no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Fragment B / pBerlin 10037 A-C
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10037 A-C→Brief eines Beamten an Hor-em-saf→Fragment B
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-z(ꜣ)≡f 〈r〉-ḏd 〈§〉 ḏi̯ =(j) rḫ =k ḥr nꜣ rḏy n =k ḥr jm r-ḏd [ḏḏ] =[k] [...] 〈§〉 ꜣbd 1 šm,w sw 10 [...] 〈§〉 ꜥḥꜥ pꜣ jn,⸢w⸣ [...] 〈§〉 [...] hꜣb n =j [šms,w] [...] 〈§〉 jḫ grg [...] ḥnꜥ ntk [⸮pw?] [...] 〈§〉 [...] [n] [n]ꜣ-n [ḥꜣ,w] [...] 〈§〉 [...] ḫnj m Pꜣwj,t pꜣ ḫnj Nbd ẖkr rḫt,j Ḥꜣswsn ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) ẖrd,t nfr.t n.t Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw 〈r〉 ꜣḥ,t-š r ꜥḥꜥ m wp,wt 〈§〉 jmi̯ šfd m jm(,j)-rn≡f m tmꜣ,w rḏi̯.n =sn ḥr m rḫt,j [Ḥꜣswsn] 〈§〉 {jwi̯}〈jw〉 [...] [⸮_?] =sn n =sn 〈§〉 [...] [⸮_?]mw m =k ꜥḥꜥ [...] r Rʾ-ḥn,t [...] [ꜣḥ],t-š ḥnꜥ [...] [Sḫm]-⸢Z-n-wsr,t⸣-mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [...] Ḥr(,w)-m-z(ꜣ)≡f 〈§〉 [jn] [n] Sꜣ,t-⸮gbw? zꜣ [...] 〈§〉 mtj-n-zꜣ Wsr zꜣ Z-n-wsr,tTranslations (2)
... speaks to the estate manager Hor-em-zaf with the words: I want to inform you about this(Pl.), which was handed over to you (for) supervision there with the words: You shall [give ...] ... Month 1 of the Schemu time, Day 10 + x ... Establish(?) these deliveries ... and the [follower] sends to me ... May he establish ... and you are it ... ... [because of] the [surpluses(?)] ... [...] the harem residents in Pawit and this harem resident Nebed (?), the jewelry of the washer Hasusen (?) and that one should send the beautiful children from the (mortuary temple named) 'Sesostris, the Justified, is powerful' 〈to〉 (the place) 'Field of the Lake' to stand with the welcoming group (of women). Give the roll with the name list to the cadastral office, for they have become attentive to the washer [Hasusen]. They [...] to them. ... for you shall remain [...] in (?) Illahun [...] (the place) '[Field] of the Lake' and [...] (the mortuary temple) 'Sesostris, the Justified, [is powerful]'. (Recipient): [the estate manager] Hor-em-zaf [Brought by] Sat-gebu (?)'s son [...] phylarch: User's son Senwoseret
... spricht zu dem Gutsvorsteher Hor-em-zaf mit den Worten: Ich will dich informieren über dieses(Pl.), was dir (zur) Aufsicht dort mit den Worten übergeben war: Du sollst [geben ...] ... Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 10 + x ... Aufstellen(?) dieser Lieferungen ... .. und es schickt zu mir der [Gefolgsmann] ... Möge gründen ... und du bist es ... ... [wegen] der [Überschüsse(?)] ... [...] die Haremsinsassen in Pawit und dieser Haremsinsasse Nebed (?), der Schmuck des Wäschers Hasusen (?) und daß man schicke die schönen Kinder vom (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' 〈nach〉 (dem Ort) 'Feld des Sees' um zu stehen mit der Begrüßungsschar (von Frauen). Gib die Rolle mit der Namensliste in das Katasteramt, denn sie sind aufmerksam geworden auf den Wäscher [Hasusen]. Sie [...] zu ihnen. ... denn du sollst bleiben [...] in (?) Illahun [...] (der Ort) '[Feld] des Sees' und [...] (der Totentempel) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'. (Empfänger): [der Gutslvorsteher] Hor-em-zaf [Gebracht von] Sat-gebu (?)'s Sohn [...] Phylenobmann: User's Sohn Senwoseret
Cross-references (2)
- TLA-Text MDAKI324HVHJ7IMAAO76FM2C64 tier-1
- ORAEC-id oraec657 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.