Home › Browse › ORAEC › Object 185925
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pLouvre E 25280 (22 A) / pLouvre E 25280 (22 A)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 22→pLouvre E 25280 (22 A)→pLouvre E 25280 (22 A)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [⸮_?]⸢f⸣ [...] 3 [m-]⸢bꜣḥ⸣ [...] 〈§〉 ⸢mn,w⸣ ḥḏ h⸢ꜣ⸣(ṯ)s -?- 1 šw,t.pl šꜣs.w wn rʾ ꜥ n ḥmw,w jm =f wšt m sp,t =f ꜥšꜣ 1 〈〈[m]-bꜣḥ〉〉 [...] 〈§〉 〈〈mn,w〉〉 km 〈〈hꜣ(ṯ)s〉〉 -?- 1 ꜥ n ḥmw,w jm =f wš,t jm =f ꜥšꜣ wr,t 1 [m-]⸢bꜣḥ⸣ [...] 〈§〉 ⸢mn,w⸣ ḥḏ ⸢ḥnw,t⸣ ⸢-?-⸣ 1 ꜥ n ḥmw,w jm =s zp 8 šw,t.pl šꜣs.w ꜥšꜣ 1 〈〈m-bꜣḥ〉〉 1 [...] 〈§〉 〈〈mn,w〉〉 km 〈〈ḥnw,t〉〉 -?- 1 〈〈šw,t.pl〉〉 šꜣs.w jm =s wrt nḥꜣ rꜣ =sn ꜥšꜣ ꜥ n ḥmw,w 1 〈〈m-bꜣḥ〉〉 1 [...] 〈§〉 〈〈mn,w〉〉 kmm 〈〈ḥnw,t〉〉 -?- 1 ꜥ n ḥmw,w jm =s ꜥšꜣ wš,t jm =s ꜥšꜣ 1 m-bꜣḥ 1 ⸢wš,t⸣ ⸢m⸣ [...] 〈§〉 ⸢bjꜣ⸣ ḥnw,t ẖnm m ḥḏ -?- 1 ꜥ n ḥmw,w jm =s ꜥšꜣ wr,t jw,tjt m jm,w =s 1 〈〈m-bꜣḥ〉〉 1 1 [...] 〈§〉 ḥtm ḥnw,t -?- 1 wš,t ꜥ n ḥmw,w ꜥšꜣ wr,t šꜣs wn rꜣ 1 〈〈m-bꜣḥ〉〉 1 š⸢ꜣ⸣s ꜥšꜣ wš,t m [...] [ꜥ] [n] [ḥmw,]w 1 m-[bꜣḥ] [...] 〈§〉 snṯr ṯꜣ -?- m-[bꜣḥ] [...] 〈§〉 bd ⸢hn⸣ 1 ḫꜣd pšn ⸢wr,t⸣ [...] ⸢1⸣ 〈〈m-bꜣḥ〉〉 [...] 〈§〉 ⸢hꜣṯs⸣ [...] ⸢1⸣ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
no translation available (From) light quartz: 1 Hatjes jar - (image of the jar) - traversed by voids; an opening has opened; a manufacturing action on it; often a damage (break?) on its edge - (quantity:) 1 (piece) - present ... (From) dark quartz: 1 Hatjes jar - (image of the jar) - a manufacturing action on it; very often a damage (break?) on it - (quantity:) 1 (piece) - present ... (From) light quartz: 1 Henut pot - (image of the pot) - a manufacturing action on it - 8 times; often traversed by voids - (quantity:) 1 (piece) - present - (quantity:) 1 (piece) ... (From) dark quartz: 1 Henut pot - (image of the pot) - often traversed by voids on it, their openings are often uneven; a manufacturing action on it - (quantity:) 1 (piece) - present - (quantity:) 1 (piece) ... 〈〈(From) dark quartz: 1 Henut pot - (image of the pot)〉〉 - a frequent manufacturing action on it; frequent destruction on it - (quantity:) 1 (piece) - present - (quantity:) 1 (piece) - destruction on [its edge (or similar)] ... (From) copper plated with silver: 1 Henut pot - (image of the pot)〉〉 - a very frequent manufacturing action on it; missing in its interior - (quantity:) 1 (piece) - present - (quantity:) 1 (piece) - (quantity:) 1 (piece)... (From) mineral (galena?): 1 Henut pot - (image of the pot)〉〉 - a destruction, very frequent manufacturing action, an opening runs through and has opened - (quantity:) 1 (piece) - present - (quantity:) 1 (piece) - multiple (with) a destruction runs through ...; a manufacturing action; (quantity:) 1 (piece) - present ... incense (in spherical form) - present... natron - 1 wooden box - it is destroyed, it splits very - (quantity:) 1 (piece) - present... Hatjes jar ... (quantity:) 1 (piece) ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
keine Übersetzung vorhanden (Aus) hellem Quartz: 1 Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - (von) Leerstellen durchzogen; eine Öffnung hat sich geöffnet; eine Herstellungsaktion an ihm; häufig eine Beschädigung (Bruch?) an seinem Rand - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ... (Aus) dunklem Quartz: 1 Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - eine Herstellungsaktion an ihm; sehr häufig eine Beschädigung (Bruch?) an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ... (Aus) hellem Quartz: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes) - eine Herstellungsaktion an ihm - 8 Mal; häufig von Leerstellen durchzogen - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) ... (Aus) dunklem Quartz: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes) - häufig von Leerstellen an ihm durchzogen, ihre Öffnungen sind oft uneben; eine Herstellungsaktion an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) ... 〈〈(Aus) dunklem Quartz: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes)〉〉 - eine häufige Herstellungsaktion an ihm; häufige Zerstörung an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) - Zerstörung an [seinem Rand (o.ä.)] ... (Aus) Kupfer versehen mit Silber: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes)〉〉 - eine sehr häufige Herstellungsaktion an ihm; Fehlendes in seinem Inneren - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) - (Menge:) 1 (Stück)... (Aus) Mineral (Galenit?): 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes)〉〉 - eine Zerstörung, sehr häufige Herstellungsaktion, eine Öffnung zieht sich durch und hat sich geöffnet - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) - vielfach (mit) zieht sich eine Zerstörung am ... durch; eine Herstellungsaktion; (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ... Weihrauch (in Kugelform) - vorhanden... Natron - 1 Holzkasten - er ist zerstört, er spaltet sich sehr - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden... Hatjes-Krug ... (Menge:) 1 (Stück) ...

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text HPUWGVU4SRCORCIYMS2RIK3APU tier-1
  • ORAEC-id oraec741 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.