ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈linker Türpfosten〉 / linker Türpfosten
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 18: unbk. Grabherr→linker Türpfosten→〈linker Türpfosten〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn [...] 〈§〉 jꜣ,w n kꜣ n pꜣ Jtn ꜥnḫ m ḏd n =k zꜣ =k pri̯ m ẖ,t =k pꜣy =k šrj n,tj rḫ tw wṯz tw [...] 〈§〉 jꜣ,w n kꜣ n pꜣ ḥqꜣ mꜣꜥ r nḥḥ mj Jtn rwḏ.w ꜥnḫ.w ⸢zbi̯⸣{ḥ} ḏꜣm.pl msi̯.n pꜣ Jtn ꜥnḫ [...] 〈§〉 jꜣ,w n kꜣ t(ꜣ) ḥm,t-nzw-wr,t n pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw qꜣi̯ šw,tj tḥn.t ḫr nḏm.t ḫrw m ꜥḥ [...]Translations (1)
Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) ... Lobpreis für den Ka des lebenden Aton, bestehend aus dem, was dein Sohn, der aus deinem Leib hervorgekommen ist, gesagt hat, dein Kind, das dich kennt und erhebt ... Lobpreis für den Ka des Herrschers, der ewig rechtschaffen ist wie Aton, der fest und lebendig ist, der über Generationen hinweg lebt, die der lebende Aton erschaffen hat ... Lobpreis für den Ka der großen königlichen Gemahlin des Wa-en-Re, deren Doppelfedern hoch sind, deren Wesen glänzend und deren Stimme im Palast schön klingt ...
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text IHTMLMPDSZDR7KBPOV2X3PXRFI tier-1
- ORAEC-id oraec8331 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.