Home › Browse › ORAEC › Object 188276
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

[a=40] / pBM 10735 frame 7 verso (40/41)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 40/41→pBM 10735 frame 7 verso (40/41)→pBM 10735 frame 7 verso (40/41)→[a=40]

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380868. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

dmḏ 〈§〉 sw wp,w 〈§〉 sw 2 Nḫtj tʾ 10 ds 1 šns 10 〈§〉 sw 3 Rꜥw-špss,w tʾ 20 ds 1 šns 10 〈§〉 sw 4 〈〈Nḫtj〉〉 〈〈tʾ〉〉 10 〈〈ds〉〉 1 〈〈Rꜥw-špss,w〉〉 〈〈tʾ〉〉 20 〈〈ds〉〉 1 〈〈šns〉〉 10 Jnḫj tʾ 30 ds 1 šns 5 Ḫwi̯-wj-nfr tʾ 10 ds 1 šns Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w tʾ 30 ds 1 šns Mrj tʾ 10 ds 1 šns 〈§〉 sw 5 〈〈Rꜥw-špss,w〉〉 〈〈tʾ〉〉 20 〈〈ds〉〉 1 šns 20 〈〈Jnḫj〉〉 〈〈tʾ〉〉 10 〈〈ds〉〉 1 〈〈šns〉〉 5 〈§〉 sw 6 [...] 〈§〉 sw 7 〈〈Nḫtj〉〉 〈〈tʾ〉〉 10 〈〈ds〉〉 5 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 〈〈tʾ〉〉 10 〈〈Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w〉〉 〈〈tʾ〉〉 10 〈〈ds〉〉 1 〈〈šns〉〉 10 Jhbw 4 〈§〉 sw 8 [...] 〈§〉 sw 9 [...] 〈§〉 sw 10 〈〈Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w〉〉 〈〈ds〉〉 1 〈§〉 sw 11 [...] 〈§〉 sw 12 Nfr-h(ꜣ)y tʾ 20 ds 1 šns 13 〈§〉 sw 13 [...] 〈§〉 sw 14 [...] 〈§〉 sw 15 [...] 〈§〉 sw 16 [...] 〈§〉 sw 17 〈〈Nḫtj〉〉 〈〈tʾ〉〉 10 〈〈ds〉〉 5 〈§〉 sw 18 〈〈Nḫtj〉〉 〈〈tʾ〉〉 10 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 〈〈tʾ〉〉 10 〈〈Jhbw〉〉 10 〈§〉 sw 19 [...] 〈§〉 sw 20 [...] 〈§〉 sw 21 [...] 〈§〉 sw 22 [...] 〈§〉 sw 23 [...] 〈§〉 sw 24 [...] 〈§〉 sw 25 [...] 〈§〉 sw 26 [...] 〈§〉 sw 27 [...] 〈§〉 sw 28 [...] 〈§〉 sw 29 [...] 〈§〉 sw ꜥrq,y [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
(List) Total: First day of the month - (no entries) Second day of the month: Nachti - 10 (times) Ta-bread, 1 jug, 10 (times) Schenes-baked goods. Third day of the month: Ra-schepsesu - 20 (times) Ta-bread, 1 jug, 10 (times) Schenes-baked goods. Fourth day of the month: Nachti - 10 (times) Ta-bread, 1 jug; Ra-schepsesu - 20 (times) Ta-bread, 1 jug, 10 (times) Schenes-baked goods; Inechi - 30 (times) Ta-bread, 1 jug, 5 (times) Schenes-baked goods; Chui-wi-nefer - 10 (times) Ta-bread, 1 jug, 0 (times) Schenes-baked goods; Kakai-anchu - 30 (times) Ta-bread, 1 jug, 0 (times) Schenes-baked goods; Meri - 10 (times) Ta-bread, 1 jug, 0 (times) Schenes-baked goods. Fifth day of the month: Ra-schepsesu - 20 (times) Ta-bread, 1 jug, 20 (times) Schenes-baked goods; Inechi - 10 (times) Ta-bread, 1 jug, 5 (times) Schenes-baked goods. Sixth day of the month - (no entries). Fourth day of the month: Nachti - 10 (times) Ta-bread, 5 (times) jugs; Chui-wi-nefer - 10 (times) Ta-bread; Kakai-anchu - 10 (times) Ta-bread, 1 jug, 10 (times) Schenes-baked goods; Ihebu - 4 (units without object specification!). Eighth day of the month - (no entries). Ninth day of the month - (no entries). Tenth day of the month - Kakai-anchu - 1 jug, Eleventh day of the month - (no entries). Twelfth day of the month - Nefer-hay - 20 (times) Ta-bread, 1 jug, 13 (times) Schenes-baked goods. Thirteenth day of the month - (no entries). Fourteenth day of the month - (no entries). Fifteenth day of the month - (no entries). Sixteenth day of the month - (no entries). Seventeenth day of the month: Nachti - 10 (times) Ta-bread, 5 (times) jugs. Eighteenth day of the month: Nachti - 10 (times) Ta-bread; Chui-wi-nefer - 10 (times) Ta-bread; Ihebu - 10 (units without object specification!). Nineteenth day of the month - (no entries). Twentieth day of the month - (no entries). Twenty-first day of the month - (no entries). Twenty-second day of the month - (no entries). Twenty-third day of the month - (no entries). Twenty-fourth day of the month - (no entries). Twenty-fifth day of the month - (no entries). Twenty-sixth day of the month - (no entries). Twenty-seventh day of the month - (no entries). Twenty-eighth day of the month - (no entries). Twenty-ninth day of the month - (no entries). End of the month - (no entries).
DE scholarly · TLA / ORAEC
(Listen-)Gesamtheit: Erster Monatstag - (ohne Einträge) Monatstag 2: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck. Monatstag 3: Ra-schepsesu - 20 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck. Monatstag 4: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug; Ra-schepsesu - 20 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck; Inechi - 30 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 5 (mal) Schenes-Gebäck; Chui-wi-nefer - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 0 (mal) Schenes-Gebäck; Kakai-anchu - 30 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 0 (mal) Schenes-Gebäck; Meri - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 0 (mal) Schenes-Gebäck. Monatstag 5: Ra-schepsesu - 20 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 20 (mal) Schenes-Gebäck; Inechi - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 5 (mal) Schenes-Gebäck. Monatstag 6 - (keine Einträge). Monatstag 4: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 5 (mal) Krug; Chui-wi-nefer - 10 (mal) Ta-Brot; Kakai-anchu - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck; Ihebu - 4 (Einheiten ohne Objektangabe!). Monatstag 8 - (keine Einträge). Monatstag 9 - (keine Einträge). Monatstag 10 - Kakai-anchu - 1 Krug, Monatstag 11 - (keine Einträge). Monatstag 12 - Nefer-hay - 20 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 13 (mal) Schenes-Gebäck. Monatstag 13 - (keine Einträge). Monatstag 14 - (keine Einträge). Monatstag 15 - (keine Einträge). Monatstag 16 - (keine Einträge). Monatstag 17: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 5 (mal) Krug. Monatstag 18: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot; Chui-wi-nefer - 10 (mal) Ta-Brot; Ihebu - 10 (Einheiten ohne Objektangabe!). Monatstag 19 - (keine Einträge). Monatstag 20 - (keine Einträge). Monatstag 21 - (keine Einträge). Monatstag 22 - (keine Einträge). Monatstag 23 - (keine Einträge). Monatstag 24 - (keine Einträge). Monatstag 25 - (keine Einträge). Monatstag 26 - (keine Einträge). Monatstag 27 - (keine Einträge). Monatstag 28 - (keine Einträge). Monatstag 29 - (keine Einträge). Monatsultimo - (keine Einträge).

Connections

Found at Abusir

Cross-references (3)

  • TLA-Text 6ANE4BINJ5E6PLOKHGNI36XZB4 tier-1
  • TM-Text 380868 tier-1
  • ORAEC-id oraec3048 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.