Home › Browse › ORAEC › Object 186433
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pBM 10735 frame 17 (23/24 A) / pBM 10735 frame 17 (23/24 A)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 23/24→pBM 10735 frame 17 (23/24 A)→pBM 10735 frame 17 (23/24 A)

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380868. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] 1 m-bꜣḥ 1 ⸢m-⸣[bꜣḥ] [...] 〈§〉 [...] 4 zp 1 ⸢w⸣š,t m sp,t.du =f 2 [...] 〈§〉 [mn,w] [⸮hꜣ?]⸢ṯ⸣s [ḥḏ] 〈§〉 wš[,t] [...] ꜥ n ḥmw [...] m-[bꜣḥ] m-[bꜣḥ] 〈§〉 〈〈[mn,w]〉〉 〈〈[⸮hꜣ?]⸢ṯ⸣s〉〉 km 〈§〉 wš,t m rd =f wsḫ ḏbꜥ rʾ 5 rʾ 5 ꜣw ḏbꜥ rʾ 5 rʾ 5 ⸢zp⸣ 2 m-[bꜣḥ] m-[bꜣḥ] m-[bꜣḥ] m-[bꜣḥ] [...] 〈§〉 〈〈wš,t〉〉 〈〈m〉〉 mꜣ[s,t] =f ẖr,w =f ꜥšꜣ wr,t m-[bꜣḥ] 〈§〉 [ḥn,w] [ḥḏ] [ꜥꜣ] [šrj] 〈§〉 [...] sp,t.du =s ꜥšꜣ [...] [⸮_?] =s jm =s [...] [⸮_?] =s [...] [⸮_?] =s [...] ꜣw šzp 4 zp [...] m ẖr,w n jm,w =s ꜣw šzp 4 wsḫ šzp 4 zp 1 m-[bꜣḥ] [...] ⸢m-⸣bꜣḥ [...] [m]-⸢bꜣḥ⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢1⸣ [...] 1 m-bꜣḥ [...] ⸢m-bꜣḥ⸣ 1 [...] 〈§〉 ꜥꜣ 1 wš,t m ṯꜣz =s gs =s sp,t.du =s ḫr r tꜣ ꜣw šzp 4 ḏbꜥ ḏbꜥ rʾ 6 wsḫ šzp 4 ḏbꜥ ḏbꜥ rʾ 6 ꜥ n ⸢ḥmw⸣ ꜥšꜣ wr,t zp 1 1 2 m-⸢bꜣḥ⸣ [...] m-⸢bꜣḥ⸣ [...] m-⸢bꜣḥ⸣ 1 ⸢m⸣-bꜣḥ 1 ⸢m⸣-bꜣḥ 1 m-bꜣḥ 1 ⸢m-⸣[bꜣḥ] [m]⸢-bꜣḥ⸣ [m-]⸢bꜣḥ⸣ 〈§〉 šr 1 wš,t m ẖr,w =s m sp,t.du =s m ḥms =s ꜣw šzp 4 wsḫ šzp 4 zp 1 ꜥ n ⸢ḥmw⸣ ꜥšꜣ wr,t wš,t ꜥšꜣ wr,t ꜥ n ⸢ḥmw⸣ m-bꜣḥ m-bꜣḥ m-bꜣḥ 1 m-bꜣḥ 1 m-bꜣḥ 1 m-bꜣḥ 1 m-bꜣḥ 1 m-bꜣḥ 1 [...] 〈§〉 ⸢jm,w⸣ =s wn.y ḫr r tꜣ m jw,tjt m ⸢bjꜣ⸣ ⸢wḏꜥ⸣ [...] m[-bꜣḥ] [...] m[-bꜣḥ] [...] m[-bꜣḥ] [...] 〈§〉 ḥtm ⸮_? 1 wš,t m ṯꜣz =f sp,t.du =s ꜥ n ⸢ḥmw⸣ ḫr [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
no translation available ... 4 ... 1 time ... destruction at its two edges - 2 - present ... (header: From) quartz - (object designation:) [light] jug. A damage ... occurred during production ... present ... present ... (header: From) quartz - (object designation:) dark jug. Destruction at its base: width - 1 finger breadth, two fifths; length - 1 finger breadth, two fifths; 2 times - present - present - present - present ... destruction at the bend of its underside, very often - present ... (header:) [light pots - (subdivided into) large (and) small]. {(header:) [light pot (fem.) - small]} (condition report:) ... often damaged at their two edges [and at] their [-?-] inside [damaged and at] their [-?-] and their [-?-] (in) a length of 4 handbreadths [one] time, and at the underside of their inside (in) a length of 4 handbreadths and a width of 4 handbreadths one time (damaged) - present - present - present - present 1 (piece) ... 1 (piece) - present ... present 1 (piece) ... {(header:) [dark pot (fem.)]} 1 large; (condition report:) destruction at its neck, its side and its two edges; fallen to the ground; (damage size:) length - 4 handbreadths, 2 finger breadths, one sixth; width - 4 handbreadths, 2 finger breadths, one sixth; very frequent occurrence during production; quantity report for neck 1 (side) 1 (and edge) 2 - present ... - present ... - 1 (time) present - present - 1 (time) - present - 1 (time) - present - 1 (time) - present - 1 (time) - present - ... present - ... present - ... {(header:) [dark pot (fem.)]} 1 small; (condition report:) destruction at its underside, its two edges, at its base; (damage size:) length - 4 handbreadths; width - 4 handbreadths; very frequent occurrence during production; very frequent destruction in the process of production present... - present - 1 (time) present - present 1 (time) - present 1 (time) - present 1 (time) - present 1 (time) - present 1 (time)... ... its inside is opened; has fallen to the ground; what is missing is made of copper; severed ... present ... present ... present ... (from) Hetem material 1 (vessel): (a) destruction at its neck (with) its two edges; (an) occurrence during production; it has fallen [to the ground] ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
keine Übersetzung vorhanden ... 4 ... 1 Mal ... Zerstörung an seinen beiden Rändern - 2 - vorhanden ... (Kopfzeile: Aus) Quarz - (Objektangabe:) [Heller] Krug. Eine Beschädigung ... Geschehen bei der Herstellung ... vorhanden ... vorhanden ... (Kopfzeile: Aus) Quarz - (Objektangabe:) Dunkler Krug. Zerstörung an seinem Fuß: Weite - 1 Fingerbreite, zwei Fünftel; Länge - 1 Fingerbreite, zwei Fünftel; 2 Mal - vorhanden - vorhanden - vorhanden - vorhanden ... Zerstörung an seiner Beugung seiner Unterseite, sehr oft - vorhanden ... (Kopfzeile:) [Helle Töpfe - (untergliedert in) groß (und) klein]. {(Kopfzeile:) [Heller Topf (fem.) - klein]} (Zustandsangabe:) ... oft an ihren beiden Rändern [beschädigt und an] ihrem [-?-] in ihrem Inneren [beschädigt und an] ihrem [-?-] und ihr [-?-] (in) einer Länge von 4 Handbreiten [ein] Mal, und an der Unterseite ihres Inneren (in) einer Länge von 4 Handbreiten und einer Weite von 4 Handbreiten ein Mal (beschädigt) - vorhanden - vorhanden - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) ... 1 (Stück) - vorhanden ... vorhanden 1 (Stück) ... {(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 großer; (Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrem Hals, ihrer Seite und ihren beiden Rändern; auf den Boden gefallen; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten, 2 Fingerbreiten, ein Sechstel; Weite - 4 Handbreiten, 2 Fingerbreiten, ein Sechstel; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; Menge(nangabe zu Hals) 1 (Seite) 1 (und Rand) 2 - vorhanden ... - vorhanden ... - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - ... vorhanden - ... vorhanden - ... {(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 kleiner; (Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrer Unterseite, ihren beiden Rändern, an ihrer Standfläche; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten; Weite - 4 Handbreiten; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; sehr häufige Zerstörung im Geschehen der Herstellung vorhanden... - vorhanden - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal)... ... ihre Innenseite ist geöffnet; ist auf den Boden gefallen; das, was fehlt ist aus Kupfer; abgetrennt ... vorhanden ... vorhanden ... vorhanden ... (Aus) Hetem-Material 1 (Gefäß): (Eine) Zerstörung an seinem Hals (mit) deren zwei Rändern; (ein) Geschehen bei der Herstellung; es ist gefallen [auf den Boden] ...

Connections

Found at Abusir

Cross-references (3)

  • TLA-Text YQKS5YOJS5FQLAHORAIR6AFDXI tier-1
  • TM-Text 380868 tier-1
  • ORAEC-id oraec1239 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.