no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Kolophon / pLouvre E 4892 + pBM 10181 (pRaifé + pSallier III)
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→〈Memphitischer Raum〉→pLouvre E 4892 + pBM 10181 (pRaifé + pSallier III)→Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)→Kolophon
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[sẖꜣ] sẖꜣ,w pn n-m rnp,t 9 ꜣbd 2 šm,w sw 1 n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [...] di ꜥnḫ ḏ,t r nḥḥ mj jtj =f Rꜥw 〈§〉 [jwi̯] =[s] [pw] [nfr] [m] [ḥtp] [...] jn kꜣ n ḥr,j-sꜣ,w-sẖꜣ,[w]+ [Jmn-m-Jp,t] [+n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] sẖꜣ,w+ J[mn]-m-wjꜣ +n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [sẖꜣ,w+] [⸮_?] [+n]-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 〈§〉 jri̯.n sẖꜣ,w Pn-tꜣ-Wr,t [...]Translations (2)
This document [was (written) down] in the 9th year of reign, 2nd month of the season of Shemu, day 1 of the king of Upper and Lower Egypt Usermaat[re]-setepenre LHG, the son of Re Ramses-meriamun [LHG] ..., to whom life was given forever like his father Re. [It (= the document) has been completed well (and) satisfactorily] ... for(?) the Ka of the chief archivist of the treasury of Pharaoh LHG Amenemope, the scribe of the treasury of Pharaoh [LHG] A[men]emuia, [the scribe of] the treasury of Pharaoh [LHG] ... made by the scribe Pentaweret ...
Dieses Schriftstück [wurde (nieder)geschrieben] im 9. Regierungsjahr, 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 1 des Königs von OÄ und UÄ Usermaat[re]-setepenre LHG, des Sohnes des Re Ramses-meriamun [LHG] ..., dem bis in Ewigkeit Leben gegeben wurde wie seinem Vater Re. [Es (= das Schriftstück) ist gut (und) zufriedenstellend zu Ende gekommen] ... für(?) den Ka des Oberarchiva[rs des Schatzhauses des Pharao LHG Amenemope], den Schreiber des Schatzhauses des Pharao [LHG] A[men]emuia, [den Schreiber des] Schatzhauses des Pharao [LHG] ... gemacht von dem Schreiber Pentaweret ...
Connections
Found at
Memphis
Cross-references (2)
- TLA-Text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM tier-1
- ORAEC-id oraec2148 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.