ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
pLouvre E 25279 recto (5 A) / pLouvre E 25279 recto (5 A)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 5→pLouvre E 25279 recto (5 A)→pLouvre E 25279 recto (5 A)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢tp⸣ ḥw,t tp rs,j ⸢N,j-ḫ⸣ꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj] Nfr-[⸮_?] 〈§〉 n,t(w) m rs,w m pr n,j rʾ pr-šnꜥ.pl mḥ,tj(.w) n wꜣ,t ḥm-nṯr pẖr =f ḥꜣ ḥr,j 〈§〉 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w Mri̯-Rꜥw-[Kꜣkꜣj] sms,w [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms,w [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms,w [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms,w [...] 〈§〉 n,tjw r jni̯.t ḥtp-nṯr m S,t-jb-Rꜥw m ẖnw ꜥḥ 〈§〉 ḫnt,j-š Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj nḏs N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs N,j-ḫꜣs,wt-[Kꜣkꜣ]j Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉 nḏs [N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj] Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉 nḏs [...] 〈§〉 ḫrp-jm,jw-zꜣ Jr,w-kꜣ-Ptḥ ḏ,t Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ [...] 〈§〉 n,tjw r jni̯.t jwf.pl ḥnꜥ rnp(,wt) n ꜥnḫ.w m S,t-jb-Rꜥw 〈§〉 ḫnt,j-š.pl Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mr-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs ⸢Mri̯-Rꜥw-⸣[Kꜣkꜣj] 〈§〉 ḥr,j-ns,t J-kꜣ,w-Ḥr,w-ꜥnḫ,w Nfr-rnp,t Jmm Nfr-rnp,t Nfr-rnp,t Jmm Jꜣm Nfr-rnp,t Jmm Jmm Jꜣm Šš Ṯtw Šš Nfr-rnp,t Šš{j} Jmmj Jꜣm Ṯtw Kꜣkꜣj-wsr,w Ṯtw Jmm Nfr-rnp,t Jꜣm Ṯtw Ṯtw Ḏꜣ,tj Ṯtw Ṯtw 〈§〉 n,tjw r swꜥ m ḥw,t-nṯr mj-qd =s 〈§〉 ḥm.pl-nṯr Ꜣḫ,t-ḥtp,w Ftk-tʾ ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr Ftk-tʾ Ftk-tʾ Ꜣḫ,t-ḥtp,w Ꜣḫ,t-ḥtp,w ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr Ftk-tʾ Ftk-tʾ ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr Ftk-tʾ ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr Ḫwi̯-wj-nfr Ꜣḫ,t-ḥtp,w ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr 〈§〉 ḫntj-š.〈〈pl〉〉 Mr-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mꜣj Mr-nb-Mꜣꜥ,t Mr-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj Mr-nb-Mꜣꜥ,t Mr-nb-Mꜣꜥ,t 〈§〉 n,tjw r jri̯.t (j)ḫ,t n twt⸢.pl⸣ [...] hrw n ḥꜣb 〈§〉 ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t).pl Ḥꜥ-kꜣ Ḥꜥ-kꜣ 〈§〉 sḥḏ-ḥm-nṯr〈〈.pl〉〉 Psḏn,tjw ꜣbd,w 〈§〉 jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr.〈〈pl〉〉 〈〈Psḏn,tjw〉〉 〈〈ꜣbd,w〉〉 〈§〉 sḥꜣ ⸮_?-Kꜣkꜣj 〈§〉 jrr ꜥb,w [...]Translations (1)
(Wachdienst auf dem) Tempeldach; südliches Dach: (Tag 1/2:) Ni-chasut-Kakai, Meri-Re-Kakai; (Tag 3:) Nefer-ka-Kakaki; (Tag 4:) Nefer-... --Zerstörung-- Der, welcher als Wache im nördlichen Eingangsgebäude der Magazine hin zum Priesterweg ist und hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) herum geht: (Tag 1/2:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 3/4:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 5/6:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 7/8:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 9/10:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 11/12:) Meri-Re-Kakai, der Ältere... Die, welche das Gottesopfer zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) aus der Palast-Residenz zu bringen haben: Die Chentischi (Pächter ?) - (Tag 1:) Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 2/3:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 4/5:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 6/7:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 8-10:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 11/12:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 13/14:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 15-17:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere --Zerstörung-- (Für den) Leiter der Phylenangehörigen Iru-ka-Ptah, (folgen)der Diener der Totenstiftung (am Tag 1:) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 2) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 3) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 4/5) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 6/7) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 8) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 9/10) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 11) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 12) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 13/14) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 15/16) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 17) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 18) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 19/20) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 21/22) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 23/24) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 25/26) Seanch-wj-Ptah --Zerstörung-- Die, welche das Fleisch und Gemüse für die Lebenden im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) zu bringen haben: Die Chentischi (Pächter ?) (es folgen die jeweiligen Tage mit Personennamen) Der Amtsnachfolger (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen) Die, welche im gesamten Tempel allein zu lassen sind: Die Priester (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen); Die Pächter (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen). Die, welche für das Opfern für die Statuen [an] den Festtagen zuständig sind: Vorlesepriester: (Tag 17:) Ha-ka, (Tag 18:) Ha-ka; Die Aufseher der Priester: --Spatia-- (Tag 17 =) Neumondfest , (Tag 18 =) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond). Die Unteraufseher der Priester: --Spatia-- 〈〈(Tag 17 =) Neumondfest , (Tag 18 =) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond).〉〉 keine Übersetzung vorhanden Die, die die Reinigung machen: --Zerstörung--
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (2)
- TLA-Text FLFHEHSZYJFGNEMKFNWV6U6F3U tier-1
- ORAEC-id oraec251 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.