no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
pBM 10735 frame 9 verso (12) / pBM 10735 frame 9 verso (12)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 12→pBM 10735 frame 9 verso (12)→pBM 10735 frame 9 verso (12)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 380868.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- pBM 10735 frame 7 recto (3/4) / pBM 10735 frame 7 recto (3/4) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 12 (20/21) / pBM 10735 frame 12 (20/21) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 11 (31 B-32) / pBM 10735 frame 11 (31 B-32) ORAEC textAbusir
- d2 (68) / pBM 10735 frame 8 recto (67/68) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 15 recto (18 A1) / pBM 10735 frame 15 recto (18 A1) ORAEC textAbusir
- d1 (67) / pBM 10735 frame 8 recto (67/68) ORAEC textAbusir
- 3b / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 13 (15+16 A) / pBM 10735 frame 13 (15+16 A) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 16 (70 G) / pBM 10735 frame 16 (70 G) ORAEC textAbusir
- 2c / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
- 2b / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
- Vermerk 3 / pBM 10735 frame 15 verso (19 A1) ORAEC textAbusir
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢pr-wr,w⸣ [...] ⸢Jnb⸣ Jr.⸢n⸣-Pt⸢ḥ⸣ 〈§〉 ꜥrr,wt ẖnw,tj.t n,j.t ḥw,t-nṯr Ḫwi̯-⸢wj⸣-wr ⸢Mn⸣-ḥtp,w Sꜥnḫ-n≡j-Ptḥ Nḏm-jb [⸮_?]f ⸢Mri̯⸣-nṯr-Kꜣkꜣj 〈§〉 ꜥrr,⸢wt⸣ ḥꜣ,j.t ⸢Ḥꜣ⸣gw ⸢Ḫwi̯⸣-n[⸮_?] J⸢wf⸣-n[⸮_?] 〈§〉 rʾ pr-šnꜥ.w Jy-n≡j-kꜣ≡j ⸢m⸣-bꜣḥ Nfr-ḥtp,w ⸢wḥm⸣ Nṯr-nfr,w Wꜣš-kꜣ-Kꜣkꜣj ⸢wḥm⸣ 〈§〉 ⸢tp⸣ ḥw,t mj-qd =s Ḫnt,j-⸢kꜣ,w⸣-Kꜣkꜣj Nfr-ḫꜥ,w Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w Nfr-ḥtp,w Ḫwy 〈§〉 ḥw,t-nm,t N,j-ꜣw,t-jb-Kꜣkꜣj Hpj [...]Translations (2)
(At) the vestibule: ..., Ineb, Iren-Ptah. (At) the inner gate hall (guard and reception) of the temple: Chui-wi-wer, Men-hetepu, Seancheni-Ptah, Nedjem-ib, [NN], Meri-netjer-Kakai. (At) the rear gate hall (guard and reception): Hagu, Chui-en[...], Iuf-en[...]. (At the) door of the storerooms: Ii-eni-kai - (already) present -, Nefer-hetepu - representative, Netjer-neferu, Wasch-ka-Kakai - representative. (On) the entire roof of the temple: Chenti-kau-Kakai, Nefer-chau, Kakai-anchu, Chuy. (At) the slaughterhouse: Ni-aut-ib-Kakai, Hepi ...
(Am) Vestibül: ..., Ineb, Iren-Ptah. (An) der inneren Torhalle (Wache und Empfang) des Tempels: Chui-wi-wer, Men-hetepu, Seancheni-Ptah, Nedjem-ib, [NN], Meri-netjer-Kakai. (An) der hinteren Torhalle (Wache und Empfang): Hagu, Chui-en[...], Iuf-en[...]. (An der) Tür der Magazine: Ii-eni-kai - (schon) anwesend -, Nefer-hetepu - Stellvertreter, Netjer-neferu, Wasch-ka-Kakai - Stellvertreter. (Auf) seinem ganzen Dach des Tempels: Chenti-kau-Kakai, Nefer-chau, Kakai-anchu, Chuy. (Am) Schlachthaus: Ni-aut-ib-Kakai, Hepi ...
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (3)
- TLA-Text 6RFNKD2MPZHCZBPC5QEQHDFG3E tier-1
- TM-Text 380868 tier-1
- ORAEC-id oraec503 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.