pBM 10735 frame 7 recto (3/4) / pBM 10735 frame 7 rect…

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 3/4→pBM 10735 frame 7 recto (3/4)→pBM 10735 frame 7 recto (3/4)

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380868. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

pBM 10735 frame 12 (20/21) / pBM 10735 frame 12 (20/21) ORAEC textAbusir
pBM 10735 frame 11 (31 B-32) / pBM 10735 frame 11 (31 B-32) ORAEC textAbusir
d2 (68) / pBM 10735 frame 8 recto (67/68) ORAEC textAbusir
pBM 10735 frame 15 recto (18 A1) / pBM 10735 frame 15 recto (18 A1) ORAEC textAbusir
pBM 10735 frame 9 verso (12) / pBM 10735 frame 9 verso (12) ORAEC textAbusir
d1 (67) / pBM 10735 frame 8 recto (67/68) ORAEC textAbusir
3b / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
pBM 10735 frame 13 (15+16 A) / pBM 10735 frame 13 (15+16 A) ORAEC textAbusir
pBM 10735 frame 16 (70 G) / pBM 10735 frame 16 (70 G) ORAEC textAbusir
2c / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
2b / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
Vermerk 3 / pBM 10735 frame 15 verso (19 A1) ORAEC textAbusir

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] mrḥ,t [jḫ,t-dwꜣ,t] jḫ,t-ḫꜣwj [...] ḫntj-š [...] 〈§〉 jr,w-jḫ,t ḥꜣ ḥr,j 〈§〉 jḫ,t-dwꜣ,t ḥm-nṯr jm,j-nfr,t zꜣ ḥꜣ,t Nḫtj Ḫwi̯-wj-nfr Nḫtj Ḫwi̯-wj-nfr Nḫtj Ḫwi̯-wj-nfr Nḫtj Nfr-nmt,wt Nḫtj Nḫtj Ḫwi̯-wj-nfr Nfr-nmt,wt Ḫwi̯-wj-nfr Nḫtj Ḫwi̯-wj-nfr [...] Nfr-nmt,wt Ḫwi̯-wj-nfr [...] 〈§〉 〈〈jḫ,t-dwꜣ,t〉〉 ḫnt,j-š 〈〈jm,j-nfr,t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥꜣ,t〉〉 Nfr-smn Ḫwi̯-wj-nfr 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 Nfr-smn Šddj Mrj 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 Nḫtj 〈〈Nḫtj〉〉 Jrj Ḫwi̯-wj-nfr Nfr-smn Jrj Ḫwi̯-wj-nfr Šdd-Kꜣkꜣj Ḫwi̯-wj-nfr Nfr-smn Ḫwi̯-(wj)-nfr Jrj 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 Nfr-smn Nḫtj 〈〈Nfr-nmt,wt〉〉 Šddj 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 Nfr-smn Nḫtj Ḫwi̯-wj-nfr Ḫwi̯-wj-nfr ⸢Nfr-smn⸣ Ḫwi̯-wj-nfr Nfr-smn Ḫwi̯-wj-nfr Nfr-smn [...] 〈§〉 jḫ,t-ḫꜣwj ḥm-nṯr 〈〈jm,j-nfr,t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥꜣ,t〉〉 Nḫtj Nḫtj 〈〈Mrj〉〉 N,j-sw-qd Jrj Ḫwi̯-wj-nfr Jrj 〈〈Jrj〉〉 Nḫtj 〈〈Šdd-Kꜣkꜣj〉〉 〈〈Nfr-smn〉〉 〈〈Jrj〉〉 Nfr-nmtt 〈〈Nḫtj〉〉 Mrj 〈〈Nḫtj〉〉 Nfr-smn Šddj Mrj Nḫtj Jrj Jrj Nfr-smn [...] 〈§〉 〈〈jḫ,t-ḫꜣwj〉〉 ḫntj-š jm,j-nfr,t zꜣ ḥꜣ,t Ḫwi̯-wj-nfr Nḫtj Jrj 〈〈N,j-sw-qd〉〉 Nḫtj 〈〈Jrj〉〉 Šddj Mrj Šddj Mrj Ḫwi̯-wj-nfr Jrj Nḫtj Ḫwi̯-wj-nfr 〈〈Šdd-Kꜣkꜣj〉〉 N,j-sw-bꜣ Nḫtj Nfr-smn 〈〈Nfr-nmt,wt〉〉 Jnḫj Nḫtj Jrj N,j-sw-bꜣ Ḫwi̯-wj-nfr Jrj N,j-sw-bꜣ Nḫtj Šddj ⸢Nfr⸣-nmt,wt Ḫwi̯-wj-[nfr] Nḫtj [...] 〈§〉 šzp zẖꜣ,w m-ḫt jri̯.t jḫ,t n mw,t-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s Nfr-nmt,t-Kꜣkꜣj 〈§〉 n,tw r ꜥrr,wt ẖnw,tj.t ḫnt,j-š Nfr-nmt,wt Jhbw 〈§〉 〈〈n,tw〉〉 〈〈r〉〉 〈〈ꜥrr,wt〉〉 ḥꜣ.t 〈〈ḫnt,j-š〉〉 Mrrj 〈§〉 n,tw m rs,w tp ḥw,t 〈§〉 tp rs,j Mrj Šdd-Kꜣkꜣj Jr,n-ꜣḫ,tj Mn-nfrw zꜣ Nfr-wḏ,t 〈§〉 tp mḥ,tj Njs-n≡j Ḫwi̯-wj-nfr N,j-sw-bꜣ 〈§〉 rʾ pr-šnꜥ.plw jꜣb,tj Kꜣkꜣj-nḫt,w Kꜣkꜣj-m-sḏr,t 〈§〉 〈〈rʾ〉〉 〈〈pr-šnꜥ.pl〉〉 jmn,tj Nfr-smn Nṯr-nfr zꜣ Jrj 〈§〉 wrš sḏr m Ḥw,t-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 r ꜥrr,wt ẖnw,tj.t ḥm-nṯr Sꜥnḫ-n≡j-Ptḥ jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr Ḫwi̯-wj-wr 〈§〉 pr-wr,w zẖꜣ,w-ꜥpr,w Rꜥw-špss,w ḫnt,j-š Mn-kꜣ,w-Kꜣkꜣj ḥm-nṯr Jnḫj 〈§〉 ꜣbd 2 šm,w sw 18 〈§〉 nms twt.pl ḫnt,j-š Jrj r-gs ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Tjw 〈§〉 jrr! ꜥb,w 〈〈twt.pl〉〉 Nfr-nmt,t-Kꜣkꜣj 〈〈r-gs〉〉 r ꜥrr,wt Kꜣkꜣj-nḫt,w 〈§〉 ḏbꜣ 〈〈twt.pl〉〉 Šdd-Kꜣkꜣj 〈〈r-gs〉〉 〈〈r〉〉 〈〈ꜥrr,wt〉〉 Nfr-smn-Kꜣkꜣj Ḫwi̯-wj-nfr 〈§〉 jrr! snṯr 〈〈twt.pl〉〉 ḥm-nṯr Sꜥnḫ-n≡j-Ptḥ 〈〈r-gs〉〉 〈〈r〉〉 〈〈ꜥrr,wt〉〉 Mn-kꜣ,w-Kꜣkꜣj Jnḫj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

[Those who are responsible for the] anointing oil [for the morning offering: Priest NN, Tenant NN ...]; (for the) evening offering: [Priest NN,] Tenant --Spatia--. (Name of the one) who does the things behind the king's tomb: (For the) morning offering - (as) priest (Day 1) the funerary priest phyle Imi-neferet, phyle subdivision 'the Front', (Day 2) Nachti, (Day 3) Chui-wi-nefer, (Day 4) Nachti, (Day 5) Chui-wi-nefer, (Day 6) Nachti, (Day 7) Chui-wi-nefer, (Day 8) Nachti, (Day 9) Nefer-nemtut, (Day 10) Nachti, (Day 11) Nachti, (Day 12) Chui-wi-nefer, (Day 13) Nefer-nemtut, (Day 14) Chui-wi-nefer, (Day 15) Nachti, (Day 16) Chui-wi-nefer, ... (Day 20) Nefer-nemtut, (Day 21) Chui-wi-nefer (No entries for following days!). (For the) morning offering - (as) tenant (Day 1) the funerary priest phyle Imi-neferet, phyle subdivision 'the Front', (Day 2) Nefer-semen and Nefer-semen, (Day 3) Chui-wi-nefer and Nefer-semen, (Day 4) Schededi and Meri, (Day 5) Chui-wi-nefer and Nachti, (Day 6) Nachti and Iri, (Day 7) Chui-wi-nefer, (Day 8) Nefer-semen and Iri, (Day 9) Chui-wi-nefer and Scheded-Kakai, (Day 10) Chui-wi-nefer and Nefer-semen, (Day 11) Chui-wi-nefer and Iri, (Day 12) Chui-wi-nefer, Nefer-semen and Nachti, (Day 13) Nefer-nemtut and Schededi, (Day 14) Chui-wi-nefer, Nefer-semen and Nachti, (Day 15) Chui-wi-nefer, (Day 16) Chui-wi-nefer, (Day 17) Nefer-semen, (Day 18) Chui-wi-nefer, (Day 19) Nefer-semen, (Day 20) Chui-wi-nefer, (Day 21) Nefer-semen (No entries for following days!). (For the) evening offering - (as) priest (Day 1) the funerary priest phyle Imi-neferet, phyle subdivision 'the Front', (Day 2) Nachti, (Day 3) Nachti, (Day 4) Meri and Ni-su-qed (Day 5) Iri, (Day 6) Chui-wi-nefer, (Day 7) Iri, (Day 8) Iri and Nachti, (Day 9) Scheded-Kakai, (Day 10) Nefer-semen, (Day 11) Iri, (Day 12) Nachti, (Day 13) Meri, (Day 14) Nachti, (Day 15) Nefer-semen, (Day 16) Schededi, (Day 17) Meri, (Day 18) Nachti, (Day 19) Iri (Day 20) Iri, (Day 21) Nefer-semen (No entries for following days!). (For the) evening offering - (as) tenant (Day 1) the funerary priest phyle Imi-neferet, phyle subdivision 'the Front', (Day 2) Chui-wi-nefer and Nachti, (Day 3) Iri, (Day 4) Ni-su-qed and Nachti, (Day 5) Iri, Schededi and Meri, (Day 6) Schededi and Meri, (Day 7) Chui-wi-nefer and Iri, (Day 8) Nachti and Chui-wi-nefer, (Day 9) Scheded-Kakai and Ni-su-ba, (Day 10) Nachti and Nefer-semen, (Day 11) Nefer-nemtut and Inechi, (Day 12) Nachti, (Day 13) Iri, (Day 14) Ni-su-ba, (Day 15) Chui-wi-nefer and Iri, (Day 16) Ni-su-ba, (Day 17) N […]

DE scholarly · TLA / ORAEC

[Die, welche verantwortlich sind für das] Salböl [zum Morgenopfer: Priester NN, Pächter NN ...]; (zum) Abendopfer: [Priester NN,] Pächter --Spatia--. (Name desjenigen,) der die Dinge hinter dem Königsgrab tut: (Zum) Morgenopfer - (als) Priester (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nachti, (Tag 3) Chui-wi-nefer, (Tag 4) Nachti, (Tag 5) Chui-wi-nefer, (Tag 6) Nachti, (Tag 7) Chui-wi-nefer, (Tag 8) Nachti, (Tag 9) Nefer-nemtut, (Tag 10) Nachti, (Tag 11) Nachti, (Tag 12) Chui-wi-nefer, (Tag 13) Nefer-nemtut, (Tag 14) Chui-wi-nefer, (Tag 15) Nachti, (Tag 16) Chui-wi-nefer, ... (Tag 20) Nefer-nemtut, (Tag 21) Chui-wi-nefer (Folgetage keine Einträge!). (Zum) Morgenopfer - (als) Pächter (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nefer-semen und Nefer-semen, (Tag 3) Chui-wi-nefer und Nefer-semen, (Tag 4) Schededi und Meri, (Tag 5) Chui-wi-nefer und Nachti, (Tag 6) Nachti und Iri, (Tag 7) Chui-wi-nefer, (Tag 8) Nefer-semen und Iri, (Tag 9) Chui-wi-nefer und Scheded-Kakai, (Tag 10) Chui-wi-nefer und Nefer-semen, (Tag 11) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 12) Chui-wi-nefer, Nefer-semen und Nachti, (Tag 13) Nefer-nemtut und Schededi, (Tag 14) Chui-wi-nefer, Nefer-semen und Nachti, (Tag 15) Chui-wi-nefer, (Tag 16) Chui-wi-nefer, (Tag 17) Nefer-semen, (Tag 18) Chui-wi-nefer, (Tag 19) Nefer-semen, (Tag 20) Chui-wi-nefer, (Tag 21) Nefer-semen (Folgetage keine Einträge!). (Zum) Abendopfer - (als) Priester (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nachti, (Tag 3) Nachti, (Tag 4) Meri und Ni-su-qed (Tag 5) Iri, (Tag 6) Chui-wi-nefer, (Tag 7) Iri, (Tag 8) Iri und Nachti, (Tag 9) Scheded-Kakai, (Tag 10) Nefer-semen, (Tag 11) Iri, (Tag 12) Nachti, (Tag 13) Meri, (Tag 14) Nachti, (Tag 15) Nefer-semen, (Tag 16) Schededi, (Tag 17) Meri, (Tag 18) Nachti, (Tag 19) Iri (Tag 20) Iri, (Tag 21) Nefer-semen (Folgetage keine Einträge!). (Zum) Abendopfer - (als) Pächter (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Chui-wi-nefer und Nachti, (Tag 3) Iri, (Tag 4) Ni-su-qed und Nachti, (Tag 5) Iri, Schededi und Meri, (Tag 6) Schededi und Meri, (Tag 7) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 8) Nachti und Chui-wi-nefer, (Tag 9) Scheded-Kakai und Ni-su-ba, (Tag 10) Nachti und Nefer-semen, (Tag 11) Nefer-nemtut und Inechi, (Tag 12) Nachti, (Tag 13) Iri, (Tag 14) Ni-su-ba, (Tag 15) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 16) Ni-su-ba, (Tag 17) Nachti, (Tag 18) Schededi, (Tag 19) Nefer-nemtut, (Tag 20) Chui-wi-nefer, (Tag 21) Nachti (Folgetage keine Einträge!). Der Empfangende der Urkunde nach dem Opfern für die Königsmutter Chentit-kaues: Nefer-nemtet-Kakai (Tag 1 -〉 Tag 21: jeweils positiver Übergabevermerk in Form eines Striches). Der, welcher an der inneren Torhalle (Wache und Empfang) ist: der Chentischi (Pächter ?) Nefer-nemtut (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Ihebu (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk). Der, welcher an der hinteren Torhalle (Wache und Empfang) ist: der Chentischi (Pächter ?) Mereri (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk). Der, welcher als Wache auf dem Tempel ist: Südliches Dach - Meri (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Scheded-Kakai (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Iren-achti (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Men-neferus Sohn Nefer-udjet (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk). Nördliches Dach: Nis-eni (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Chui-wi-nefer (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Ni-su-ba (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk). Eingang der östlichen Magazinverwaltung: Kakai-nachtu (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Kakai-em-sedjeret (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk). Eingang der westlichen Magazinverwaltung: Nefer-semen (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Netjer-neferus Sohn Iri (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk). Am Tag und in der Nacht wachender im Gut des Neferirkare (Wirtschaftsanlage des Totentempel). (An der) inneren Torhalle (Wache und Empfang) der Priester Seancheni-Ptah (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und der Unteraufseher der Priester Chui-wi-wer (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk). (An dem) Vestibül (im Tempel) der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu (Tag 6 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), der Chentischi (Pächter ?) (Tag 7 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) Men-kau-Kakai (Tag 7 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und der Priester Inechi (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk). Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 18: Bekleidender der Statuen ist der Chentischi Iri im Beisein vdes Vorlesepriesters Tiu. Reinigender der Statuen ist Nefer-nemtet-Kakai im Beisein von Kakai-nachtu bei der Torhalle. Schmückender der Statuen ist Scheded-Kakai im Beisein von Nefer-semen-Kakai und Chui-wi-nefer bei der Torhalle. Räuchernder der Statuen ist der Priester Seancheni-Ptah im Beisein von Men-kau-Kakai und Inechi bei der Torhalle.