no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
pCairo 58063 frame 9 (22 B) / pCairo 58063 frame 9 (22 B)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 22→pCairo 58063 frame 9 (22 B)→pCairo 58063 frame 9 (22 B)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] N,j-ꜥnḫ-[⸮_?_] jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ⸢N,j⸣-kꜣ-⸢ꜥnḫ⸣ [...] 〈§〉 dmḏ-zmꜣ n [...] 〈§〉 ⸢bjꜣ⸣ sb -?- [...] ⸢ḫpd⸣ [...] ḫr [...] 〈§〉 [...] [⸮kꜣf?] psš -?- 1 ꜥ n ḥmw,w m tp.du =f 1 [ꜥ] [n] ⸢ḥmw,w⸣ ⸢ꜥ⸣ n ⸢ḥmw,w⸣ šꜣs jm,w =sn ꜥšꜣ 〈§〉 ⸢mn,w⸣ ⸢hꜣṯs⸣ ḥḏ [...] 1 ꜥ n ⸢ḥmw,w⸣ jm =f šꜣs jm,w ⸢wn⸣ ⸢rꜣ⸣ 1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw,w〉〉 〈〈šꜣs〉〉 〈〈jmw〉〉 =〈〈s⸢n⸣〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 〈§〉 〈〈mn,w〉〉 〈〈hꜣṯs〉〉 km -?- 1 ꜥ n ḥmw,w m kfꜣ =f [...] 1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw,w〉〉 〈〈šꜣs〉〉 〈〈jm,w〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 〈§〉 [...] ḥḏ [...]Translations (2)
... of the [title] Ni-anch-[-?] and the barber at the palace Ni-ka-anch ... total amount of the ... (from) copper: the Seb cult device - (image of the cult device) - ... (at the back) end [a damage] ... [fallen to the ground] (?) ... (from) [flint(?)] : Pesesch cult device - (image of the cult device) - (amount:) 1 (piece); action of the craftsman at its (both) ends; (amount:) 1 (piece); [action of] the craftsman; action of the craftsman: Its (= applies to all items of columns c-e) interior is multiple (thus) traversed... (from) quartz: white Hatjes jug - [(image of the jug)] - (amount:) 1 (piece); action of the craftsman on it, the interior is traversed, an opening has opened; (amount:) 1 (piece); 〈〈action of the craftsman: Its (= applies to all items of columns c-e) interior is multiple (thus) traversed ... (from) quartz: black Hatjes jug - (image of the jug) - (amount:) 1 (piece); action of the craftsman on it at its bottom; (amount:) 1 (piece); 〈〈action of the craftsman: Its (= applies to all items of columns c-e) interior is multiple (thus) traversed .. (from) [(material specification)] light [(object)] [(amount)]...
... der [Titel] Ni-anch-[-?] und der Friseur am Palast Ni-ka-anch ... Gesamtmenge der/des ... (Aus) Erz: Das Seb-Kultgerät - (Bild des Kultgerätes) - ... (Am hinteren) Ende [eine Beschädigung] ... [auf den Boden] gefallen (?) ... (Aus) [Feuerstein(?)]: Pesesch-Kultgerät - (Bild des Kultgerätes) - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an seinen (beiden) Enden; (Menge:) 1 (Stück); [Aktion des] Handwerkers; Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen... (Aus) Quart: weißer Hatjes-Krug - [(Bild des Kruges)] - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm, das Innere ist durchzogen, eine Öffnung hat sich geöffnet; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ... (Aus) Quarz: schwarzer Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm an seinem Boden; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen .. (Aus) [(Materialangabe)] helles [(Objekt)] [(Menge)]...
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (2)
- TLA-Text 25P6GAEBZVDFVFKUJD3KD27U7Q tier-1
- ORAEC-id oraec1375 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.