ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pRam V, Nr. 1-20 / pRam V (recto)

Description

〈Medizinische Texte〉→Ramesseums-Papyri→pRam V (recto)→pRam V (recto)→pRam V, Nr. 1-20

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ⸢mꜣs,t⸣ 〈§〉 [...] ꜣmj wt ḥr =⸢s⸣ hrw ⸢4⸣ 〈§〉 pẖr,t n sgnn nḫt(,t) nb.t 〈§〉 ḥ[s]mn [1] jwr,yt 1 ṯwn 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1 mrḥ[,t] db 1 mrḥ[,t] msḥ 1 mrḥ,t nꜥr 1 mrḥ,t ꜥꜣḏ,w 1 snṯr 1 mn,tw 1 ꜥnt,w nḏm 1 bj,t 1 〈§〉 psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f 〈§〉 sgnn nḫt,t dwn qrf,t 〈§〉 mrḥ,t ḥḏ.t 1 ⸢bꜣq⸣ 1 ꜥḏ n(,j) ⸮zpꜣ? 〈1〉 mrḥ,t db 1 mrḥ,t mꜣ(j) 1 mrḥ,t ꜥꜣ 1 ⸢mrḥ,t⸣ mzḥ 1 mrḥ,t pn,w 1 mrḥ,t ꜥš(ꜣ) 1 mrḥ,t prṯrsw 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1 mrḥ,t wꜥḥ 1 sf{r}〈t〉 1 mn,tw 1 〈§〉 psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 gs jm rꜥw-nb r nḏm =f 〈§〉 ⸢ḏꜣs⸣ [1] ⸢ḥ(n)q,t⸣ tꜣḥ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsmn 1 bnrj,w 1 〈§〉 [pẖr,t] ⸮[_]s[_]? ⸮[_]⸢r⸣ḥ? ⸢n.t⸣ [sgnn] ⸢nḫt,t⸣ [nb]⸢.t⸣ 〈§〉 ⸮jḥ? ꜥḏ [1] ⸮⸢ꜥnt,w⸣? ⸮⸢nḏm⸣? [1] jrp tꜣḥ,t 1 ⸢ḥḏ,w⸣ 1 [jn]b ⸢ḏꜥb,t⸣ 1 [sn]tr ⸢wꜣḏ⸣ 1 [pr,t] ḫꜣs,jt 1 [pr,t] ⸢tḥwꜣ,w⸣ 1 [jb]zꜣ 1 pr,t ḏꜣs 1 sjꜣ mḥ,w 1 〈§〉 psi̯ gs jm n šw 〈§〉 nꜥr [⸮ꜥḏ?] 1 [___] 1 [___] 1 twn 1 〈§〉 ⸢nḏ⸣ wt ḥr =s hrw 4 〈§〉 ⸮⸢pns⸣? ⸢ṯꜣ.y⸣ ⸢1⸣ pr,t šꜣms 1 bnr.w 1 〈§〉 psi̯ wt ḥr =s hrw 4 〈§〉 ⸢⸮jḥ?⸣ ⸢ꜥḏ⸣ 1 [___] 1 [__]ꜣ,t 1 qsn,tj 1 s[__,t] [___].t 1 ⸢pr,t⸣ mꜣꜣ 1 ⸢mꜣt,t⸣ 1 [___] 1 [___] 1 [___] 1 ⸮[ḫt]-ds? 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 [___] 1 〈§〉 ⸢psi̯⸣ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f 〈§〉 btj ꜥmꜥꜥ 1 pr,t tḥwꜣ 1 ⸢⸮ḫꜣs,yt?⸣ [...] [1] [...] [⸮jḥ?] [nnš]m 1 mn,tw 1 wšb,t 1 ⸢djdj⸣ 1 〈§〉 ⸢psi̯⸣ ⸢wt⸣ ⸢ḥr⸣ =s 〈§〉 ṯr,w ⸢1⸣ djdj ⸢1⸣ ⸮jḥ? nnšm 1 mn,tw 1 zw,t bj 1 [...] 〈§〉 [...] mrḥ,t 1 mn,tw 1 ḫnt,t m sntr{.t} 1 〈§〉 psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wt ḥr =⸢s⸣ rꜥw-nb r nḏm =f 〈§〉 sqbb mt,w snḫt ⸢gnn,t⸣ 〈§〉 ḏrḏ,w nbs 1 ḏrḏ,w šnḏ,t 1 ⸢bj,t⸣ 1 〈§〉 q〈n〉qn ḥr nn bj,t 〈§〉 ⸢wt⸣ ⸢ḥr⸣ =s hrw 4 〈§〉 k.t pẖr,t 〈§〉 ḏrḏ,w šnḏ,t wꜣḏ ⸢1⸣ ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ꜥš ws,t [1] 〈§〉 nḏ wt ḥr =s hrw 4 〈§〉 sgnn šw,t n.t mt,w 〈§〉 ⸮jḥ? ꜥḏ ⸢1⸣ ꜥr ꜥḏ [1] z(r) ꜥḏ 1 bj,t 1 mn,tw ⸢1⸣ mrḥ,t [1] jbzꜣ 1 m(j)m(j) 1 〈§〉 psi̯ wt ḥr =s 〈§〉 sgnn qrf,t 〈§〉 ṯr,w 1 ꜥnt,w nḏm 1 ḥmt ẖꜣ 1 bj,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 mnš,t 1 njꜣ,w ꜥḏ 1 〈§〉 psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t wt ḥr =s 〈§〉 pẖr,t n.t sgnn nḫt,t 〈§〉 mrḥ,t ḥḏ.t 1 ⸢mrḥ,t⸣ [___] 1 mrḥ,t db 1 mrḥ,t ꜥꜣ 1 njꜣ,w ꜥḏ 1 ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ꜥš ẖpꜣ 1 pr,t ꜥnw [1] ꜥnt,w nḏm 1 ⸢sf⸣[t] [1] 〈§〉 psi̯ wt ḥr =s hrw 4 〈§〉 sgnn mt.pl ⸮š~tj~wꜣ? 〈§〉 psḏ 1 jwr,yt 1 qmy,t 1 mnš,t 1 twn [1] djdj 1 ⸢ds⸣ ⸢km⸣ [1] ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1 〈§〉 nḏ wt ḥr =s hrw 4 〈§〉 sgnn mt.w.pl 〈§〉 ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ⸮jḥ? ns 1 ⸮jḥ? nnšm 1 ⸢jny,t⸣ n.t [b]nr ⸢1⸣ ⸢sntr⸣ [1] btj ꜥmꜥꜥ ⸢1⸣ ⸮jḥ? tbn 1 〈§〉 ꜣmj wt ḥr =s hrw 4 〈§〉 sgnn šw,t n.t mt.pl 〈§〉 ḥḏ,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ⸮sr,w? [___] [1] njꜣ,w ꜥḏ [1] sr,w ⸢mrḥ,t⸣ [1] ⸢sr,w⸣ ⸮ḫt? 1 [b]nr wḏꜥ [1] snṯr ⸢1⸣ psḏ 1 jbr 1 〈§〉 ⸢nḏ⸣ [...] 〈§〉 ds km 1 ḏꜣr,t nḏm 1 snṯr ⸢1⸣ ḥmt ẖꜣ,w ⸢1⸣ ⸮jḥ? ꜥḏ [1] mn,tw ⸢1⸣ bj,t ⸢1⸣ 〈§〉 psi̯ wt ḥr =s

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

(Überschrift:) [...] Knie. [(Rezeptzutaten verloren)]. (Es) werde gemischt, (es) werde damit vier Tage verbunden. (Überschrift:) Heilmittel für das Erweichen von jeder Steifheit (der Glieder). Natron: [1]; Langbohnen: 1; $twn$-Pflanze: 1; weißes Öl: 1; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Krokodil: 1; Öl vom Wels: 1; Öl von der Meeräsche: 1; Weihrauch: 1; $mn.tw$-Harz(?): 1; süße Myrrhe: 1; Honig: 1. (Es) werde zu einer Masse gekocht. (Es) werde damit jeden Tag verbunden, bis er gesund ist. (Überschrift:) Erweichen von Steifheit (der Glieder), Ausstrecken von Verkrümmungen. Weißes Öl: 1; Behenöl: 1; Fett vom Tausendfüßler(?): 〈1〉; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Löwen: 1; Öl vom Esel: 1; Öl vom Krokodil: 1; Öl von der Maus: 1; Öl von der Eidechse: 1; Öl vom $prṯrsw$-Tier: 1; Öl von der Schlange: 1; Öl von der Erdmandel: 1; $sfṯ$-Öl: 1; $mn.tw$-Harz: 1. (Es) werde zu einer Masse gekocht. (Es) werde damit jeden Tag gesalbt, bis er gesund ist. $ḏꜣs$-Pflanze: [1]; Bodensatz des Bieres: 1; unterägyptisches Salz: 1; Natron: 1; Datteln: 1. [Ein Heilmittel? ...] zum (?) [Erweichen] von jedweder Steifheit (der Glieder). Fett vom Rind: [1]; süße (?) Myrrhe: [1]; Bodensatz des Weines: 1; Zwiebeln: 1; Ruß von der [Mau]er: 1; frischer Weihrauch: 1; [Früchte] der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1; [Früchte] der Erbse(?): 1; $[jb]zꜣ$-Pflanze: 1; Früchte der $ḏꜣs$-Pflanze: 1; unterägyptisches $sjꜣ$-Mineral: 1. (Es) werde gekocht; (es) werde damit gesalbt; (es werde) der Sonne (ausgesetzt). [Fett (?)] vom Wels: 1; [...]-Flüssigkeit: 1; [...]-Mineral/Flüssigkeit (?): 1; $twn$-Pflanze: 1. (Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden. Klumpen von $pns$-Erde (?): 1; Früchte der $šꜣms$-Pflanze: 1, Datteln: 1. (Es) werde gekocht; (es) werde damit vier Tage verbunden. Fett vom Rind: 1; [...]: 1; $[...]ꜣ.t$-Mineral: 1; $qsn.tj$-Mineral: 1; $s[...].t$-Mineral: 1; Früchte des $mꜣꜣ$-Baumes: 1; $mꜣ[t].t$-Pflanze: 1; [...]-Pflanze: 1; [...]: 1; [...]-Mineral: 1; $[ḫt]-ds$-Baum: 1; unterägyptisches Salz: 1; [...]-Flüssigkeit: 1. (Es) werde zu einer Masse gekocht. (Es) werde damit [täg]lich verbunden, bis er sich wohl fühlt. Korn(?) von Emmer: 1; Früchte der Erbse(?): 1; $ḫꜣs.yt$-Pflanze: [1]; [...]; M[ilz eines Rindes?]: 1; $mn.tw$-Harz: 1; $wšb.t$-Mineral: 1; Hämatit(?): 1. (Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden. $ṯr.w$-Mineral: 1; Hämatit(?): 1; Milz eines Rindes: 1; $mn.tw$-Harz: 1; Weizengrütze: 1; [...]. (Überschrift zerstört) [...]; Öl: 1; $mn.tw$-Harz: 1; Bestes von Weihrauch: 1. (Es) werde zu einer Masse gekocht. (Es) werde damit täglich verbunden, bis er sich wohl fühlt. Kühlen von Gefäßen; Versteifen von Weichheit. Blätter des Christusdorn: 1; Blätter der Dornakazie: 1; Honig: 1. (Es) werde in diesem Honig zerkleinert. (Es) werde damit vier Tage verbunden. Ein anderes Heilmittel. Frische Blätter der Dornakazie: 1; Fett vom Rind: 1; Sägemehl von der Konifere: [1]. (Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden. Erweichen der $šw.t$ der $mt.w$-Gefäße. Fett vom Rind: 1; Fett vom Ziegenbock: [1]; Fett vom Widder: 1; Honig: 1; $mn.tw$-Harz: 1; Öl: [1]; $jbzꜣ$-Pflanze: 1; $mjmj$-Getreide (Durra?): 1. (Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden. Erweichen von Verkrümmungen. $ṯr.w$-Mineral: 1; süße Myrrhe: 1; Kupfergranulat: 1; Honig: 1; Natron: 1; unterägyptisches Salz: 1; $mnš.t$-Mineral: 1; Fett des Steinbocks: 1. (Es) werde zu einer Masse gekocht; (es) werde damit verbunden. Heilmittel zum Erweichen von (Glieder)steifheit. Weißes Öl: 1; Öl von [...]: 1; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Esel: 1; Fett vom Steinbock: 1; Fett vom Rind: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen vom $ꜥš$-Nadelbaum: 1; Früchte des $ꜥnw$-Baumes: [1]; süße Myrrhe: 1; $sfṯ$-Öl: [1]. (Es) werde gekocht; (es) werde vier Tage damit verbunden. Erweichen von $mt.w$-Gefäßen, nämlich $šṯ$-Gefäßen. $psḏ$-Schote: 1; Langbohnen: 1; Gummi: 1; $mnš.t$-Mineral: 1; $ṯwn$-Pflanze: [1]; Hämatit(?): 1; schwarzer Feuerstein: [1]; unterägyptisches Salz: 1; Honig: 1. (Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden. Erweichen von $mt.w$-Gefäßen. Fett vom Rind: 1; Zunge vom Rind: 1; Milz vom Rind: 1; Dattelkerne: 1; Weihrauch: [1]; Korn von Emmer: 1; Knochenmark vom Rind: 1. (Es) werde gemischt, (es) werde damit vier Tage verbunden. Erweichen der $šw.t$ der Gefäße. Zwiebeln: 1; unterägyptisches Salz: 1; [...] von der Gans(?): [1]; Fett vom Steinbock: [1]; Öl von der Gans: [1]; $ḫt$(?) von der Gans: 1; $wḏꜥ$-Bruchstück der Dattel: [1]; Weihrauch: 1; $psḏ$-Schote: 1; $jbr$-Öl: 1. (Es) werde zermahlen (?); [(es) werde ...]. Schwarzer Feuerstein: 1; süßes Johannisbrot(?): 1; Weihrauch: 1; Kupfergranulat: 1; Fett vom Rind: [1]; $mn.tw$-Harz: 1; Honig: 1. (Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.

Connections

Found at Ramesseum

Cross-references (2)

TLA-Text ZMCNZUIZW5EHPLSFHXEFG7LEPA tier-1
ORAEC-id oraec191 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.