Home › Browse › ORAEC › Object 185742
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

A1a / pLouvre E 25416 d (62)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 62→pLouvre E 25416 d (62)→pLouvre E 25416 d (62)→A1a

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[j]n,w ḏb,t fꜣi̯.t r pr-šnꜥ 〈§〉 sḥḏ-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-m-ꜥ-]⸢Rꜥw⸣ [...] 〈§〉 zwn,w Jzj-⸢ꜥnḫ,w⸣ [...] 〈§〉 pr,j-ꜥꜣ ⸢Mr-nfr⸣ [...] 〈§〉 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉 Rꜥw-wr [...] 〈§〉 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉 Jn-⸢kꜣ≡f⸣ [...] 〈§〉 jr,w-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ Ḥtp[,t-j] [...] 〈§〉 sḥḏ-ḥs(,ww)-pr-ꜥꜣ K(ꜣ≡j)-⸢ꜥpr,w⸣ [...] 〈§〉 sḥḏ-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-[jr-sw] [...] 〈§〉 sḥḏ-(j)r(,jw-j)ḫ,t-pr-ḥḏ [...] 〈§〉 zẖꜣ,w-pr-ḏꜥb,t [...] 〈§〉 zẖꜣ,w-ḫr,t Kꜣ[⸮_?] [...] 〈§〉 zwn,w-pr-ꜥꜣ ⸢Ḥqꜣ⸣-[⸮_?] [...] 〈§〉 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(,ww) ⸢Nfr⸣-[⸮_?] [...] 〈§〉 qbḥ-ḥw,t-nm,t-pr-ꜥꜣ Jzj-[ꜥnḫ,w] [...] 〈§〉 zb Dbḥ.n(≡j) [...] 〈§〉 zꜣb-(j)r(,j)-Nḫn N,j-mꜣꜥ[,t]-Sd [...] 〈§〉 ḥs,w ⸢Jmn⸣-[⸮_?] [...] 〈§〉 dmḏ-zmꜣ ⸢80⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Delivery of the bricks/slabs/bars brought to the storehouse (⸮charcoal?): Supervisor of the palace hairdressers Anch-em-a-Re: ... (pieces); The physician Izi-anchu: ... (pieces); The courtier Mer-nefer: ... (pieces); 〈〈The courtier〉〉 Ra-wer: ... (pieces); 〈〈The courtier〉〉 In-kaef: ... (pieces); Nail caretaker at the palace Hetepet-i: ... (pieces); The supervisor of the palace singers Kai-aperu: ... (pieces); The supervisor of the palace hairdressers Kai-iri-su: ... (pieces); The supervisor of the treasury administrators ... The scribe of the house for charcoal ... The scribe of the livestock Ka[...] ... The physician at the palace Heka-[...] ... The senior supervisor of the scribes Nefer-[...] ... The butcher of the slaughterhouse of the palace Izi-[anchu] ... The flutist Debeheni ... The dignitary and mouth (?) of Nechen Ni-maat-Sed ... The singer Imen-[...] ... Total: 80 (units [in red]).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Lieferung der zum Magazin gebrachten Ziegel/Platten/Barren (⸮Holzkohle?): Aufseher der Palastfriseure Anch-em-a-Re: ... (Stück); Der Arzt Izi-anchu: ... (Stück); Der Höfling Mer-nefer: ... (Stück); 〈〈Der Höfling〉〉 Ra-wer: ... (Stück); 〈〈Der Höfling〉〉 In-kaef: ... (Stück); Nagelpfleger am Palast Hetepet-i: ... (Stück); Der Aufseher der Palastsänger Kai-aperu: ... (Stück); Der Aufseher der Palastfriseure Kai-iri-su: ... (Stück); Der Aufseher der Schatzhausverwalter ... Der Schreiber des Hauses für Holzkohle ... Der Schreiber des Schlachtviehs Ka[...] ... Der Arzt am Palast Heka-[...] ... Der Senior-Aufseher der Schreiber Nefer-[...] ... Der Schlächter der Schlachtbank des Palastes Izi-[anchu] ... Der Flötenspieler Debeheni ... Der Würdenträger und Mund (?) von Nechen Ni-maat-Sed ... Der Sänger Imen-[...] ... Gesamtsumme: 80 (Einheiten [in Rot]).

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text 3EJSQKL6PVAEDDPBORDTFBZBQM tier-1
  • ORAEC-id oraec562 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.