〈rechter Türpfosten〉 / rechter Türpfosten

A sacrifice that the king and the living Aton give, Lord of Eternity, who determines fate, who brings forth wealth, who keeps alive all that he has created. May he grant entrance as the Blessed One and exit as the Beloved, (with) sealed mouth, without a negative event being brought about. For the Ka of him who is useful to the king, who is not forgetful, overseer of the masons in Akhetaton, Maa-nachtef, who lives again. A sacrifice that the king and the son of Re give, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, who is great in his time, Lord of Lifetimes, who gives (things) for the one he loves and lets the burial of him who has turned his heart to him (the king) flourish. May he grant a beautiful lifetime in the sight of his beauty, without the hearing of his voice ceasing. For the Ka of the only Excellent One, the Blessed One of the Perfect God, First in the Favor of the Court, student whom his Majesty has taught, overseer of the masons, Maa-nachtef, who lives again.

Ein Opfer, das der König und der lebende Aton, geben, Herr der Ewigkeit, der das Schicksal bestimmt, der den Reichtum entstehen lässt, der alles, was er erschaffen hat, am Leben erhält. Möge er Eintritt als Gelobter und Austritt als Geliebter gewähren, (mit) verschlossem Mund, ohne dass ein negatives Ereignis herbeigeführt wird. Für den Ka dessen, der nützlich für den König ist, der nicht vergesslich ist, Vorsteher der Maurer in Achetaton, Maa-nachtef, der wieder lebt. Ein Opfer, das der König und der Sohn des Re, geben, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, Herr der Lebenszeit, der für den, den er liebt, (Dinge) gibt und das Begräbnis dessen gedeihen lässt, der ihm (den König) sein Herz zugewandt hat. Möge er eine schöne Lebenszeit in der Ansicht seiner Schönheit gewähren, ohne dass das Hören seiner Stimme aufhört. Für den Ka des einzigen Vortrefflichen, des Gelobten des vollkommenen Gottes, Ersten in der Gunst des Hofstaates, Schüler, den seine Majestät unterrichtet hat, Vorsteher der Maurer, Maa-nachtef, der wieder lebt.