Home › Browse › ORAEC › Object 185417
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pLouvre E 25279 recto (5 A) / pLouvre E 25279 recto (5 A)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 5→pLouvre E 25279 recto (5 A)→pLouvre E 25279 recto (5 A)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

⸢tp⸣ ḥw,t tp rs,j ⸢N,j-ḫ⸣ꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj] Nfr-[⸮_?] 〈§〉 n,t(w) m rs,w m pr n,j rʾ pr-šnꜥ.pl mḥ,tj(.w) n wꜣ,t ḥm-nṯr pẖr =f ḥꜣ ḥr,j 〈§〉 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w Mri̯-Rꜥw-[Kꜣkꜣj] sms,w [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms,w [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms,w [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms,w [...] 〈§〉 n,tjw r jni̯.t ḥtp-nṯr m S,t-jb-Rꜥw m ẖnw ꜥḥ 〈§〉 ḫnt,j-š Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj nḏs N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs N,j-ḫꜣs,wt-[Kꜣkꜣ]j Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉 nḏs [N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj] Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉 nḏs [...] 〈§〉 ḫrp-jm,jw-zꜣ Jr,w-kꜣ-Ptḥ ḏ,t Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ [...] 〈§〉 n,tjw r jni̯.t jwf.pl ḥnꜥ rnp(,wt) n ꜥnḫ.w m S,t-jb-Rꜥw 〈§〉 ḫnt,j-š.pl Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mr-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs ⸢Mri̯-Rꜥw-⸣[Kꜣkꜣj] 〈§〉 ḥr,j-ns,t J-kꜣ,w-Ḥr,w-ꜥnḫ,w Nfr-rnp,t Jmm Nfr-rnp,t Nfr-rnp,t Jmm Jꜣm Nfr-rnp,t Jmm Jmm Jꜣm Šš Ṯtw Šš Nfr-rnp,t Šš{j} Jmmj Jꜣm Ṯtw Kꜣkꜣj-wsr,w Ṯtw Jmm Nfr-rnp,t Jꜣm Ṯtw Ṯtw Ḏꜣ,tj Ṯtw Ṯtw 〈§〉 n,tjw r swꜥ m ḥw,t-nṯr mj-qd =s 〈§〉 ḥm.pl-nṯr Ꜣḫ,t-ḥtp,w Ftk-tʾ ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr Ftk-tʾ Ftk-tʾ Ꜣḫ,t-ḥtp,w Ꜣḫ,t-ḥtp,w ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr Ftk-tʾ Ftk-tʾ ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr Ftk-tʾ ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr Ḫwi̯-wj-nfr Ꜣḫ,t-ḥtp,w ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr 〈§〉 ḫntj-š.〈〈pl〉〉 Mr-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mꜣj Mr-nb-Mꜣꜥ,t Mr-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj Mr-nb-Mꜣꜥ,t Mr-nb-Mꜣꜥ,t 〈§〉 n,tjw r jri̯.t (j)ḫ,t n twt⸢.pl⸣ [...] hrw n ḥꜣb 〈§〉 ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t).pl Ḥꜥ-kꜣ Ḥꜥ-kꜣ 〈§〉 sḥḏ-ḥm-nṯr〈〈.pl〉〉 Psḏn,tjw ꜣbd,w 〈§〉 jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr.〈〈pl〉〉 〈〈Psḏn,tjw〉〉 〈〈ꜣbd,w〉〉 〈§〉 sḥꜣ ⸮_?-Kꜣkꜣj 〈§〉 jrr ꜥb,w [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
(Watch duty on the) temple roof; southern roof: (Day 1/2:) Ni-chasut-Kakai, Meri-Re-Kakai; (Day 3:) Nefer-ka-Kakaki; (Day 4:) Nefer-... --Destruction-- He who is on guard in the northern entrance building of the magazines leading to the priest's path and walks around behind the Upper (funerary temple with pyramid): (Day 1/2:) Meri-Re-Kakai, the Elder; (Day 3/4:) Meri-Re-Kakai, the Elder; (Day 5/6:) Meri-Re-Kakai, the Elder; (Day 7/8:) Meri-Re-Kakai, the Elder; (Day 9/10:) Meri-Re-Kakai, the Elder; (Day 11/12:) Meri-Re-Kakai, the Elder... Those who have to bring the divine offering to the favorite place of Re (solar sanctuary of Neferirkare) from the palace residence: The Chentischi (tenant ?) - (Day 1:) Meri-Maat-Kakai, the Younger; (Day 2/3:) Ni-chasut-Kakai and Meri-Maat-Kakai, the Younger; (Day 4/5:) Ni-chasut-Kakai and Meri-Maat-Kakai, the Younger; (Day 6/7:) Ni-chasut-Kakai and Meri-Maat-Kakai, the Younger; (Day 8-10:) Ni-chasut-Kakai and Meri-Maat-Kakai, the Younger; (Day 11/12:) Ni-chasut-Kakai and Meri-Maat-Kakai, the Younger; (Day 13/14:) Ni-chasut-Kakai and Meri-Maat-Kakai, the Younger; (Day 15-17:) Ni-chasut-Kakai and Meri-Maat-Kakai, the Younger --Destruction-- (For the) leader of the phyle members Iru-ka-Ptah, (follow) the servant of the dead foundation (on Day 1:) Seanch-wj-Ptah, (on Day 2) Seanch-wj-Ptah, (on Day 3) Seanch-wj-Ptah, (on Day 4/5) Seanch-wj-Ptah, (on Day 6/7) Seanch-wj-Ptah, (on Day 8) Seanch-wj-Ptah, (on Day 9/10) Seanch-wj-Ptah, (on Day 11) Seanch-wj-Ptah, (on Day 12) Seanch-wj-Ptah, (on Day 13/14) Seanch-wj-Ptah, (on Day 15/16) Seanch-wj-Ptah, (on Day 17) Seanch-wj-Ptah, (on Day 18) Seanch-wj-Ptah, (on Day 19/20) Seanch-wj-Ptah, (on Day 21/22) Seanch-wj-Ptah, (on Day 23/24) Seanch-wj-Ptah, (on Day 25/26) Seanch-wj-Ptah --Destruction-- Those who have to bring the meat and vegetables for the living to the favorite place of Re (solar sanctuary of Neferirkare): The Chentischi (tenant ?) (the respective days with names follow) The successor in office (the respective days with names follow) Those who are to be left alone in the entire temple: The priests (the respective days with names follow); The tenants (the respective days with names follow). Those who are responsible for the offerings for the statues [on] the festival days: Reading priests: (Day 17:) Ha-ka, (Day 18:) Ha-ka; The overseers of the priests: --Spatia-- (Day 17 =) New Moon Festival, (Day 18 =) Abedu (Festival on the 2nd day after New Moon). The subordinates […]
DE scholarly · TLA / ORAEC
(Wachdienst auf dem) Tempeldach; südliches Dach: (Tag 1/2:) Ni-chasut-Kakai, Meri-Re-Kakai; (Tag 3:) Nefer-ka-Kakaki; (Tag 4:) Nefer-... --Zerstörung-- Der, welcher als Wache im nördlichen Eingangsgebäude der Magazine hin zum Priesterweg ist und hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) herum geht: (Tag 1/2:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 3/4:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 5/6:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 7/8:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 9/10:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 11/12:) Meri-Re-Kakai, der Ältere... Die, welche das Gottesopfer zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) aus der Palast-Residenz zu bringen haben: Die Chentischi (Pächter ?) - (Tag 1:) Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 2/3:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 4/5:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 6/7:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 8-10:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 11/12:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 13/14:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 15-17:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere --Zerstörung-- (Für den) Leiter der Phylenangehörigen Iru-ka-Ptah, (folgen)der Diener der Totenstiftung (am Tag 1:) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 2) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 3) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 4/5) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 6/7) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 8) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 9/10) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 11) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 12) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 13/14) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 15/16) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 17) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 18) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 19/20) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 21/22) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 23/24) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 25/26) Seanch-wj-Ptah --Zerstörung-- Die, welche das Fleisch und Gemüse für die Lebenden im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) zu bringen haben: Die Chentischi (Pächter ?) (es folgen die jeweiligen Tage mit Personennamen) Der Amtsnachfolger (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen) Die, welche im gesamten Tempel allein zu lassen sind: Die Priester (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen); Die Pächter (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen). Die, welche für das Opfern für die Statuen [an] den Festtagen zuständig sind: Vorlesepriester: (Tag 17:) Ha-ka, (Tag 18:) Ha-ka; Die Aufseher der Priester: --Spatia-- (Tag 17 =) Neumondfest , (Tag 18 =) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond). Die Unteraufseher der Priester: --Spatia-- 〈〈(Tag 17 =) Neumondfest , (Tag 18 =) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond).〉〉 keine Übersetzung vorhanden Die, die die Reinigung machen: --Zerstörung--

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text FLFHEHSZYJFGNEMKFNWV6U6F3U tier-1
  • ORAEC-id oraec251 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.