Home › Browse › ORAEC › Object 185470
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pBM 10735 frame 11 (31 B-32) / pBM 10735 frame 11 (31 B-32)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 31-32→pBM 10735 frame 11 (31 B-32)→pBM 10735 frame 11 (31 B-32)

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380868. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

⸢wjꜣ⸣ 〈§〉 ⸢ḏbꜥ,wt⸣ [_]-pr-ꜥꜣ [...] 〈§〉 [...] zꜣ 1 ḏbꜥ,wt jm,j-⸢ꜣbd⸣ hꜣꜣ! prr! m ꜣbd 〈§〉 ⸢Rꜥw-wr⸣ zꜣ 1 ⸢ḏbꜥ,wt⸣ (j)m(,j)-ḫt-⸢ḥm,w⸣-nṯr (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-nṯr ḥr,j-sštꜣ 〈§〉 [...] zꜣ 1 ḏbꜥ,wt jr,w-šnj-⸢pr-ꜥꜣ⸣ sjn ⸢jm⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢r⸣ [tꜣ] 〈§〉 H̱nm,w-ḥtp,w zꜣ 1 ḏbꜥ,wt mnj,w-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-pr-ꜥꜣ 〈§〉 jmn,t sbꜣ ꜥꜣ 1 〈§〉 rs,j 〈〈sbꜣ〉〉 zꜣw 1 〈§〉 ⸢wjꜣ⸣ rs,j 〈§〉 ⸢sbꜣ⸣ ḫt 1 jm =f ⸢zwꜣ⸣ ⸢zꜣw⸣ dd! 〈§〉 n-w⸢n,t⸣ jnr ḥr =f 〈§〉 znb,t h⸢ꜣ⸣.t 〈§〉 ḫpr m zꜣ ⸢Mnw-nfr,w⸣ 〈§〉 wjꜣ mḥ,tj 〈§〉 ⸢sbꜣ⸣ ⸢mḥ,tj⸣ ꜥꜣ 1 ⸢zꜣw⸣ 1 〈§〉 〈〈sbꜣ〉〉 ⸢mḥ,tj-jꜣb,tj⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ 1 ⸢zꜣw⸣ 1 〈§〉 ḫt ḫꜣs,t ꜥꜣ ⸢mḥ,tj⸣ ḫt 1 sšd ḫꜣd 〈§〉 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs,t〉〉 〈〈ꜥꜣ〉〉 ⸢rsj⸣ 1 〈〈sšd〉〉 〈〈ḫꜣd〉〉 〈§〉 ḥmt ⸢ḏbꜥ⸣ ⸢4⸣ 〈§〉 ⸢zꜣw⸣ ⸢ḫt⸣ 1 〈§〉 ⸢sbꜣ⸣ jmn,t ⸢pr-wr,w⸣ ꜥꜣ ḫt 1 ⸢qꜣ(r,)t⸣ 1 ⸢ssḏm⸣ 2 〈§〉 ḫt ḫꜣs,t sbꜣ ꜥꜣ ḫt 1 ⸢q[ꜣ](r,)t⸣ [1] ⸢ssḏm⸣ 2 〈§〉 ⸢wš,t⸣ ḫꜣd 〈§〉 ḥw,t-nm,t ⸢sbꜣ⸣ ⸢ḫt⸣ 1 ꜥꜣ ḫt 1 n-wn,t ꜥ,t r =f 〈§〉 wsḫ,t nḥb,wt 35 m ḫns 2 ⸢wr,⸣t-kꜣp 〈§〉 pr-wr,w 〈〈nḥb,wt〉〉 12 m ḫns 〈§〉 rw,t-ḥꜣ,jt 〈〈nḥb,wt〉〉 4 m ḫns

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
(Information regarding the services on the) procession barque. [NN (of the) Phyle 1] - Seal impression of the [priest] of the palace ... [NN] (of the) Phyle 1 - Seal impression of the monthly priest, who has descended and gone out (= died?) in the monthly service ... Ra-wer (of the) Phyle 1 - Seal impression of the overseer of the priests - overseer of the priests and guardian of the secret. [NN] (of the) Phyle 1 - Seal impression of the barber at the palace - the clay seal on him has fallen on [the ground]. Chnum-hetepu (of the) Phyle 1 - Seal impression of the herdsman at the palace - the priest of the palace. West - Gate: 1 door leaf (made of wood). South - Gate: 1 wooden beam. Southern procession barque. Gate: 1 wood(piece) has been chopped off - a laid down beam. Stone does not exist on it. The wall, it has collapsed. Occurred under the 'Min-is-perfect' Phyle. Northern procession barque: Northern gate: 1 door leaf (made of wood), 1 wooden beam. Northeastern gate: 1 door leaf (made of wood), 1 wooden beam. Import wood: Northern door leaf - 1 wood(piece), it is removable, it is loose. Import wood: Southern door leaf - 1 wood(piece), 〈〈it is removable, it is loose〉〉. Copper: 4 ring-shaped door bolt handles (door) beam wood: 1 (piece) gate - west of the vestibule - door leaf wood 1 (piece), bolt wood 1 (piece) - 2 (times) precious wood. Import wood - gate: 1 (piece) door leaf wood, [1] (piece) bolt - (makes) 2 (times) precious wood (condition statement for the objects of columns 8 and 9:) The break (joint?) is loosened. Slaughterhouse: gate wood 1 (piece), door leaf 1 (piece), on which there is no rope. Hall - 35 lotus columns with (door) mat and 2 columns (as roof supports). Vestibule - 12 lotus columns with (door) mat. Outer gate - 4 lotus columns with (door) mat.
DE scholarly · TLA / ORAEC
(Personenangaben bezüglich der Dienste auf der) Prozessionsbarke. [NN (von der) Phyle 1] - Siegelabdruck des [Priester] des Palastes ... [NN] (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Monatspriesters, der herabgestiegen und herausgegangen (= gestorben?) ist im Monatsdienst ... Ra-wer (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Unteraufsehers der Priester - Unteraufseher der Priester und Hüter des Geheimnisses. [NN] (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Friseurs am Palast - der Ton(siegel) an ihm ist auf [die Erde] gefallen. Chnum-hetepu (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Hirten am Palast - der Priester des Palastes. Westen - Tor: 1 Türflügel (aus Holz). Süden - Tor: 1 Holzbalken. Südliche Prozessionsbarke. Tor: 1 Holz(teil) an ihm ist abgehackt - ein abgelegter Balken. Stein existiert nicht auf ihm. Die Mauer, sie ist eingefallen. Geschehen unter der 'Min-ist-vollkommen'-Phyyle. Nördliche Prozessionsbarke: Nördliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1 Holzbalken. Nordöstliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1 Holzbalken. Importholz: Nördlicher Türflügel - 1 Holz(teil), es ist abnehmbar, es ist locker. Importholz: Südlicher Türflügel - 1 Holz(teil), 〈〈es ist abnehmbar, es ist locker〉〉. Kupfer: 4 ringförmiger Türriegelgriffe (Tür)balken-Holz: 1 (Stück) Tor - Westen des Vestibüls - Türflügelholz 1 (Stück), Riegelholz 1 (Stück) - 2 (mal) kostbares Holz. Importholz - Tor: 1 (Stück) Türflügelholz, [1] (Stück) Riegel - (macht) 2 (mal) kostbares Holz (Zustandsangabe für die Objekte der Kolumnen 8 und 9:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist gelockert. Schlachthaus: Torholz 1 (Stück), Türflügel 1 (Stück), an dem keine Seil ist. Halle - 35 Lotussäulen mit (Tür)Matte und 2 Säulen (als Dachträger). Vestibül - 12 Lotussäulen mit (Tür)Matte. Außentor - 4 Lotussäulen mit (Tür)Matte.

Connections

Found at Abusir

Cross-references (3)

  • TLA-Text PZHG7YKEI5H3VF73ZIACAHZFYE tier-1
  • TM-Text 380868 tier-1
  • ORAEC-id oraec303 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.