Home › Browse › ORAEC › Object 189374
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

Bildfeld der Stele / 400-Jahr-Stele Ramses II.

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Tanis→400-Jahr-Stele Ramses II.→〈400 Jahr Stele Ramses II.〉→Bildfeld der Stele

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Stẖ n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn di =f ꜥnḫ nb 〈§〉 rd.t jrp n jtj =f [jri̯] =f di ꜥnḫ 〈§〉 nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn 〈§〉 n kꜣ =k Stẖ sꜣ-Nw,t di =k ꜥḥꜥ,w nfr ḥr šms kꜣ =k n kꜣ n jr,j-pꜥ,t [jm,j-rʾ-nʾ,t] [ṯꜣ,tj] sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-ssm.pl jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl jm,j-rʾ-ḫtm n Ṯꜣr,w [Stẖ,y] [mꜣꜥ-ḫrw]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Seth of Ramses-meriamun, as he gives all life, to offer wine to his father, [so that] he, the life-giving (= Seth) [may act]. King of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, son of Re Ramses-meriamun for your Ka, Seth, son of Nut, so that you grant a good lifetime in the retinue of your Ka for the Ka of Repat, [Overseer of the City and Vizier], royal scribe, Overseer of the Horses, Overseer of the Foreigners, Overseer of the Fortress of Tjaru (= Sile) [Sethi, justified]!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Seth des Ramses-meriamun, indem er alles Leben gibt Wein spenden an seinen Vater, [damit] er, der Leben gewährende (= Seth) [handle]. König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun für deinen Ka, Seth, Sohn der Nut, damit du eine gute Lebenszeit gibst im Gefolge deines Ka für den Ka des Repat, [Vorstehers der Stadt und Wesirs], königlichen Schreibers, Vorstehers der Pferde, Vorstehers der Fremdländer, Vorstehers der Festung von Tjaru (= Sile) [Sethi, gerechtfertigt]!

Connections

Found at Tanis
Royals Ramesses II

Cross-references (2)

  • TLA-Text SMIMC23KD5BAVDLEVSKZOKQMCE tier-1
  • ORAEC-id oraec4120 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.