ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
Bildfeld der Stele / Beth-Shan Stele Ramses II. (Jahr 18)
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→〈Beth-Shan〉→Beth-Shan Stele Ramses II. (Jahr 18)→〈Stele Ramses II., Jahr 18〉→Bildfeld der Stele
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ Sꜣb-šw,t ꜥnḫ nb wꜣs nb 〈§〉 nṯr-nfr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn di ꜥnḫ ḏ,t ꜣw-jb =f mj Rꜥw 〈§〉 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-p,t 〈§〉 di.n n =k nḫt,w Ḥr,w pḥ,tj sꜣ-Nw,t ḏ,t 〈§〉 ḏd-mdw di.n n =k tꜣš.pl =k r mri̯.n =k r ḏr.pl sḫn,t.pl n.t p,t 〈§〉 šsp n =k ḫpš r ḫꜣs,t.pl nb ḥsq =k tp.pl bšt.pl r =k jw =k m Ḥr,w ḥr-tp-Tꜣ.duTranslations (1)
Behedeti, der grosse Gott, der Buntgefiederte -- alles Leben und alles Wohlergehen Der vollkommene Gott Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ewiglich, wobei er froh ist wie Re. Worte sprechen durch Amun-Re, den Herrn des Himmels: "(Ich) gebe dir die Stärke des Horus (und) die Kraft des Sohnes der Nut (= Seth) ewiglich. [Rezitationsvermerk] (Ich) gebe dir deine Grenzen entsprechend deinen Wünschen bis zu den Grenzen der Himmelsstützen. Nimm dir in Empfang das Sichelschwert gegen alle Fremdländer, damit du die Köpfe der Aufrührer gegen dich abschlägst, denn du bist Horus, das Oberhaupt der beiden Länder."
Cross-references (2)
- TLA-Text EFKQCXQ2AJG6ZGFXANSUDVIZXM tier-1
- ORAEC-id oraec3698 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.