Home › Browse › ORAEC › Object 185778
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

d1 (67) / pBM 10735 frame 8 recto (67/68)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 67/68→pBM 10735 frame 8 recto (67/68)→pBM 10735 frame 8 recto (67/68)→d1 (67)

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380868. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rn zꜣ jp m ⸢ꜥf⸣[ḏt] 〈§〉 sḥḏ-⸢wꜥb,w⸣ 〈§〉 ḥs,w-pr-ꜥꜣ ⸢Wsr⸣-Ptḥ wr-⸢ꜥ⸣ ⸢Mn-ḥtp⸣[,w-Kꜣkꜣj] ⸢ḥs,w⸣-pr-ꜥꜣ ⸢Wsr⸣-Ptḥ ⸢ḫnt,j⸣[-š] ⸢ꜥnḫ⸣[-nb≡f] 〈§〉 ⸢wꜥb⸣ [zẖꜢ,w-]⸢ꜥpr,w⸣ ⸢Rꜥw-špss,w⸣ [...] [⸮_?]-Ptḥ ḥm-nṯr ꜣḫ-nb≡j wr-ꜥ ⸢Mn-ḥtp,w-Kꜣkꜣj⸣ sr [...] 〈§〉 [⸮_?]⸢m⸣[⸮_?] 〈§〉 ⸢Mn-kꜣw-Kꜣkꜣj⸣ ⸢ḫnt,j-š⸣ [⸮_?-Kꜣkꜣ]j ⸮Snb? Ḫn,w 〈§〉 [ḫnt,j]-š [...] [Rnp,t-]⸢nfr,t⸣ [...] 〈§〉 N,j-mꜣꜥ,t-⸢Ptḥ⸣ ⸢Mr⸣-nfr 〈§〉 ⸢tꜣ-wr⸣ ḥz(,t) wr-ꜥ Mn-⸢ḥtp,w⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
(Name of the recipient of the protective amulet delivered in the box:) - the overseer of the wab-priests [...] (Name of the recipient of the protective amulet delivered in the box:) - the singer of the palace User-Ptah, - the great of the litter (a priest) Men-heteput, - the singer of the palace User-Ptah, - the chentishi Anch-nebef. (Name of the recipient of the protective amulet delivered in the box:) - the wab-priest [...], - the scribe of the crew Ra-schepsesu, - the [...] [?-]Ptah, - the priest Ach-nebi, - the great of the litter (a priest) Men-hetepu-Kakai, - the noble [...]. (Name of the recipient of the protective amulet delivered in the box:) - Men-kau-Kakai, - chentishi (tenant ?) [?-]Kakai, - Seneb, - Chenu. (Name of the recipient of the protective amulet delivered in the box:) - the chentishi (tenant ?)..., - Renpet-neferet (Name of the recipient of the protective amulet delivered in the box:) - Ni-maat-Ptah, - Mer-nefer. Tribe Ta-wer, department Heset, (signed:) the great of the litter (a priest) Men-hetepu.
DE scholarly · TLA / ORAEC
(Empfänger-)Name des im Kasten zugestellten Schutzamuletts: (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - der Aufseher der Wab-Priester [...] (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - der Sänger des Palastes User-Ptah, - der Große der Sänfte (ein Priester) Men-heteput, - der Sänger des Palastes User-Ptah, - der Chentischi Anch-nebef. (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - der Wab-Priester [...], - der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu, - der [...] [?-]Ptah, - der Priester Ach-nebi, - der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai, - der Noble [...]. (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - Men-kau-Kakai, - Chentischi (Pächter ?) [?-]Kakai, - Seneb, - Chenu. (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - der Chentischi (Pächter ?)..., - Renpet-neferet (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - Ni-maat-Ptah, - Mer-nefer. Phyle Ta-wer, Abteilung Heset, (gezeichnet:) der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu.

Connections

Found at Abusir

Cross-references (3)

  • TLA-Text OVEQLW4RGBD7RHXDXM35DWBWIA tier-1
  • TM-Text 380868 tier-1
  • ORAEC-id oraec598 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.