no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
3b / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 50-52→pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A)→pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A)→3b
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 380868.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- pBM 10735 frame 7 recto (3/4) / pBM 10735 frame 7 recto (3/4) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 12 (20/21) / pBM 10735 frame 12 (20/21) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 11 (31 B-32) / pBM 10735 frame 11 (31 B-32) ORAEC textAbusir
- d2 (68) / pBM 10735 frame 8 recto (67/68) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 15 recto (18 A1) / pBM 10735 frame 15 recto (18 A1) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 9 verso (12) / pBM 10735 frame 9 verso (12) ORAEC textAbusir
- d1 (67) / pBM 10735 frame 8 recto (67/68) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 13 (15+16 A) / pBM 10735 frame 13 (15+16 A) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 16 (70 G) / pBM 10735 frame 16 (70 G) ORAEC textAbusir
- 2c / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
- 2b / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
- Vermerk 3 / pBM 10735 frame 15 verso (19 A1) ORAEC textAbusir
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢fs⸣ 〈§〉 km(,t) z(w)n,w 1 ꜥw,t 1 mndm 1 n wꜥr 2 〈§〉 wsḫ,tj.pl 〈§〉 z(w)n,w ⸢2⸣ dnj,t 1 km(,t) mndm ⸢1⸣ km(,t) šsꜣ,t 2 km(,t) km(,t) ꜥy,t 2 km(,t) ꜥn⸢ḏ,w⸣ 2 km(,t) tj,t [...] km(,t) ⸢ꜥpr,t⸣ [...] km(,t) [...] 〈§〉 s(j)p ⸢(j)n⸣ N,j-ꜣw,t-jb-KꜣkꜣjTranslations (2)
(Delivered to the) cook/baker (the following items): Sunu vessel - 1 (piece),
Aut vessel - 1 (piece),
Nedjem basket - 1 (piece) - missing,
War vessel - 2 (pieces). (Delivered to the) court servants: Sunu vessel - 2 (pieces),
Denit vessel - 1 (piece) - existing stock,
Mendjem basket - 1 (piece) - existing stock,
Seschat bowl - 2 (pieces) - existing stock,
Existing stock Auit vessel - 2 (pieces),
Existing stock Andj pot - 2 (pieces),
Existing stock Tit vessel [...](pieces),
Existing stock Aperet jug [...],
Existing stock [...] control by Ni-aut-ib-Kakai.
(Geliefert an den) Koch/Bäcker (folgende Dinge): Ist-Bestand
Sunu-Gefäß - 1 (Stück),
Aut-Gefäß 1 (Stück),
Nedjem-Korb 1 (Stück) - fehlt,
War-Gefäß 2 (Stück). (Geliefert an die) Hofdiener: Sunu-Gefäß 2 (Stück),
Denit- Gefäß 1 (Stück) - Ist-Bestand,
Mendjem-Korb 1 (Stück) - Ist-Bestand,
Seschat-Napf 2 (Stück) - Ist-Bestand,
Ist-Bestand Auit-Gefäß 2 (Stück),
Ist-Bestand Andj-Topf 2 (Stück),
Ist-Bestand Tit-Gefäß [...]] (Stück),
Ist-Bestand Aperet-Krug [...],
Ist-Bestand [...] Kontrolle seitens Ni-aut-ib-Kakai.
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (3)
- TLA-Text HTVXO6V6Y5BOPL3PI6SUDSDOZI tier-1
- TM-Text 380868 tier-1
- ORAEC-id oraec618 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.