Home › Browse › ORAEC › Object 185664
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pBM 10735 frame 15 recto (18 A1) / pBM 10735 frame 15 recto (18 A1)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 18→pBM 10735 frame 15 recto (18 A1)→pBM 10735 frame 15 recto (18 A1)

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380868. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] 〈〈m〉〉 〈〈ḥw,t-nṯr〉〉 [...] 〈§〉 -(W)- [...] 〈§〉 -(W)- [...] Nfr-wḏ,t-Kꜣkꜣj 〈§〉 -(W)- 1 wꜣḏ,⸢t⸣ zꜣ jr Kꜣkꜣj-wsr,w 〈§〉 [-(W)-] 1 〈〈wꜣḏ⸢,t⸣〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈jr〉〉 Jḥy 〈§〉 [-(W)-] 1 nḏs zꜣ wsr ⸢jꜣ⸣[⸮_?]-Kꜣkꜣj 〈§〉 -(W)- 1 〈〈nḏs〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈wsr〉〉 Dmḏ-kꜣ,w 〈§〉 ⸢-(W)-⸣ 1 jm,j-nfr,t zꜣ [...] ḥḥ [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣ 〈§〉 ⸢-(W)-⸣ 1 〈〈jm-nfr,t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 [...] 〈〈ḥḥ〉〉 Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj 〈§〉 ⸢-(W)-⸣ [...] 〈§〉 -(W)- [...] 〈§〉 -(W)- [...] Nfr-wḏ,t-Kꜣkꜣj 〈§〉 -(W)- 1 ⸢wꜣḏ,t⸣ zꜣ [jr] Kꜣkꜣj-wsr,w 〈§〉 [-(W)-] [...] 〈〈wꜣḏ,t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈[jr]〉〉 J[ḥy] 〈§〉 [-(W)-] [...] 〈§〉 -(W)- [...] 〈§〉 ⸢-(W)-⸣ [...] 〈§〉 ⸢-(W)-⸣ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... (issued objects) from the temple ... [1] Hieracosphinx standard [to the representative of a priestly phyle NN]. [1] Hieracosphinx standard [to the representative of a priestly phyle] Nefer-udjet-Kakai. 1 (Uraeus on base to the representative) of the Wadjet phyle, phyle (subdivision) Ir, Kakai-useru. 1 [(Uraeus on base] to the representative) of the Wadjet phyle, phyle (subdivision) Ir, Ihy. 1 [(Scorpion on base] to the representative) of the Nedjes phyle, phyle (subdivision) User, Ja...-Kakai. 1 (Scorpion on base to the representative) of the Nedjes phyle, phyle (subdivision) User, Demedj-kau. 1 (Baboon on base to the representative) of the Imi-neferet phyle ..., (sub)division Heh, [-?-]-Kakai. 1 (Baboon on base to the representative) of the Imi-neferet phyle ..., (sub)division Heh, Meri-Maat-Kakai. [1] (standard) [to the representative of a priestly phyle NN]. [1] Hieracosphinx standard [to the representative of a priestly phyle NN]. [1] Hieracosphinx standard [to the representative of a priestly phyle] Nefer-udjet-Kakai. 1 (Uraeus on base to the representative) of the Wadjet phyle, phyle (subdivision) Ir, Kakai-useru. 1 (Uraeus on base to the representative) of the Wadjet phyle, phyle (subdivision) Ir, Ihy. [1 Scorpion on base to the representative of a priestly phyle NN]. [1] (Scorpion on base) [to the representative of a priestly phyle NN]. [1] (Baboon on base) [to the representative of a priestly phyle NN]. [1] (Baboon on base) [to the representative of a priestly phyle NN].
DE scholarly · TLA / ORAEC
... (ausgegebene Objekte) aus dem Tempel ... [1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle NN]. [1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle] Nefer-udjet-Kakai. 1 (Uräus auf Untersatz dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Kakai-useru. 1 [(Uräus auf Untersatz] dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Ihy. 1 [(Skorpion auf Untersatz] dem Vertreter) der Nedjes-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) User, Ja...-Kakai. 1 (Skorpion auf Untersatz dem Vertreter) der Nedjes-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) User, Demedj-kau. 1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, [-?-]-Kakai. 1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, Meri-Maat-Kakai. [1] (Standarte) [dem Vertreter einer Priesterphyle NN]. [1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle NN]. [1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle] Nefer-udjet-Kakai. 1 (Uräus auf Untersatz dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Kakai-useru. 1 (Uräus auf Untersatz dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Ihy. [1 Skorpion auf Untersatz dem Vertreter einer Priesterphyle NN]. [1] (Skorpion auf Untersatz) [dem Vertreter einer Priesterphyle NN]. [1] (Pavian auf Untersatz) [dem Vertreter einer Priesterphyle NN]. [1] (Pavian auf Untersatz) [dem Vertreter einer Priesterphyle NN].

Connections

Found at Abusir

Cross-references (3)

  • TLA-Text 6Z7RJPN4UZFGPNAY3SSKVQTUZU tier-1
  • TM-Text 380868 tier-1
  • ORAEC-id oraec486 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.