Home › Browse › ORAEC › Object 185984
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pBerlin P 15722 (85 A/86 A1) / pBerlin P 15722 (85 A/86 A1)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 85→pBerlin P 15722 (85 A/86 A1)→pBerlin P 15722 (85 A/86 A1)

The same text in other collections

Linked by shared inventory number (ORAEC-id oraec799). Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[⸮_?]⸢nfr⸣ 〈§〉 snṯr m ẖr(,t)-hrw rꜥw-nb 〈§〉 Mn-ḏf⸢ꜣ⸣-Kꜣkꜣ⸢j⸣ [...] 〈§〉 Mri̯-Spd,w-Kꜣkꜣj [...] 〈§〉 Kꜣkꜣj-kꜣp [...] ⸢m⸣ 〈§〉 ⸢Nfr-mj,⸣tt-Kꜣkꜣj dwꜣ 〈§〉 Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w [...] 〈§〉 Wr-bꜣ,w-Kꜣkꜣj [...] 〈§〉 [...] wrš [...] ⸢hrw⸣ 〈§〉 ꜥnḫ-m-ꜥ-Rꜥw 〈§〉 jm,j-ḫt-[ḥm,w]-nṯr ⸢jr,w-šnj-pr⸣-ꜥꜣ ꜥnḫ-m-ꜥ-Rꜥw [...] 〈§〉 [...] ⸢Rꜥw-wr⸣ [...] 〈§〉 [...] [⸮_?]-⸢nfr⸣ [...] m [...] 〈§〉 [...] [-PN_(m)-] [...] 〈§〉 [...] [-PN_(m)-] [...] 〈§〉 [...] [-PN_(m)-] [...] 〈§〉 [...] [⸮_?]⸢w⸣ [...] 〈§〉 Mri̯-Spd,w-Kꜣkꜣj [...] 〈§〉 ⸢Nfr-sšm-kꜣ⸣kꜣj [...] 〈§〉 ⸢sḏr⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢pr-šnꜥ⸣ jmn,tj 〈§〉 ḥm-nṯr ⸢Nfr-sšm-ptḥ⸣ [...] 〈§〉 ⸢Mn⸣-ḏfꜣ-Kꜣkꜣj [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
no translation available (person-related note about the delivery of) incense as daily requirement: Men-djefa-Kakai - (daily entries destroyed). Meri-Sopdu-Kakai - (daily entries destroyed). Kakai-kap - (day 1-5 note, day 6:) not (delivered/taken - destruction-)... Nefer-mitet-Kakai - he prays. Kakai-anchu - (day 1-9 note, --destruction--) ... Wer-bau-Kakai - (day 1-9 note, --destruction--) ... Watching ... (on) day: Anch-em-a-Re (no daily entries!) The overseer of the priests and barber at the palace Anch-em-a-Re - (day 1-10 note, --destruction--) ... Ra-wer - (day 1-8 note, --destruction--) ... ...[⸮_?]-nefer - (day 1-7 note) (day 5 addition:) not (delivered/taken) --destruction-- [PN] - - (day 1-8 note) --destruction-- no translation available no translation available no translation available Meri-Sopdu-Kakai - (day 1ff. notes or destructions) Nefer-seschem-Kakai - (day 1ff. notes or destructions) (at night) watching at the entrance of the western magazine: the priest Nefer-seschem-Kakai - (day 1ff. notes or destructions) Men-djefa-Kakai - (day 1ff. notes or destructions)
DE scholarly · TLA / ORAEC
keine Übersetzung vorhanden (Personenbezogener Vermerk über die Lieferung von) Weihrauch als täglicher Tagesbedarf: Men-djefa-Kakai - (Tagesangaben zerstört). Meri-Sopdu-Kakai - (Tagesangaben zerstört). Kakai-kap - (Tag 1-5 Vermerk, Tag 6:) nicht (geliefert/genommen - Zerstörung-)... Nefer-mitet-Kakai - er betet. Kakai-anchu - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ... Wer-bau-Kakai - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ... Wachend ... (am) Tag: Anch-em-a-Re (keine Tageseintragungen!) Der Unteraufseher der Priester und Friseur am Palast Anch-em-a-Re - (Tag 1-10 Vermerk, --Zerstörung--) ... Ra-wer - (Tag 1-8 Vermerk, --Zerstörung--) ... ...[⸮_?]-nefer - (Tag 1-7 Vermerk) (Tag 5 Zusatz:)nicht (geliefert/genommen) --Zerstörung-- [PN] - - (Tag 1-8 Vermerk) --Zerstörung-- keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden Meri-Sopdu-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen) Nefer-seschem-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen) (Nachts) wachend am Eingang des westlichen Magazines: der Priester Nefer-seschem-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen) Men-djefa-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen)

Connections

Found at Abusir

Cross-references (3)

  • TLA-Text KOI7J6ARSRHFLEMKMJWLJOZNDU tier-1
  • ORAEC-id oraec799 tier-2
  • SMB-ObjectId 279363 tier-2 (inventory-match)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.