no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Vermerk 3 / pBM 10735 frame 15 verso (19 A1)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 19→pBM 10735 frame 15 verso (19 A1)→pBM 10735 frame 15 verso (19 A1)→Vermerk 3
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 380868.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- pBM 10735 frame 7 recto (3/4) / pBM 10735 frame 7 recto (3/4) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 12 (20/21) / pBM 10735 frame 12 (20/21) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 11 (31 B-32) / pBM 10735 frame 11 (31 B-32) ORAEC textAbusir
- d2 (68) / pBM 10735 frame 8 recto (67/68) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 15 recto (18 A1) / pBM 10735 frame 15 recto (18 A1) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 9 verso (12) / pBM 10735 frame 9 verso (12) ORAEC textAbusir
- d1 (67) / pBM 10735 frame 8 recto (67/68) ORAEC textAbusir
- 3b / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 13 (15+16 A) / pBM 10735 frame 13 (15+16 A) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 16 (70 G) / pBM 10735 frame 16 (70 G) ORAEC textAbusir
- 2c / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
- 2b / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [ẖr,j]-ḥ(ꜣ)⸢b(,t)⸣ Kꜣ(≡j)-jr-{j}s(w) ⸢jm,j⸣-ḫnt N,j-⸢kꜣ,w⸣-Rꜥw ḏd 〈§〉 d ⸢bjk,t⸣ tn [...] 〈§〉 ⸢wjꜣ⸣ 〈〈sṯzi̯〉〉 〈〈sḏꜣ〉〉 〈〈ḥr,j-jb〉〉 〈〈⸢wjꜣ.w⸣〉〉 〈§〉 jḫr d ⸢bjk,t⸣ tn m tp n wjꜣ pn ⸢ṯꜣm⸣ n tp wjꜣ pn bgs ⸢nḫḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢jw,tjt⸣ 〈§〉 ⸢w⸣di̯.t ⸢bjk,t⸣ tn m tp ⸢n⸣ [...] ⸢wn.⸣t =f b⸢g⸣s nḫ⸢ḫ⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸢ḥrj⸣-jb ⸢wjꜣ⸣[.w] [⸮_?]s jm =fTranslations (2)
The lector priest Kai-iri-su and the overseer Ni-kau-Re say: This falcon female sat .... (Note on) the raised and (running) ship in the midst of the (other) ships (= launching?): Thus this falcon female sat on the deck of this barge and the covering of the deck of this barge is damaged and ongoing as something that is not. The placing of this falcon female on the deck [of this ship occurred] ..., whereby he (= the deck/ship) has permanently damaged her (= the falcon female) ... ... in the midst of the ships ... in/on it.
Der Vorlesepriester Kai-iri-su und der Vorsteher Ni-kau-Re sagen: Dieses Falkenweibchen saß .... (Bemerkung zum) hochgehobenen und (aus)laufenden Schiff inmitten der (anderen) Schiffe (= Stapellauf ?): Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist. Das Absetzen dieses Falkenweibchens auf das Deck [dieses Schiffes erfolgte] ..., wobei er (= das Deck/Schiff) sie (= das Falkenweibchen) dauerhaft beschädigt hat ... ... inmitten der Schiffe ... an/in ihm.
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (3)
- TLA-Text ADN5FY5ZQZGA7O6ZGL4XZSMHFE tier-1
- TM-Text 380868 tier-1
- ORAEC-id oraec1102 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.