Home › Browse › ORAEC › Object 185499
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

d2 (68) / pBM 10735 frame 8 recto (67/68)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 67/68→pBM 10735 frame 8 recto (67/68)→pBM 10735 frame 8 recto (67/68)→d2 (68)

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380868. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] n =f 〈§〉 ⸢s⸣ḥḏ-⸢wꜥb,w⸣ pr,j-ꜥꜣ Ḫn,w wr-ꜥ Mn-⸢ḥtp,w⸣-Kꜣkꜣj ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ wr-ꜥ ⸢Mn⸣[-ḥtp,w-]Kꜣkꜣj 〈§〉 [...] (j)r(,j)-nbw-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n≡j-Ptḥ (j)m(,j)-ḫt-⸢pr⸣-ꜥꜣ ⸢N,j⸣-ꜥnḫ-⸢Rꜥw⸣ zẖꜣ,w-ꜥpr,w Jpj (j)r(,j)-nbw-[pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ 〈§〉 ⸢wr-ꜥ⸣ ⸢Mn-ḥtp,wt⸣ zẖꜣ,w-mr⸢,t⸣ Jd⸢w⸣ Ḫn,w ḥm-nṯr Jr,⸢n⸣-Ptḥ ⸢zẖꜣ,w⸣-mr,t Jdw [ḥm]-⸢nṯr⸣ [...] 〈§〉 zꜣb-zẖꜣ,w Ptḥ-špss,w ⸢zẖꜣ,w⸣-ꜥpr⸢,w⸣ Jpj Rꜥ-⸢šp⸣ss,w Sꜥnḫ-n≡j-Ptḥ 〈§〉 ⸢zẖꜣ,w⸣-ꜥpr,w Rꜥw-šp⸢s⸣s,w 〈§〉 zꜣb-(j)r(,j)-mḏꜣ,t Ḫn,w 〈§〉 ⸢ḫnt,j-š⸣ ⸢ḫn⸣t-kꜣ⸢w⸣-Kꜣkꜣj Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj ḫnt,j-š Ḫnt,j-kꜣ⸢,w⸣-Kꜣkꜣj ꜥnḫ-(n≡j)-nb=f ḥm-nṯr Rꜥw[-⸮_?] ḥm-nṯr Jpj Jdw 〈§〉 Mri̯-⸢nṯr⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 N,j-tꜣ,wj-nsw⸢t⸣ N,j-⸢mꜣꜥ,⸣[t]-Ptḥ 〈§〉 Nfr-ḥtp,w N,j-⸢mꜣꜥ,⸣t-Pt[ḥ] ⸢Nḏs⸣ ⸢ꜥnḫ⸣(-n≡j)-nb=f 〈§〉 Jꜣm 〈§〉 Nfr.w Nfr-ḥtp,w Wꜣš-kꜣ Nfr-nmt,wt 〈§〉 [⸮_?-]K[ꜣkꜣj] -mr- nfr-⸢nmt⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
(Heading for a list of names with titles) ... to/for him. (... to/for him as?) Overseer of the Wab-Priests: - the courtier Chenu, - the Great of the Litter (a priest) Men-hetepu-Kakai, - the courtier Anch, - the Great of the Litter (a priest) Men-hetepu-Kakai. (... to/for him as?) Overseer of the Wab-Priests: - ..., - the Guardian of the Gold at the Palace Hetep-eni-Ptah, - the Deputy Overseer of the Palace Ni-anch-Re, - the Scribe of the Crew Ipi, - the Guardian of the Gold at the Palace Anch. (... to/for him:) - the Great of the Litter (a priest) Men-heteput, - the Scribe of the Meret-People Idu, - Chenu and the priest Iren-Ptah, - the Scribe of the Meret-People Idu, - the priest ... (... to/for him:) - the Senior Scribe Ptah-schepsesu, - the Scribe of the Crew Ipi, - Ra-schepsesu and Seancheni-Ptah. (... to/for him:) - the Scribe of the Crew Ra-schepsesu. (... to/for him:) - the Senior Scribe Assistant Chenu. (... to/for him the Chentischi) - Chenti-kau-Kakai, - Meri-Re-Kakai and the Chentischi (tenant?) Chenti-kau-Kakai and Anch-eni-nebef, - the priest Re-... and the priest Ipi and Idu - ... (... to/for him the Chentischi): - Meri-netjer-Kakai, - Ni-tawi-nisut, - Ni-maat-Ptah. (... to/for him the Chentischi): - Nefer-hetepu and Ni-maat-Ptah and Nedjes and Anch-eni-nebef. (... to/for him the Chentischi): - Iam. (... to/for him the Chentischi): - Neferu, Nefer-hetepu, Wasch-ka and Nefer-nemtut. --destroyed personal names--
DE scholarly · TLA / ORAEC
(Überschrift zu einer Namenliste mit Titeln) ... zu/für ihn. (... zu/für ihn als?) Aufseher der Wab-Priester: - der Höfling Chenu, - der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai, - der Höfling Anch, - der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai. (... zu/für ihn als?) Aufseher der Wab-Priester: - ..., - der Hüter des Goldes am Palast Hetep-eni-Ptah, - der Unteraufseher des Palastes Ni-anch-Re, - der Mannschaftsschreiber Ipi, - der Hüter des Goldes am Palast Anch. (... zu/für ihn:) - der Große der Sänfte (ein Priester) Men-heteput, - der Schreiber der Meret-Leute Idu, - Chenu und der Priester Iren-Ptah, - der Schreiber der Meret-Leute Idu, - der Priester ... (... zu/für ihn:) - der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu, - der Mannschaftsschreiber Ipi, - Ra-schepsesu und Seancheni-Ptah. (... zu/für ihn:) - der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu. (... zu/für ihn:) - der Senior-Schreibergehilfe Chenu. (... zu/für ihn die Chentischi) - Chenti-kau-Kakai, - Meri-Re-Kakai und die Chentischi (Pächter ?) Chenti-kau-Kakai und Anch-eni-nebef, - der Priester Re-... und der Priester Ipi und Idu - ... (... zu/für ihn die Chentischi): - Meri-netjer-Kakai, - Ni-tawi-nisut, - Ni-maat-Ptah. (... zu/für ihn die Chentischi): - Nefer-hetepu und Ni-maat-Ptah und Nedjes und Anch-eni-nebef. (... zu/für ihn die Chentischi): - Iam. (... zu/für ihn die Chentischi): - Neferu, Nefer-hetepu, Wasch-ka und Nefer-nemtut. --zerstörte Personennamen--

Connections

Found at Abusir

Cross-references (3)

  • TLA-Text OVEQLW4RGBD7RHXDXM35DWBWIA tier-1
  • TM-Text 380868 tier-1
  • ORAEC-id oraec330 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.