slaughtered for you. Horus has driven away the evil that was upon Teti, in his fourfold (of days). Seth has negated what he did to Teti, in his eightfold (of days). The doors open over those with secret places. Rise up, remove your earth, shake off your dust, arise and go forth among the Akh spirits, with your wings like those of a falcon and your radiance(?) like that of a star. The $ḫꜣw.tj$ will not bow down before Teti. The $jb$ heart of Teti will not be taken away, his $ḥꜣ.tj$ heart will not be removed. Teti is a great one with a sound $wrr.t$ crown. Teti will equip himself with his bronze limbs. Teti will traverse the sky to the field of rushes. Teti will take his place in the offering field among the Undying, who follow Osiris.

Worte sprechen: Sei gegrüßt, Teti, an diesem deinem Tag, Re gegenüber stehend, wenn er im Osten hervorkommt, und geschmückt mit diesem deinem Würdezeichen unter den Ach-Geistern. Die Arme werden für dich vereinigt werden, die Füße werden für dich tanzen, die Hände werden für dich winken. Isis hat deinen Arm ergriffen, damit sie dich in den $mnj.w$-Schrein eintreten lasse, der die Erde schmückt (?), während deine Wachenden klagen. Anubis-Chontamenti-Opfer: deine Tausende an Brot, deine Tausende an Bier, deine Tausende an Salböl, deine Tausende an Alabastergefäßen, deine Tausende an Gewändern, deine Tausende an Rind. Die Nilgans wird für dich geköpft werden, die Bläßgans wird für dich geschlachtet werden. Horus hat das Üble vertrieben, das an Teti war, in seiner Vierheit (von Tagen). Seth hat negiert, was er Teti angetan hat, in seiner Achtheit (von Tagen). Die Türen öffnen sich über Denen mit geheimen Stätten. Steh auf, entferne deine Erde, schüttle deinen Staub ab, erhebe dich und ziehe dahin unter den Ach-Geistern, mit deinen Flügeln wie die eines Falken und deinem Glanz(?) wie der eines Sterns. Der $ḫꜣw.tj$ wird sich nicht über Teti beugen. Das $jb$-Herz des Teti wird nicht weggenommen werden, sein $ḥꜣ.tj$-Herz wird nicht fortgenommen werden. Teti ist ein Großer mit heiler $wrr.t$-Krone. Teti wird sich mit seinen ehernen Gliedern ausstatten. Teti wird den Himmel durchfahren zum Binsengefilde. Teti wird seinen Aufenthalt im Opfergefilde nehmen unter den Nicht-Untergehenden, die Osiris folgen.