ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
pBM 10735 frame 12 (20/21) / pBM 10735 frame 12 (20/21)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 20/21→pBM 10735 frame 12 (20/21)→pBM 10735 frame 12 (20/21)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢ꜥꜣ⸣ -?- ⸢3⸣ [...] ⸢tfn⸣ [...] 3 ⸢m-bꜣḥ⸣ [...] ⸢3⸣ ⸢m⸣[-bꜣḥ] [...] 〈§〉 [...] šr -?- ⸢5⸣ ⸢w⸣rm ⸢t⸣fn [...] 5 ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ [...] ⸢m-bꜣḥ⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸢ꜥ⸣(n)ḏ,w -?- 1 wḏ⸢ꜥ⸣ m sp,t.du =f [⸮_?]m,w 1 [...] 1 ⸢m-bꜣḥ⸣ m-bꜣḥ 1 [...] 〈§〉 [...] [t]⸢nj⸣ -?- 1 wḏꜥ wr⸢m⸣ [...] 1 [...] 1 m-bꜣḥ 〈〈m-bꜣḥ〉〉 2 m[-bꜣḥ] [...] 〈§〉 ḥtp ⸢ꜥꜣ⸣ -?- 1 ⸢wḏꜥ⸣ wr⸢m⸣ [...] [m-]bꜣḥ 1 ⸢m-bꜣḥ⸣ wḏꜥ wr,t ꜥšꜣ tfn ꜥšꜣ wḏꜥ jm 1 m-bꜣḥ 1 [...] 〈§〉 〈〈ḥtp〉〉 šrr -?- 1 [...] 1 [...] m-bꜣḥ 1 m-bꜣḥ 〈〈wḏꜥ〉〉 〈〈wr,t〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 〈〈tfn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 〈〈wḏꜥ〉〉 〈〈jm〉〉 1 m-bꜣḥ 1 [...] 〈§〉 ḥr,t ⸢ꜥꜣ⸣ -?- 1 [...] [n]mnm(.tj) ⸢tfn⸣ 1 ⸢m-bꜣḥ⸣ 1 ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢wḏ⸣ꜥ m ⸢rd⸣ nmnm(.tj) wn rꜣ 1 ⸢m-bꜣḥ⸣ [...] 〈§〉 〈〈ḥr,t〉〉 šr -?- 2 [...] 2 ⸢m-bꜣḥ⸣ 2 ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢wḏ⸣ꜥ m rd ⸢nmnm⸣(.tj) ⸢wn⸣ ⸢rꜣ⸣ 2 ⸢m-bꜣḥ⸣ 2 [...] 〈§〉 dmḏ-zmꜣ n ḥḏ 23 23 23 ⸢2⸣3 [2]3 [...] 〈§〉 ⸢bjꜣ⸣ sb -?- 2 sḫ,t [...] ⸢ḫr(.w)⸣ r tꜣ wš,t jm =sn [...] m-bꜣḥ 2 m-bꜣḥ m-bꜣḥ 2 m-bꜣḥ [...] 〈§〉 k(ꜣ)f psš -?- 1 wš,t m sd =f ꜥ n ḥmw,w 1 [...] wš,t m ḫpd =f sd =f 1 m-bꜣḥ m-bꜣḥ 1 m-bꜣḥ 1 [...] 〈§〉 mn,w hꜣṯs ḥḏ -?- 1 ꜥ n ḥmw,w m jm,w =f wn rʾ zp 2 1 [...] 1 m-bꜣḥ 〈〈m-bꜣḥ〉〉 1 〈〈m-bꜣḥ〉〉 wš,t m [...] 1 [...] 〈§〉 〈〈mn,w〉〉 〈〈hꜣṯs〉〉 km -?- [...] ꜥ n ḥmw,w m rd =f ṯ(ꜣ)z =f 1 [...] m-bꜣḥ 1 m-bꜣḥ [m-]bꜣḥ 1 m-bꜣḥ 1 [...] 〈§〉 〈〈mn,w〉〉 ⸢ḥnw,t⸣ n,j.t ḥḏ [...] ꜥ n ḥmw,w ⸢rd⸣ =f zp 3 ṯ(ꜣ)z =f zp 2 jm,w =f 1 m-bꜣḥ 1 m-[bꜣḥ] [...] m-[bꜣḥ] ⸢ꜥ⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥmw,⸣[w] [...] 〈§〉 wš,t sp,t =s[n] 〈〈mn,w〉〉 〈〈ḥnw,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉 km [...] 2 [...] [m]-bꜣḥ [...] 2 [...] 〈§〉 ⸢bjꜣ⸣ 〈〈ḥnw,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉 qmꜣ m nbw 1 [...] 1 1 〈§〉 ḥtm 〈〈ḥnw,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉 [...] ⸢ḫr⸣ r tꜣ wš,t m ḫpd =s rd =s 1 wš,t m [...] ḫ⸢pd⸣ =⸢s⸣ 1 m-bꜣḥ [...] 1 1 [...] 〈§〉 snṯr ṯꜣ -?- 1 wš,t jm =f 1 ny rḏ =f jn jm-nfrt zꜣ mnw-nfr [...] 〈§〉 dmḏ-zmꜣ n ꜥꜣ,t -?- [1]1 11 10 10 10 [...] 〈§〉 ḫt ḫꜣs,t hnw n,j snṯr -?- 1 snṯr =f zwꜣ r ḫꜣd ḏbꜣ,w ḫr r tꜣ 1 1 m-bꜣḥ 1 m-bꜣḥ 1 [...] 〈§〉 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs,t〉〉 〈〈hnw〉〉 〈〈n,j〉〉 sb.du -?- 1 ḫꜣd wš,t ꜥšꜣ jw,tj.t jm =sn 1 1 m-bꜣḥ [...] 〈§〉 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs,t〉〉 〈〈hnw〉〉 〈〈n,j〉〉 psš -?- 1 〈〈ḫꜣd〉〉 〈〈wš,t〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 〈〈jw,tj.t〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉 1 1 m-bꜣḥ 1 [...] 〈§〉 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs,t〉〉 〈〈hnw〉〉 〈〈n,j〉〉 ḥnw,t -?- 1 〈〈ḫꜣd〉〉 〈〈wš,t〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 〈〈jw,tj.t〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉 1 1 m-bꜣḥ 1 1 [...] 〈§〉 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs,t〉〉 ḏbꜣ,w -?- 1 ḫꜣd wš,t 1 1 m-bꜣḥ 1 1 [...] 〈§〉 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs,t〉〉 dmḏ-zmꜣ ḫt,yt 5 5 [...] 〈§〉 sṯ,t gn [...] 〈§〉 〈〈sṯ,t〉〉 ḥtp [...]Translations (1)
... großes [Metallgefäß] - (Bild des Gefäßes) - (Soll :) 3 (Stück) - (Zustand:) ... und Verbeulung ... (Menge:) 3 (Stück) - vorhanden -... (Menge:) 3 (Stück) - vorhanden ... ... kleines [Metallgefäß] - (Bild des Gefäßes) -(Soll:) 5 (Stück) - (Zustand:) (eine) Beule richtet sich auf ... (Menge:) 5 (Stück) - vorhanden - vorhanden ... - vorhanden ... ... (ein Topf) - (Bild des Topfes) - (Soll:) 1 - (Zustand:) an seinen beiden Rändern ist er abgetrennt, ... - (Menge:) 1 (Stück) ... - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) ... ... Sonnenscheibe (als Kultgerät) - (Bild des Kultgerätes) - (Soll:) 1 - (Zustand:) Abgetrenntes ist wellig ... - (Menge:) 1 - ... (Menge:) 1 - vorhanden - vorhanden (Menge:) 2 - vorhanden... Große Opfertafel - (Bild der Opfertafel) - (Soll:) 1 (Stück) - ein Bruchstück ist wellig ... -vorhanden - (Menge:) 1 - vorhanden - sehr viele Bruchstück(e), viele Verbeulung(en) der Bruchstück(e) da - (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 ... Kleine Opfertafel - (Bild der Opfertafel) - (Soll:) 1 (Stück) ... (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 - vorhanden - sehr viele Bruchstück(e), viele Verbeulung(en) der Bruchstück(e) da - (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 ... Großer Opfertisch - (Bild des Opfertisches) - (Soll:) 1 ... (er) wackelt; Verbeulung - (Menge:) 1 vorhanden - (Menge:) 1 vorhanden - am Fuß abgetrennt, wackelt, ein Loch ist offen - (Menge:) 1 vorhanden ... Kleiner Opfertisch - (Bild des Opfertisches) - (Soll:) 2 ... - (Menge:) 2 vorhanden - (Menge:) 2 vorhanden - am Fuß abgetrennt, wackelt, ein Loch ist offen - (Menge:) 2 vorhanden - (Menge) 2 ... Gesamtmenge der Silber(gegenstände): (Soll:) 23 - (Ist:) 23 - 23 - 23 ... (Aus) Erz: Seb-Kultgegenstand - (Bild des Gegenstandes) - (Soll:) 2 - (Zustand:) Schlag ... ist auf den Boden gefallen, eine Zerstörung an ihnen ... vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden - vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden ... (Aus) Feuerstein: [ein Kultmesser (beim Mundöffnungsritual)] - (Bild des Kultmessers) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Zerstörung an seinem Ende (Griff); Herstellungsfehler - (Menge:) 1 (Stück) ... Zerstörung an seinem hinteren Ende und seinem Griff - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden - 1 (Stück) - vorhanden - 1 (Stück) ... (Aus) Quartz: ein weißer (Wein-)Krug - (Bild des Kruges) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) ein Herstellungssfehler in seinem Inneren; ein Loch ist offen, 2 Mal - (Menge:) 1 (Stück) ... 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) (Nachtrag:) Zerstörung an ... 1 (Stück) ... 〈〈(Aus) Quartz: ein〉〉 dunkler 〈〈(Wein-)Krug〉〉 - (Bild des Kruges) - [(Soll:) 1 (Stück)] - (Zustand:) ein Herstellungsfehler an seinem Fuß und 〈〈an〉〉 seinem Hals - (Menge:) 1 (Stück) ... vorhanden 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) - ... 〈〈Quartz: ein〉〉 Topf (aus) Weißem - [(Bild des Topfes) - (Soll:) 1 (Stück)] - (Zustand:) Herstellungsfehler: 3 Mal an seinem Fuß und 2 Mal an seinem Hals, (ein/3(?) Mal an seinem Inneren - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden ... vorhanden ... Herstellungsfehler ... Zerstörung ihres Randes 〈〈(Aus) Quartz: ein Topf〉〉 (aus) Dunklem - [(Bild des Topfes) - (Soll:) 2 (Stück)] - (Zustand:) ...] (Menge:) 2 (Stück) ... vorhanden ... 2 (Stück) ... (Aus) Erz: Ein Gefäß (für Bier und Wein aus) Getriebenem von Gold ... (Soll:) 1 (Stück) - ... 1 (Stück) - 1 (Stück)... (Aus) Chetem (= ein Mineral): Ein Gefäß (für Bier und Wein) des 〈Spatium für Sollzahl〉 ... auf den Boden gefallen - Zerstörung (evtl. Bruch) an seinem Griff und seinem Fuß - (Menge:) 1 (Stück) - Zerstörung (evtl. Bruch) an ... und seinem Griff - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ... 1 (Stück) ... 1 (Stück) ... Weihrauch - 1 Kügelchen - [Bild der (Weihrauch-)Kugel] - (Soll:) 1 (Stück) - Zerstörung (evtl. Bruch) an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - es wurde nicht gegeben seitens der (Phyle) Imi-neferet, (Abteilungs-)Phyle Menu-nefer - --Zeichenreste-- ... Gesamtmenge der Wert(gegenstände) -(Bild eines Wertgegenstandes) - (Soll:) 11 - 11 - 10 - 10 - 10 ... (Aus) Importholz: Weihrauchkasten - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Sein Weihrauch ist (raus) gefallen um zerstört zu werden - der Holzkasten ist auf den Boden gefallen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück)... 〈〈(Aus) Importholz: Kasten für die beiden Seb-Kultgeräte - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden ... 〈〈(Aus) Importholz: Kasten für das Pesesch-Kultgerät - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück) ... 〈〈(Aus) Importholz: Kasten für das (Gefäß für Bier und Wein) - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden (Ist:) 1 (Stück - (Ist:) 1 (Stück) ... 〈〈(Aus) Importholz:〉 Ein Djebau-Kasten- (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist gelockert - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück - (Ist:) 1 (Stück) ... Gesamtmenge der Holz(gegenstände) - (Soll:) 5 (Stück) - ... (Ist:) 5 (Stück) ... (Aus einem) [Material (für Gefäße?)] - ein Untersatz (Opfertisch) ... 〈〈(Aus einem) [Material (für Gefäße?)]〉〉 - eine Opfertafel ...
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (3)
- TLA-Text EXNOMR6V75GHBKRNYX5NOINOME tier-1
- TM-Text 380868 tier-1
- ORAEC-id oraec223 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.