Home › Browse › ORAEC › Object 185834
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pBerlin P 15724 (48 A) / pBerlin P 15724 (48 A)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 48→pBerlin P 15724 (48 A)→pBerlin P 15724 (48 A)

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 755262. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[sw] [10] 35 1 10 4 〈§〉 sw 11 100 35 1 10 4 Nfr-jr,t 〈§〉 sw 12 88 ⸢30⸣ [...] Jr,y 〈§〉 sw 13 35 ⸢1⸣ ⸢10⸣ ⸢4⸣ ⸢Nfr⸣-wꜣ,wt 〈§〉 [sw] [14] 70 35 1 10 4 r bj,t sw,t 5 〈§〉 [sw] [15] ⸢80⸣ 3[5] 1 šꜥ,t 4 〈§〉 [sw] [16] [...] [Nfr-]⸢wꜣ,wt⸣ 〈§〉 [sw] [17] ⸢Jr,y⸣ 〈§〉 [sw] [18] [...] [Rḫ]jw 〈§〉 [sw] [1]9 ⸢230⸣ 30 35 1 4 ⸢Nfr-wꜣ,wt⸣ Mḥwy ⸢Jr,y⸣ 〈§〉 [sw] ⸢20⸣ ⸢30⸣ 50 35 1 10 4 ⸢Nfr-jr,t⸣ 〈§〉 80 〈§〉 ⸢sw⸣ ⸢21⸣ ⸢30⸣ [...] ⸢Jr,y⸣ [Rḫ]jw 〈§〉 sw 22 90 70 [...] 4 ⸢Jr,y⸣ 〈§〉 sw 23 1 10 4 Šdd-Kꜣkꜣj Nfr-jr,t-Kꜣkꜣj 〈§〉 sw 2[4] 90 [...] 10 Rḫjw Šdd-Kꜣkꜣj 〈§〉 ḫr,(y)t rʾ ḫpš 2 S,t-jb-Rꜥw 〈§〉 [sw] [25] [...] 2 10 4 Jr,y Rḫjw 〈§〉 [sw] [26] [...] ⸢Šdd-Kꜣkꜣj⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[Day 10 - Object C] 35 (units), [Object D] 1 (unit), [Object E] 10 (units), [Object F] 4 (units). Day 11 - [Object B] 100 (units), [Object C] 35 (units), [Object D] 1 (unit), [Object E] 10 (units), [Object F] 4 (units) (for/from) Nefer-iret. Day 12 - [Object B] 88 (units), [Object C] 30 (units), --Destruction-- (for/from) Iry. Day 13 - [Object C] 35 (units), [Object D] 1 (unit), [Object E] 10 (units), [Object F] 4 (units) (for/from) Nefer-waut. [Day 14] - [Object B] 70 (units), [Object C] 35 (units), [Object D] 1 (unit), [Object E] 10 (units), [Object F] 4 (units), for the barque 5 (units) Sut-meat. [Day 15] - [Object B] 80 (units), [Object C] 3[5] (units), [Object D] 1 (unit), Shat-bread 4 (units). [Day 16] - --Destruction-- (for/from) Nefer-waut. [Day 17] - --Destruction-- (for/from) Iry. [Day 18] - --Destruction-- (for/from) Rechiu. [Day 19] - [Object A] 230 (units), [Object B] 30 (units), [Object C] 35 (units), [Object D] 1 (unit), [Object F] 4 (units) (for/from) Nefer-waut, Mehuy, and Iry. [Day] 20 - [Object A] 30 (units), [Object B] 50 (units), [Object C] 35 (units), [Object D] 1 (unit), [Object E] 10 (units), [Object F] 4 (units) (for/from) Nefer-iret. (Subtotal) - [Object A] 80 (units) 〈〈(for/from) Nefer-iret〉〉. Day 21 - [Object B] 30 (units), --Destruction-- (for/from) Iry and Rechiu. Day 22 - [Object B] 90 (units), [Object C] 70 (units), --Destruction-- [Object F] 4 (units) (for/from) Iry. Day 23 - [Object D] 1 (unit), [Object E] 10 (units), [Object F] 4 (units) (for/from) Scheded-Kakai and Nefer-iret-Kakai. Day 2[4] - [Object B] 90 (units), --Destruction-- [Object E] 10 (units), (for/from) Rechiu and Scheded-Kakai. Cattle pieces: 2 forelegs (from/for) the favorite place of Re (= solar sanctuary of Neferirkare). [Day 25] - [Object D] 2 (units), [Object E] 10 (units), [Object F] 4 (units) (for/from) Iry and Rechiu. [Day 26] - --Destruction-- (for/from) Scheded-Kakai.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Tag 10- Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten). Tag 11- [Objekt B] 100 (Einheiten), [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-iret. Tag 12- [Objekt B] 88 (Einheiten), [Objekt C] 30 (Einheiten), --Zerstörung-- (für/von) Iry. Tag 13 - [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-waut. [Tag 14] - [Objekt B] 70 (Einheiten), [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten), zur Barke 5 (Einheiten) Sut-Fleisch. [Tag 15] - [Objekt B] 80 (Einheiten), [Objekt C] 3[5] (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), Schat-Brot 4 (Einheiten). [Tag 16] - --Zerstörung-- (für/von) Nefer-waut. [Tag 17]- --Zerstörung-- (für/von) Iry. [Tag 18] - --Zerstörung-- (für/von) Rechiu. [Tag 1]9- [Objekt A] 230 (Einheiten), [Objekt B] 30 (Einheiten), [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-waut, Mehuy und Iry. [Tag] 20 - [Objekt A] 30 (Einheiten), [Objekt B] 50 (Einheiten), [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-iret. (Zwischensumme) - [Objekt A] 80 (Einheiten) 〈〈(für/von) Nefer-iret〉〉. Tag 21 - [Objekt B] 30 (Einheiten), --Zerstörung-- (für/von) Iry und Rechiu. Tag 22 - [Objekt B] 90 (Einheiten), [Objekt C] 70 (Einheiten), --Zerstörung-- [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Iry. Tag 23 - [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Scheded-Kakai und Nefer-iret-Kakai Tag 2[4] - [Objekt B] 90 (Einheiten), --Zerstörung-- [Objekt E] 10 (Einheiten), (für/von) Rechiu und Scheded-Kakai. Schlachtvieh-Stücke: 2 Vorderschenkel (vom/für) Lieblingsort des Re (= Sonnenheiligtum des Neferirkare). [Tag 25] - [Objekt D] 2 (Einheiten), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Iry und Rechiu. [Tag 26] - --Zerstörung-- (für/von) Scheded-Kakai.

Connections

Found at Abusir

Cross-references (3)

  • TLA-Text YPMPUBRF3BF37OC2QJWP6AKLQA tier-1
  • TM-Text 755262 tier-1
  • ORAEC-id oraec653 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.