no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈rechter Türpfosten〉 / rechter Türpfosten
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 5: Pentu→Eingang→rechter Türpfosten→〈rechter Türpfosten〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢ḥtp⸣-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj]-⸢ḥꜥi̯⸣-[m-ꜣḫ,t] M-rn≡f-m-⸢šw-n,tj⸣-[m-Jtn] ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl qbḥ,w jrp jrt,t [...] 〈§〉 [n] ⸢kꜣ⸣ n zẖꜣ,w-nzw [Pnṯw] [mꜣꜥ-ḫrw] 〈§〉 [ḥtp-ḏi̯] [nzw] [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t [M-rn≡f-m-šw]-n,tj-[m]-Jtn ḏi̯ =f pri̯.t r ḫrw [...] ⸢r⸣ ⸢šzp⸣ ⸢qbḥ,w⸣ [...] 〈§〉 [n] ⸢kꜣ⸣ [n] [ẖr,j-tp-nzw] [Pnṯw] [mꜣꜥ-ḫrw] 〈§〉 [ḥtp-ḏi̯] [nzw] ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ⸢ḏi̯⸣ =[f] [...] ⸢m⸣ ḥr,t ⸢ḥr⸣ [...] ⸢n⸣ [...] 〈§〉 [n] ⸢kꜣ⸣ [n] -(TI)- [Pnṯw] [mꜣꜥ-ḫrw] 〈§〉 [ḥtp-ḏi̯] [nzw] [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḏi̯ =f [...] ⸢⸮kꜣi̯?⸣ =f ⸢sḏm⸣ [...] 〈§〉 [n] [kꜣ] n [wr]-⸢swn,w⸣ [Pnṯw] [mꜣꜥ-ḫrw]Translations (2)
A sacrifice that the king and "[Re-Harachte], who rejoices in the horizon in his name sunlight, which is [in the sun disk]" (=Aton) give: May he grant a funerary offering consisting of bread, beer, cattle, poultry, water libations, wine, and milk ... [For] the Ka of the royal scribe [Pentu, the justified.] [A sacrifice that the king and "Re-Harachte, who rejoices in the] horizon [in his name sunlight, which is] in [the sun disk" (=Aton) give]: May he grant the coming forth to the voice ... to receive water libations ... [For] the Ka [of the king's chamber servant, Pentu, the justified.] [A sacrifice that the king] and "Re-Harachte, who rejoices in the horizon [in his name sunlight, which is in the sun disk]" (=Aton) [give]: May [he] grant ... in the necropolis at(?) ... [For] the Ka [of] ... [Pentu, the justified.] [A sacrifice that the king and "Re-Harachte, who rejoices in the horizon in his name sunlight, which is in the sun disk" (=Aton) give]: May he grant ... for(?) he intends to hear (?) ... [For the Ka] of the [chief] physician [Pentu, the justified.]
Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte], der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das [in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) geben: Möge er ein Totenopfer, bestehend aus Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wasserspenden, Wein und Milch gewähren ... [Für] den Ka des königlichen Schreibers [Pentu, des Gerechtfertigten.] [Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt in seinem Namen Sonnenlicht], das [in] der Sonnenscheibe ist" (=Aton) [geben]: Möge er das Herauskommen auf die Stimme gewähren ... um Wasserspenden zu empfangen ... [Für] den Ka [des Kammerdieners des Königs, Pentu, des Gerechtfertigten.] [Ein Opfer, das der König] und "Re-Harachte, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) [geben]: Möge [er] gewähren ... in der Nekropole bei(?) ... [Für] den Ka [des] ... [Pentu, des Gerechtfertigten.] [Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton) geben]: Möge er gewähren ... denn(?) er beabsichtigt zu hören (?) ... [Für den Ka] des [Ober]arztes [Pentu, des Gerechtfertigten.]
Connections
Found at
Amarna (Akhetaten)
Cross-references (2)
- TLA-Text QHCNYFURSVAAHHFG3P33HVSGHE tier-1
- ORAEC-id oraec3607 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.