Home › Browse › ORAEC › Object 185866
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pLouvre E 25416 a recto (58 F) / pLouvre E 25416 a recto (58 F)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 58→pLouvre E 25416 a recto (58 F)→pLouvre E 25416 a recto (58 F)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

1 1 1 1 1 1 〈§〉 ⸢Bꜣ-kꜣkꜣj⸣ (jm,j)-wr(,t) zꜣ wꜣḏ 〈§〉 zꜣb (j)r(,j)-mḏꜣ,t [...] 〈§〉 ⸢ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ⸣ [⸮_?]kꜣkꜣj[⸮_?] [...] 〈§〉 zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥz-ꜣḫ(,tj) [...] 〈§〉 dmḏ-zmꜣ ꜥ [...] 〈§〉 km gmi̯.y [...] 〈§〉 ḥꜣd,t [...] 〈§〉 jw,t(j)t ꜥ [...] 〈§〉 šb [...] 〈§〉 Rꜥw ḥtp.pl tʾ 100 šꜣṯ 2 sm,w mz 〈§〉 〈〈Rꜥw〉〉 ḏfꜣ 〈〈tʾ〉〉 100 〈〈šꜣṯ〉〉 2 〈〈sm〉〉 1 〈〈mz〉〉 1 〈§〉 〈〈Rꜥw〉〉 qb[ḥ],w 〈〈tʾ〉〉 100 〈〈šꜣṯ〉〉 2 〈〈sm〉〉 1 〈〈mz〉〉 1 〈§〉 〈〈Rꜥw〉〉 ⸢mnzꜣ⸣ 〈〈tʾ〉〉 100 〈〈šꜣṯ〉〉 2 〈〈sm〉〉 1 〈〈mz〉〉 1 〈§〉 〈〈Rꜥw〉〉 ⸢pꜣq⸣ 〈〈tʾ〉〉 100 〈〈šꜣṯ〉〉 2 〈〈sm〉〉 1 〈〈mz〉〉 1 〈§〉 〈〈Rꜥw〉〉 [...] 〈〈tʾ〉〉 100 〈〈šꜣṯ〉〉 2 〈〈sm〉〉 1 〈〈mz〉〉

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
no translation available Ba-Kakai (Pyramid complex of Neferirkare), Imi-weret Phyle, (subdivision) Wadj: The duty scribe XY... The Chentischi of the palace Kakai-... The senior administrator of the province Hezi-achti (?) ... Total amount: Portions ... The determined delivery... Basket (quantities): ... Shortages: ... Portions of food (quantities): ... (Payment for) general Re-offerings: Bread - 100 (units), Satj food - 2 (units), Vegetables - 0 (unit), Flowers - 0 (unit). (Payment for) Re-food: Bread - 100 (units), Satj food - 2 (units), Vegetables - 1 (unit), Flowers - 1 (unit). (Payment for) Re-water offering: Bread - 100 (units), Satj food - 2 (units), Vegetables - 1 (unit), Flowers - 1 (unit). (Payment for) Re-Menza offerings: Bread - 100 (units), Satj food - 2 (units), Vegetables - 1 (unit), Flowers - 1 (unit). (Payment for) Re-Paq offerings: Bread - 100 (units), Satj food - 2 (units), Vegetables - 1 (unit), Flowers - 1 (unit). (Payment for) Re-[?]-offerings: Bread - 100 (units), Satj food - 2 (units), Vegetables - 1 (unit), Flowers - 0 (unit).
DE scholarly · TLA / ORAEC
keine Übersetzung vorhanden Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare), Imi-weret Phyle, (Unterabteilung) Wadj: Der diensthabende Schreiber XY... Der Chentischi des Palastes Kakai-... Der Senior-Verwalter der Provinz Hezi-achti (?) ... Gesamtmenge: Portionen ... Die ermittelte Lieferung... Korb(-Mengen): ... Fehlmengen: ... Protionen Nahrung(smengen): ... (Bezahlung für) allgemeine Re-Opfergaben: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 0 (Einheit), Blumen - 0 (Einheit). (Bezahlung für) Re-Nahrung: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 1 (Einheit). (Bezahlung für) Re-Wasserspende: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 1 (Einheit). (Bezahlung für) Re-Menza-Opfer: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 1 (Einheit). (Bezahlung für) Re-Paq-Opfer: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 1 (Einheit). (Bezahlung für) Re-[?]-Opfer: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 0 (Einheit).

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text EZRBPJLKTJFX3E3MQHZDFA6VEY tier-1
  • ORAEC-id oraec684 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.