ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈linker Türpfosten〉 / linker Türpfosten

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Wohnhäuser→Haustür des Maa-nachtef→linker Türpfosten→〈linker Türpfosten〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nṯr-nṯr,j hru̯-ḥr-Mꜣꜥ,t wbn.n =f ꜥnḫ rmṯ nb 〈§〉 ḏi̯ =f ꜥḥꜥ(,w) nfr [...] snb [...] [m] Ꜣḫ,t-Jtn 〈§〉 n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr mrr-nb-Tꜣ.du-ḥr-bjꜣ,t≡f ẖr,j-ꜥ-sbꜣ.n-ḥm≡f jm,j-rʾ-qd-n-nb-Tꜣ.du Mꜣꜣ-nḫt,w≡f wḥm-ꜥnḫ 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nzw kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-pꜣ-Jtn wr-mrw,t ꜥnḫ =tw snb =tw n mꜣn =f 〈§〉 ḏi̯ =f ssꜣi̯.y jr,t.du =j m pꜣy =f ḥr nfr sn =(j) tꜣ [n] [Wꜥ-n-Rꜥw] rꜥw-nb 〈§〉 jnk ḥm =f ḏ,t nb-[Tꜣ.du] 〈§〉 n kꜣ n ꜣḫ mꜣꜥ-jb sbꜣ,yt-ḥm≡f-m-jb≡f jm,j-rʾ-qd-m-mn,w-nb-n-ḥm≡f Mꜣꜣ-nḫt,w≡f wḥm-ꜥnḫ

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), geben, der Leben für immer und ewig gibt, der göttliche Gott, der mit der Maat zufrieden ist, wenn er aufgegangen ist, leben alle Menschen. Möge er eine schöne Lebenszeit, ..., Gesundheit und ... [in] Achetaton gewähren. Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, den der Herr der Beiden Länder wegen seines Charakters liebt, Schüler, den seine Majestät unterrichtet hat, Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder, Maa-nachtef, der wieder lebt. Ein Opfer, das der König und der Ka des Königs geben, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], Sohn des Aton, Vielgeliebter, man lebt und ist gesund, wenn man ihn sieht. Möge er gewähren, dass meine beiden Augen durch sein vollkommenes Angesicht gsättigt sind und dass ich täglich [Wa-en-Re] huldige. Ich bin sein Diener, ein Höriger des Herrn der [Beiden Länder]. Für den Ka dessen, der wirkungsmächtig und gerecht ist, der mit der Lehre seiner Majestät in seinem Herzen, Vorsteher der Maurer aller Monumente seiner Majestät, Maa-nachtef, der wieder lebt.

Connections

Found at Tell el-Amarna

Cross-references (2)

  • TLA-Text HLWN6AOGIVATRPMTR6JAX4MQ2M tier-1
  • ORAEC-id oraec1063 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.