Home › Browse › ORAEC › Object 185706
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pBerlin P 15723 recto (82) / pBerlin P 15723 recto (82)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 82→pBerlin P 15723 recto (82)→pBerlin P 15723 recto (82)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [sḥḏ-zẖꜣ,w-]⸢ꜥpr,w⸣ ⸢Sšm,w⸣ [ḏ,t] [⸮_?]-ḥtp [...] 〈§〉 [pr,j-]⸢ꜥꜣ⸣ ⸢Mr-nfr⸣ ḏ,t Ṯṯw [...] 〈§〉 p⸢r,j-ꜥꜣ⸣ ⸢Rꜥw-wr⸣ ḏ,t Wꜥ 〈§〉 zẖꜣ,w-pr-⸢ḏꜥb,t⸣ [...] ⸢ḏ,t⸣ Nbj 〈§〉 zẖꜣ,w-ḫr,t Kꜣ≡j-[⸮_?] ⸢ḏ,t⸣ ⸢Jr,n-Ptḥ⸣ 〈§〉 zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ [⸮_?-]⸢nfr⸣ ḏ,t ⸢Jn-kꜣ=f⸣ 〈§〉 ⸢h⸣ꜣi̯.w ⸢r⸣ ⸢ḫt,w⸣ Mnw 〈§〉 pr,j-ꜥꜣ ⸢Nfr⸣-mrr≡k 〈§〉 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉 ⸢Kꜣ≡j-ꜥpr,w⸣ 〈§〉 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉 Rꜥw-wr 〈§〉 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉 Kꜣ≡j-nbb 〈§〉 ḫnt,j-⸢š⸣ Kꜣ≡j-mn[,w-j] 〈§〉 〈〈ḫnt,j-⸢š⸣〉〉 Mn-ḏfꜣ-Kꜣkꜣj 〈〈Kꜣkꜣj〉〉-⸢ꜥnḫ,w⸣ Mri̯-Mꜣꜥ[,t]-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 〈§〉 ṯꜣw ⸢jn⸣[n!.]w ḥtp-nṯr m [S,]t-[jb-rꜥw] m ⸢ẖnw⸣ 〈§〉 ḫtm,w-⸢nṯr⸣ Sšm,⸢w⸣ ẖr-ꜥ sḥḏ-ṯꜣw ⸢Dwꜣ⸣-Ptḥ 〈§〉 ṯꜣw ⸢z⸣ ⸢3⸣ 〈§〉 [...] [⸮_?]nfr-Kꜣkꜣj [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
... der Aufseher der Mannschaftsschreiber Seschemu, (und der) [Diener der Totenstiftung] ...[⸮_?]-hetepu ... ... der Höfling Mer-nefer (und der) Diener der Totenstiftung Tjetju ... ... der Höfling Ra-wer (und der) Diener der Totenstiftung Wa. ... der Schreiber des Hauses für Holzkohle ... (und der) Diener der Totenstiftung Nebi. ... der Schreiber des Schlachtviehs Kai-[⸮_?] (und der) Diener der Totenstiftung Iren-Ptah. ... der Palastschreiber [⸮_?]-nefer (und der) Diener der Totenstiftung In-kaef. Die zur Terrasse des Min herabsteigenden: Der Höfling Nefer-mererek, 〈〈der Höfling〉〉 Kai-aperu, 〈〈der Höfling〉〉 Ra-wer, 〈〈der Höfling〉〉 Kai-nebeb; der Chentischi (Pächter ?) Kai-menu-i, der Chentischi (Pächter ?) Men-djefa-Kakai, Kakai-anchu und Meri-Maat-Kakai. Die Schiffer, die das Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) bringen/holen zu/aus der Residenz: Der Gottessiegler Seschemu unter der Leitung des Aufsehers der Fährleute (?) Dua-Ptah. Empfänger der Opfergeschenke - 3 Personen. keine Übersetzung vorhanden

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text LG6HPOKKGNHD7NS3V46ZSOPAJQ tier-1
  • ORAEC-id oraec526 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.