Home › Browse › ORAEC › Object 185706
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pBerlin P 15723 recto (82) / pBerlin P 15723 recto (82)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 82→pBerlin P 15723 recto (82)→pBerlin P 15723 recto (82)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [sḥḏ-zẖꜣ,w-]⸢ꜥpr,w⸣ ⸢Sšm,w⸣ [ḏ,t] [⸮_?]-ḥtp [...] 〈§〉 [pr,j-]⸢ꜥꜣ⸣ ⸢Mr-nfr⸣ ḏ,t Ṯṯw [...] 〈§〉 p⸢r,j-ꜥꜣ⸣ ⸢Rꜥw-wr⸣ ḏ,t Wꜥ 〈§〉 zẖꜣ,w-pr-⸢ḏꜥb,t⸣ [...] ⸢ḏ,t⸣ Nbj 〈§〉 zẖꜣ,w-ḫr,t Kꜣ≡j-[⸮_?] ⸢ḏ,t⸣ ⸢Jr,n-Ptḥ⸣ 〈§〉 zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ [⸮_?-]⸢nfr⸣ ḏ,t ⸢Jn-kꜣ=f⸣ 〈§〉 ⸢h⸣ꜣi̯.w ⸢r⸣ ⸢ḫt,w⸣ Mnw 〈§〉 pr,j-ꜥꜣ ⸢Nfr⸣-mrr≡k 〈§〉 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉 ⸢Kꜣ≡j-ꜥpr,w⸣ 〈§〉 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉 Rꜥw-wr 〈§〉 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉 Kꜣ≡j-nbb 〈§〉 ḫnt,j-⸢š⸣ Kꜣ≡j-mn[,w-j] 〈§〉 〈〈ḫnt,j-⸢š⸣〉〉 Mn-ḏfꜣ-Kꜣkꜣj 〈〈Kꜣkꜣj〉〉-⸢ꜥnḫ,w⸣ Mri̯-Mꜣꜥ[,t]-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 〈§〉 ṯꜣw ⸢jn⸣[n!.]w ḥtp-nṯr m [S,]t-[jb-rꜥw] m ⸢ẖnw⸣ 〈§〉 ḫtm,w-⸢nṯr⸣ Sšm,⸢w⸣ ẖr-ꜥ sḥḏ-ṯꜣw ⸢Dwꜣ⸣-Ptḥ 〈§〉 ṯꜣw ⸢z⸣ ⸢3⸣ 〈§〉 [...] [⸮_?]nfr-Kꜣkꜣj [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... the overseer of the crew scribes Seschemu, (and the) [Servant of the Mortuary Foundation] ...[⸮_?]-hetepu ... ... the noble Mer-nefer (and the) servant of the Mortuary Foundation Tjetju ... ... the noble Ra-wer (and the) servant of the Mortuary Foundation Wa. ... the scribe of the charcoal house ... (and the) servant of the Mortuary Foundation Nebi. ... the scribe of the livestock Kai-[⸮_?] (and the) servant of the Mortuary Foundation Iren-Ptah. ... the palace scribe [⸮_?]-nefer (and the) servant of the Mortuary Foundation In-kaef. Those descending to the terrace of Min: the noble Nefer-mererek, 〈〈the noble〉〉 Kai-aperu, 〈〈the noble〉〉 Ra-wer, 〈〈the noble〉〉 Kai-nebeb; the chentishi (tenant?) Kai-menu-i, the chentishi (tenant?) Men-djefa-Kakai, Kakai-anchu and Meri-Maat-Kakai. The boatmen who bring/fetch the divine offerings from the favorite place of Re (solar sanctuary of Neferirkare) to/from the residence: the divine seal bearer Seschemu under the supervision of the overseer of the ferrymen (?) Dua-Ptah. Recipients of the sacrificial gifts - 3 persons. no translation available.
DE scholarly · TLA / ORAEC
... der Aufseher der Mannschaftsschreiber Seschemu, (und der) [Diener der Totenstiftung] ...[⸮_?]-hetepu ... ... der Höfling Mer-nefer (und der) Diener der Totenstiftung Tjetju ... ... der Höfling Ra-wer (und der) Diener der Totenstiftung Wa. ... der Schreiber des Hauses für Holzkohle ... (und der) Diener der Totenstiftung Nebi. ... der Schreiber des Schlachtviehs Kai-[⸮_?] (und der) Diener der Totenstiftung Iren-Ptah. ... der Palastschreiber [⸮_?]-nefer (und der) Diener der Totenstiftung In-kaef. Die zur Terrasse des Min herabsteigenden: Der Höfling Nefer-mererek, 〈〈der Höfling〉〉 Kai-aperu, 〈〈der Höfling〉〉 Ra-wer, 〈〈der Höfling〉〉 Kai-nebeb; der Chentischi (Pächter ?) Kai-menu-i, der Chentischi (Pächter ?) Men-djefa-Kakai, Kakai-anchu und Meri-Maat-Kakai. Die Schiffer, die das Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) bringen/holen zu/aus der Residenz: Der Gottessiegler Seschemu unter der Leitung des Aufsehers der Fährleute (?) Dua-Ptah. Empfänger der Opfergeschenke - 3 Personen. keine Übersetzung vorhanden

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text LG6HPOKKGNHD7NS3V46ZSOPAJQ tier-1
  • ORAEC-id oraec526 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.