ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Annaleninschrift Amenemhets II. Fragment P〉 / Annaleninschrift Amenemhets II. Fragment P
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Königliche Memorialtexte des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→Annaleninschrift Amenemhets II. Fragment P→〈Annaleninschrift Amenemhets II. Fragment P〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [H̱nm,t]-s,wt-[Ḫpr-kꜣ-Rꜥ] [...] m [...] __,t Sbk nb [Rʾ-ḥwj] [...] 〈§〉 [...] nb ⸮ḏ,t? m [...] ⸮grg? 13 ⸮jwn? 12 zꜣt 5 nh,t zn-mw 3 m ⸮⸢ḥw,t⸣?-nṯr [...] nb [...] ⸮tn? šm__ [...] 〈§〉 [...] r t__ ⸮⸢sḏ⸣[fꜣ]? r ꜥq,w jmꜣ (n) ḫꜣw,t n(,j.t) Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f m H̱nm,t-s,wt-Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ms,t wp,t r ⸮Ḥw,t-Ḥr? [...] 〈§〉 [...] rw__ ⸮r? =⸮f? bjꜣ ⸮ḥmt? jri̯ 〈⸮m?〉 ⸮wꜣ,t-Ḥr? [...] ꜥš ḫnt,w 1 nṯr,j ⸮Šmꜥ,w? __,t m [...] 〈§〉 [...] ⸮ꜣpd? [⸮ḫt-ꜥꜣ?] 40 ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣ 50 tʾ 1000 ḥ(n)q,t ds 100 snṯr p(ꜣ)ḏ 50 n nswt-bj,tj Sḥtp-jb-Rꜥ [...] 〈§〉 [...] [Jp,t]-s,wt ⸮dbn? 20 [...] ꜥš ḫnt,w n Sbk nb ⸢Rʾ-ḥwj⸣ mr__ nms,t 10 [...] n [...] 〈§〉 [...] [ḫt]-ꜥꜣ 5 ꜥšꜣ 30 zš [...] 100 n ⸮Skr? ⸮nb? ⸮š[t]⸢ꜣ⸣,t? [...] nb [...] ⸮Ḥr? [...] 〈§〉 [...] r Ḥw,t-Ptḥ n Ptḥ ḫnt(,j)-Ṯnn,t jwꜣ [...] 〈§〉 [...] ꜥꜣ,t ⸮mḥ? ⸮ḥmt? mnfr,t 4 šmsi̯ r ḥw,t-nṯr n(,j).t Ḫnt,j-Ṯnn,t n ___ špsi̯ nb-tꜣ,wj [...] 〈§〉 [...] [t]wt n(,j) (j)m(,j)-rʾ-njw,t tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Jmny r ___-Jmn-m-[ḥꜣ,t] [...] 〈§〉 [...] šmsi̯ r ḥw,t-nṯr [...] r ⸮jmn,tjt? [...] 〈§〉 [...] ms[⸮,t?] [⸮wp,t?] r ꜣbw rp(w),t [...] rp(w),t s[⸮ꜥḥꜥ.tj?] [...]Translations (1)
[...] (der Pyramidentempel) "[Die Vereinigerin]-der-Stätten-des-[𓍹Cheperkare𓍺(?)]" [...] in (?) [...] ... (?) Sobek, Herr von [Ra-hui] [...] [...] Herr (?) der Totenstiftung (?) in [...];
13 [...];
12 Pfeiler (?),
5 Fußbodenplatten;
aus Sykomore: 3 Wasserspeier,
im Tempel (?) des [(Gottes NN) (?)] Herr von diesem (?) [...] ... (?) [...] [...] zu .[..] (?) sp[eisen] (?), zu angenehmen Einkünften (für) den Altar des Anubis-auf-seinem-Berg, in "Die-Vereinigerin-der-Stätten-des-𓍹Cheperkare𓍺" ... (?) ... (?) für (?) Hathor (?) [...] [...] ... (?) diesbezüglich (?);
Eisen (und) Kupfer (?), gemacht (d.h. gefördert) 〈am(?)〉 Horusweg (?) [...];
(aus) Zedernholz: 1 Opfertisch;
Natron aus Oberägypten (?)
... (?) in [...] [...]
Gefügel (?): 40 $[ḫt-ꜥꜣ(?)]$-Enten, 50 $⸢ꜥšꜣ(?)⸣$-Vögel;
1000 Brote;
Bier: 100 Krüge;
Weihrauch: 50 Kugeln,
für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetepibre𓍺 [...] [...] [Kar]nak, 20 (?) Deben (?)
[...];
(aus) Zedernholz: (1) Opfertisch, für Sobek, Herr von Ra-hui,
... (?) 10[+x] $nms.t$-Krüge [...] für [...] [...] 5 $ḫt-ꜥꜣ$-Enten, 30 $ꜥšꜣ$-Vögel;
(aus) dem Vogelteich: [...] 100 [...],
für Sokar (?), Herr der Krypta (?) [...] Herr von [...] Horus (?) [...] [...] nach Hut-(ka)-Ptah, für Ptah, den Vordersten von Tjenenet;
[x] $jwꜣ$-Rinder [...] [...] Edelstein ... (?);
(aus) Kupfer (?): 4 Schmuckreife;
geleiten zum Tempel des Vordersten von Tjenenet;
für den prächtigen (?) ... (?), den Herrn der beiden Länder [...] [...] eine Statue des Stadtvorstehers und Großwesirs Imeny zu / nach "[...]-𓍹Amenemhet𓍺" [...] [...] Geleiten zum Tempel [von(?) ...] zur Westseite (?) [...] [...] ... (?) [... (?)] ... (?) ... (?) Elfenbein: eine weibliche Statue [...] eine weibliche Statue, [die aufgestellt ist (?)] [...]
Connections
Found at
Memphis
Cross-references (2)
- TLA-Text 3Q4GIDTPZVFORMS3ST4J3G2GZE tier-1
- ORAEC-id oraec710 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.