Home › Browse › ORAEC › Object 185852
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pBM 10735 frame 13 (15+16 A) / pBM 10735 frame 13 (15+16 A)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 15/16→pBM 10735 frame 13 (15+16 A)→pBM 10735 frame 13 (15+16 A)

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380868. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ⸢1⸣ Mr-⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣ 1 〈§〉 [...] 1 H̱nm,w-ḥtp.w Jn-kꜣ≡f zꜣ Kꜣkꜣj-⸢ꜥnḫ,w⸣ 1 〈§〉 ⸢ḥḏ⸣ 〈§〉 ḏḥꜣ,⸢w⸣ 1 Nfr-jr,t 1 〈§〉 〈〈ḏḥꜣ,w〉〉 1 Ḏdj-⸢Kꜣkꜣj⸣ 1 〈§〉 ḥmt 〈§〉 ḫꜣ,w 1 〈§〉 〈〈ḫꜣ,w〉〉 1 〈§〉 〈〈ḫꜣ,w〉〉 ⸢1⸣ 〈§〉 〈〈ḫꜣ,w〉〉 1 〈§〉 ⸢g⸣n 1 Nfr-jr,t 〈§〉 〈〈gn〉〉 1 Ḏdj-Kꜣkꜣj 〈§〉 ⸢ḏꜥm⸣ tbꜣ 1 〈§〉 dḥr 〈〈tbꜣ〉〉 1 〈§〉 qꜣḥ 〈〈tbꜣ〉〉 1 〈§〉 zš⸢n.w⸣ kꜣp,⸢w⸣ 1 Kꜣkꜣj-s⸢nb,w⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[Material specification; Object designation; Current inventory:] 1 (piece). (Issued to) Mer-Hathor 1 (piece). [Material specification; Object designation; Current inventory:] 1 (piece). (Issued to) Chnum-hetepu and In-kaef, son of Kakai-anchu, 1 (piece). (Of) silver: Djecha bowl - (Current inventory) 1 (piece), (issued to) Nefer-iret 1 (piece) Djecha bowl - (Current inventory) 1 (piece), (issued to) Djedi-Kakai 1 (piece). (Of) copper: Measuring bowl - (Current inventory) 1 (piece) - (no issue occurred=Spatium). Measuring bowl - (Current inventory) 1 (piece) - (no issue occurred=Spatium). Measuring bowl - (Current inventory) 1 (piece) - (no issue occurred=Spatium). Measuring bowl - (Current inventory) 1 (piece) - (no issue occurred=Spatium). Base - (Current inventory) 1 (piece) - (issued to) Nefer-iret. Base - (Current inventory) 1 (piece) - (issued to) Djedi-Kakai. (Of) gold - Teba jug, (Current inventory) 1 (piece) - (no issue occurred=Spatium). (Of) leather - Teba jug, (Current inventory) 1 (piece) - (no issue occurred=Spatium). (Of) clay - Teba jug, (Current inventory) 1 (piece) - (no issue occurred=Spatium). Lotus flower-shaped incense burner - (Current inventory) 1 (piece) - (issued to) Kakai-senebu.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Materialangabe; Objektsbezeichnun; Ist-Bestand:] 1 (Stück). (Aussgegeben an) Mer-Hathor 1 (Stück). [Materialangabe; Objektsbezeichnun; Ist-Bestand:] 1 (Stück). (Aussgegeben an) Chnum-hetepu und In-kaef, Sohn des Kakai-anchu, 1 (Stück). (Aus) Silber: Djecha-Schale - (Ist-Bestand) 1 (Stück), (ausgegeben an) Nefer-iret 1 (Stück) Djecha-Schale - (Ist-Bestand) 1 (Stück), (ausgegeben an) Djedi-Kakai 1 (Stück). (Aus) Kupfer: Messnapf - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium). Messnapf - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium). Messnapf - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium). Messnapf - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium). Untersatz - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (abgegeben an) Nefer-iret. Untersatz - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (abgegeben an) Djedi-Kakai. (Aus) Gold - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium). (Aus) Leder - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium). (Aus) Ton - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium). Lotusblumen(gestaltiges) Räuchergerät - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (aus-/abgegeben an) Kakai-senebu.

Connections

Found at Abusir

Cross-references (3)

  • TLA-Text HCBWAYT5EZFLNI25HDQ45CFKB4 tier-1
  • TM-Text 380868 tier-1
  • ORAEC-id oraec670 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.