Home › Browse › ORAEC › Object 186028
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pRam IV, Fragment C, C1-C12 / pRam IV (recto)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Ramesseums-Papyri→pRam IV (recto)→pRam IV (recto)→pRam IV, Fragment C, C1-C12

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380844. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ⸢ḏi̯⸣ ḥr ⸢fqꜣ⸣ [...] ⸢nb⸣ 〈§〉 ꜥm jn z,t 〈§〉 grḥ 〈§〉 tm rdi̯ jwr z,t 〈§〉 ḏd.⸮ḫr? =k 〈§〉 ḥs ms[ḥ] [...] 〈§〉 [...] jwḥ ftt jm 〈§〉 rdi̯ r rʾ n(,j) jd,t =s 〈§〉 [...] ⸢_nꜥ_⸣ 〈§〉 [...] ⸮nb? ___ [...] 〈§〉 [...] ⸮psi̯? ḥr ḥsꜣ n(,j) ꜥw〈ꜣ〉,yt 〈§〉 wt mn,t nb.t ḥr =s 〈§〉 dr mḥr [...] 〈§〉 [...] ⸮[qmꜣ],y? m-ḫt fgn =f 〈§〉 psi̯ ḥr mrḥ.t ḥr jšd,wt n.t nh,t [...] 〈§〉 ⸢wt⸣ ḥr =s 〈§〉 dr ⸢nš,w⸣ n(,j) ⸢ẖrd⸣ 〈§〉 ⸢pst⸣ [...] jt-mḥ,j ___ ⸢⸮m(j)m(j)?⸣ [...] 〈§〉 ⸮___? psi̯ ḥr ḥsꜣ 〈§〉 zwrj jn ẖrd 〈§〉 šd.t sr,t 〈§〉 njḏw [...] 〈§〉 dr twꜣ,w 〈§〉 ꜥḏ ⸮ꜣpd? pr,t ⸢rn,t⸣ šꜣšꜣ [___] ⸢pr,t⸣ [...] 〈§〉 ḏꜣr,t psd jwr,yt ⸮qn,t? pr,t-šnj ẖpꜣ,w n.w w⸢ꜥ⸣[n] [...] 〈§〉 tj-šps jss,w mrḥ,t bj,t mnḥ ꜥḏ n(,j) jḥ 〈§〉 ⸢tm⸣ rdi̯ psš [...] 〈§〉 [...] jw[ḥ],t nb[.t] ⸢z⸣ jm =f ⸢m⸣ ⸢mrḥ,t⸣ 〈§〉 [rdi̯] ⸢ḥr⸣ bdd,w-kꜣ 〈§〉 tm ⸢r⸣[di̯] [...] 〈§〉 ⸢gs⸣ z m mrḥ,t bꜣq ḥr-qd

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[...], (it) shall be placed on a $fqꜣ$-cake, [(it) shall ... ... ...] each [...]. It shall be swallowed by the woman. End. Preventing a woman from becoming pregnant. Then shall you (?) say: dung of a cro[kodile ...] [...], plant fibers shall be moistened with it. (It) shall be given to the opening of her uterus/vagina. (It) shall ...?... (illegible case heading) [...]. (It) shall be cooked in fermented plant slime. Every ailment shall be associated with it. Elimination of a disease [...]: [... urine of] $qmꜣ$-like [donkey] (?), after it has emptied itself. It shall be cooked in oil and sycamore fruits; [...] (It) shall be associated with it. Elimination of $nš.w$-rash(?) of a child: $psḏ$-pods [...], Lower Egyptian barley, ..., $mjmj$-grain(?) [...] [...]-fruit/resin(?): (It) shall be cooked in slime. (It) shall be drunk by the child. Removal of a thorn/spike: $njḏw$-body part/drug(?) [...; (it) shall ...] Elimination of a swelling: goose fat, fruits of the $rn.t$-plant, $šꜣšꜣ$-fruit, [...]-plant, fruits of [...] carob(?), $psḏ$-pod, bean, $qn.t$(?)-plant, pine nut(?), beads of juniper [...] $tj-šps$-resin/wood, reed, oil, honey, fat of a bull. Preventing [...] from splitting: [...] each weeping place(?) of a man with it (and) with oil. (It) shall be placed on a $bdd.w-kꜣ$-plant. Preventing [...]: the man shall be completely anointed with $mrḥ.t$-oil and behen oil.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[...], (es) werde auf einen $fqꜣ$-Kuchen gegeben, [(es) werde ... ... ...] jedes [...]. Es werde von der Frau geschluckt. Ende. Verhindern, dass eine Frau schwanger wird. Dann sollst (?) du sagen: Kot eines Kro[kodils ...] [...], Pflanzenfasern werden damit befeuchtet. (Es) werde an die Öffnung ihrer Gebärmutter/Scheide gegeben. (Es) werde ...?... (unleserliche Fallüberschrift) [...]. (Es) werde in vergorenem Pflanzenschleim gekocht. Jedes Leiden werde damit verbunden. Beseitigen einer Krankheit [...]: [... Urin eines] $qmꜣ$-artigen [Esels] (?), nachdem er sich entleert hat. Es werde in Öl und Sykomorenfrüchten gekocht; [...] (Es) werde damit verbunden. Beseitigen von $nš.w$-Ausschlag(?) eines Kindes: $psḏ$-Schoten [...], unterägyptische Gerste, ..., $mjmj$-Getreide(?) [...] [...]-Frucht/Harz(?): (Es) werde in Schleim gekocht. (Es) werde vom Kind getrunken. Entfernen eines Dornes/Stachels: $njḏw$-Körperteil/Droge(?) [...; (es) werde ...] Beseitigen einer Schwellung: Gänsefett, Früchte der $rn.t$-Pflanze, $šꜣšꜣ$-Frucht, [...]-Pflanze, Früchte von [...] Johannisbrot(?), $psḏ$-Schote, Bohne, $qn.t$(?)-Pflanze, Pinienkern(?), Kügelchen von Wacholder [...] $tj-šps$-Harz/Holz, Schilfrohr, Öl, Honig, Wachs, Fett eines Rinds. Verhindern, dass sich [...] teilt: [...] jede nässende Stelle(?) eines Mannes damit (und) mit Öl. (Es) werde auf eine $bdd.w-kꜣ$-Pflanze gegeben. Verhindern, dass [...]: Der Mann werde ganz und gar mit $mrḥ.t$-Öl und Behenöl gesalbt.

Connections

Found at Ramesseum

Cross-references (3)

  • TLA-Text DT75HEWHTNF4TFRRTNBXPWDQU4 tier-1
  • TM-Text 380844 tier-1
  • ORAEC-id oraec842 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.