ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 134 II / pLondon BM 10793
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 134 II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
j:nḏ ḥr =k Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Rꜥ(,w) jm,j-k(ꜣ){r}j =f wbn m wbn psḏ m psḏ ḏd ḥꜥꜥ,w(t) r ḥḥ.pl n mri̯(.t) =f ḏḏ ḥr n hꜣmm Ḫpr,j ḥr,j-jb wjꜣ =f sḫr.n =f ꜥꜣpp rꜥ,w-nb 〈§〉 jn ms.pl Gbb sḫr =sn ḫft,j.y n(,j).w Wsjr ḫm,ypl ḫmi̯.wy =sn wjꜣ pn n(,j) Rꜥ,w 〈§〉 š{p}〈ꜥ〉d.n Ḥr(,w) tp =sn r p,t m ꜣpd.wy ḫpd =sn r ꜥr(,t) 〈m〉 rm.w 〈§〉 (j)r ḏꜣ(,y){,t} nb ḏꜣ,yt nb(.t) ḫmi̯.wy =sn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw hꜣi̯.t(j) =fj m p,t pri̯.t(j) =f m tꜣ jwi̯ =sn ḥr mw šꜣ{š}〈s〉 =sn m-ꜥb{ꜣ} sbꜣ.pl 〈w〉ḥ{w}s{.t} st {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j pri̯ m jnr,tj 〈§〉 gr n =f jd{r}〈j〉 n =f Rꜥ(,w) js nṯr pn wr šꜥd ꜥꜣ šfšf(,t) 〈§〉 wꜥb =f m znf =ṯn 〈§〉 b{n}ꜥ(b){nꜥ} =f m dšr(,t) =ṯn 〈§〉 ḫmi̯ =sn Wsjr [...] m wjꜣ-n-Rꜥ,w Wsjr [...] Ḥr(,w) pw msi̯.n mw,t =f ꜣs,t rnn.n sw Nb,t-ḥw,t mj jri̯.tn =sn n Ḥr(,w) r ḫsf zmꜣ,y(t) Stẖ mꜣꜣ =sn wrr,t =f mn.tw m tp =f ḫr =sn n =f ḥr ḥr =sn 〈§〉 ꜣḫ{,wy} =sn 〈§〉 jstw r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ,wy〈.pl〉 m(w)t.pl mꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫft(,j) =f m p,t ḥr,j.t m p,t ẖr,j.t m ḏꜣḏꜣ,t n(,j).t nṯr nb{.t} nṯr,t nb(.t) 〈§〉 sštꜣ pw n(,j) dwꜣ,t bz{,wt} štꜣ n(,j) ẖr,t-nṯr gmi̯.y m ꜥḥ{,t} wr n(,j) ḥw,t-ꜥꜣ,t ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj ⸮Zm.pl,t? mꜣꜥ-ḫrw m gmi̯.y m qrr,t n(,j).t ḏw m jri̯.tn Ḥr(,w) n jti̯ =f Wsjr-Wnn-nfr ꜥnḫ(.w) ḏ,t 〈§〉 ḏr-n,tj mꜣꜣ Rꜥ(,w) ꜣḫ pn m ḥꜥ{,t} =f ḏs =f mꜣꜣ =f sw mj psḏ,t =f 〈§〉 wr snḏ =f ꜥꜣ šfšf,t =f m jb r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.wy m(w)t.pl 〈§〉 wnn.ḫr bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ 〈§〉 nn m(w)t.n =f m-wḥm m ẖr,t-nṯr 〈§〉 nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.w ḥr sbḫ,t.pl ṯpḥ,t ꜥr,yt ẖr,t-nṯr 〈§〉 n zpi̯.ntw =f hꜣ(w) wḏꜥ-md,t 〈§〉 wnn ḫrw =f mꜣꜥ r ḫft(,j) =f 〈§〉 wnn ḥtp =f ḥr ḫꜣw,t n(,j).t Rꜥ(,w) m-ẖr(,t)-hꜣ(w) n(,j).t rꜥ,w-nbTranslations (1)
Sei gegrüßt, Osiris-Chontameni! Sei gegrüßt, Re inmitten seines Schreins, der als Aufgehender aufgeht und als Scheinender scheint, der über Millionen Jubel ausspricht, der sich dem Sonnenvolk zuwendet, Chepri inmitten seiner Barke jeden Tag, nachdem er den Apophis niedergeworfen hat! Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Osiris niederwerfen werden, die Umstürzler, wenn sie diese Barke des Re zum Kentern bringen (wollen). Horus hat ihren Kopf abgeschnitten gen Himmel als Vögel, ihr Hinterteil zum Flutwasser hin 〈als〉 Fische. Jeder Widersacher und jede Widersacherin, die den Osiris NN attackieren sollten, wer aus dem Himmel hinabsteigen oder aus der Erde hervorkommen sollte, ob sie über das Wasser kommen oder mit den Sternen wandeln, die wird Thot zerstückeln(?), der aus Pathyris hervorgegangen ist. Schweigt seinetwegen und seid untertänig zu ihm, gleich Re, diesem sehr schrecklichen und großangesehenen Gott! Er reinigt sich mit eurem Blut. Er badet in eurem roten Blut. Wenn sie den Osiris NN in der Barke des Re attackieren sollten - Osiris NN, das ist Horus, den seine Mutter Isis gebar, während Nephthys ihn gewartet hat, gemäß dem, was sie für Horus taten, um Seths Bande abzuwehren - wenn sie die Große (Uräusschlange) fest an seinem Haupt sehen, fallen sie seinetwegen auf ihr Gesicht. Sie sind "verklärt". Nämlich, Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote, es ist der Osiris NN, gerechtfertigt, im oberen und unteren Himmel und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin gegen seinen Feind gerechtfertigt! Das ist ein Geheimnis der Unterwelt, ein geheimes Mysterium des Totenreichs, gefunden im großen Palast des großen Tempels unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Semty(?), gerechtfertigt, als Fund in einer Höhlung des Berges (Stein?), als etwas, das Horus für seinen Vater Osiris-Wennefer, er lebe ewig, angefertigt hat. Denn wenn Re diesen "Verklärten" in seinem eigenen Leib sieht, dann wird er ihn als seiner Neunheit gleich ansehen. Er ist sehr gefürchtet ("groß ist seine Furcht") und überaus angesehen ("groß ist sein Ansehen") bei Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten. Dann ist sein Ba in Ewigkeit lebendig. Er kann im Totenreich nicht nochmals sterben. Er wird nicht von den Toren, Portiken, der Höhle und der Eingangshalle des Totenreichs weggehalten werden. Er wird am Tag der Gerichtsentscheidung nicht unberücksichtigt ("übrig") gelassen. Seine Stimme wird gegenüber seinem Feind als wahr gelten. Als täglich ausgeführte Tagespflicht werden seine Opferspeisen auf dem Altar des Re sein.
Connections
Found at
Deir el-Bahari
Cross-references (3)
- TLA-Text WBWWRGF34NH3HN75J2JE7G6KW4 tier-1
- TM-Text 134515 tier-1
- ORAEC-id oraec1192 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.