no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
pRam IV, Fragment Ei / pRam IV (recto)
Description
〈Medizinische Texte〉→Ramesseums-Papyri→pRam IV (recto)→pRam IV (recto)→pRam IV, Fragment Ei
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 380844.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- pRam IV, Fragment C, C1-C12 / pRam IV (recto) ORAEC textRamesseum
- pRam IV, Fragment B / pRam IV (recto) ORAEC textRamesseum
- pRam IV Fragment 2 / pRam IV (recto) ORAEC textRamesseum
- pRam IV, Fragment A / pRam IV (recto) ORAEC textRamesseum
- pRam IV, Fragment Evi / pRam IV (recto) ORAEC textRamesseum
- pRam IV Fragment 1 / pRam IV (recto) ORAEC textRamesseum
- pRam IV Fragment 8 / pRam IV (recto) ORAEC textRamesseum
- pRam IV, Fragment Evii / pRam IV (recto) ORAEC textRamesseum
- pRam IV, Fragment Eiii / pRam IV (recto) ORAEC textRamesseum
- pRam IV, Fragment Ev / pRam IV (recto) ORAEC textRamesseum
- pRam IV, Fragment Eii / pRam IV (recto) ORAEC textRamesseum
- pRam IV, Fragment Eiv / pRam IV (recto) ORAEC textRamesseum
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [⸮__w?] gs ḥnn n(,j) z jm 〈§〉 dr zp,yt [...] 〈§〉 [...] r ṯzm 〈§〉 snwḫ.t ((nḏ.t)) ḥr mrḥ,t ḥr bj,t rḏi̯ [...] 〈§〉 [...] ⸢⸮t?⸣ ⸢pꜣ⸣-n sḫpr [...] ⸢m⸣ ⸢ẖrd⸣ 〈§〉 ___ [...] 〈§〉 pḥḏ.t(w) m gs.wj wt ẖpꜣ =f ḥr =[s] [...] 〈§〉 ⸢nfr.wj⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ pr ẖr nꜥr.Pl 〈§〉 nfr.wj mꜣ[ꜣ] [...] 〈§〉 [...] ⸢m⸣ [...]Translations (2)
[...]. The phallus of a man shall be anointed with it. Elimination of a worm-like clot: [...] [...] against the/for the(?) greyhound. Let it be cooked, let it be ground with fat and honey, let it be given [to ...] [...] that of the emergence? [...] at? a child. [...] It shall be divided into two halves; its navel shall be connected [with] it. How beautiful it is to see a house full of catfish. How beautiful it is to see [...] [...] in? [...]
[...]. Der Phallus eines Mannes werde damit gesalbt. Beseitigen eines wurmartigen Gerinnsels: [...] [...] gegen den/zum(?) Windhund. Es werde gekocht, es werde mit Fett und Honig zerrieben, es werde gegeben [an ...] [...] das des Entstehens? [...] bei? einem Kind. [...] Es werde in zwei Hälften geteilt; sein Bauchnabel werde [da]mit verbunden. Wie schön ist es, ein Haus voll Welse zu sehen. Wie schön ist es, zu sehen [...] [...] in? [...]
Connections
Found at
Ramesseum
Cross-references (3)
- TLA-Text DT75HEWHTNF4TFRRTNBXPWDQU4 tier-1
- TM-Text 380844 tier-1
- ORAEC-id oraec3728 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.