Home › Browse › ORAEC › Object 186420
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 015 II 1 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 015 II 1

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Wsjr [...] ḏd =f 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Rꜥ(,w) m wbn =k Jtm(,w) Ḥr,w ḏꜣi̯.y p,t bjk ꜥꜣ sḥ(ꜣ)b-〈šn〉b,t nfr-ḥr m šw,t.j 〈§〉 wr rs =k nfr ḥr tp-dwꜣ,yt m ḏd n =k psḏ,t tmm.tw 〈§〉 jhh,y n =k m-mšr,w 〈§〉 sšwꜣ ṯw knmm,t{j} sḏr.tw 〈§〉 jwr ḥḏ-tꜣ r msi̯(.t) =k 〈§〉 ḫnmm ṯw mw,t =k rꜥ,w-nb 〈§〉 ꜥnḫ Rꜥ(,w) m(w)t nkj 〈§〉 jw =k mn.tw rqꜣy =k ḫr(.w) 〈§〉 ḏꜣy.n =k ḥr,t m ꜥnḫ wꜣs 〈§〉 sḥ(ꜣ)b.n =k p,t m (m)ꜥnḏ,t 〈§〉 wršu̯ =k m wjꜣ =k 〈§〉 jw jb =k m nḏm 〈§〉 jw Mꜣꜥ,t ḫꜥi̯.tw r-ḥꜣ,t =k 〈§〉 wbn Rꜥ(,w) m psḏ m ꜣḫ,t 〈§〉 knmm,t{j} ḥꜣy ḫpr⸮{,w}? 〈§〉 jz,ty Rꜥ,w m jhh,y 〈§〉 p,t tꜣ m ršrš 〈§〉 Jtm(,w) Ḫpr,j pri̯(.w) m mꜣꜥ-ḫrw zp 4

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Osiris NN, he says: Hail to you, Re, in your rising, Atum, Horus, who crosses the sky, great falcon with a festively adorned breast, beautiful-faced one with the double feather! Great is your awakening, beautiful in the dawn, as the Ennead speaks to you in full! In the evening, joy comes to you. While you spend the night, the darkness honors you. The dawn is pregnant until your birth. Daily your mother draws you up. As Re lives, the wicked dies. You are eternal, your adversary (on the other hand) is overthrown. You have crossed the sky above in life and well-being. You have made the sky festive with the morning barque. You spend the day in your barque. You are well-pleased ("Your heart is in pleasure"). Maat has appeared before you. Re rises in brightness from the horizon. Darkness and light have come into being. Re's crew breaks out in joy ("is in joy"). Heaven and earth are in joy. Atum, Khepri has emerged! - 4 times
DE scholarly · TLA / ORAEC
Osiris NN, er sagt: Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Horus, der den Himmel überfährt, großer Falke mit festlich geschmückter Brust, Schöngesichtiger mit der Doppelfeder! Groß sei dein Erwachen, schön im Morgengrauen, da die Neunheit vollzählig zu dir spricht! Am Abend kommt dir Jauchzen zu. Während du die Nacht zubringst, verehrt dich das Dunkel. Schwanger ist der Tagesanbruch bis zu deiner Geburt. Täglich zieht dich deine Mutter auf. Wie Re lebt, stirbt der Böse. Du bist beständig, dein Widersacher (hingegen) gestürzt. Du hast den Himmel oben in Leben und Wohlergehen überquert. Du hast den Himmel mit der Morgenbarke festlich gemacht. Du verbringst den Tag in deiner Barke. Dir ist wohl zumute ("Dein Herz ist in Annehmlichkeit"). Maat ist vor dir erschienen. Re geht in Leuchten aus dem Horizont auf. Dunkel und Licht sind entstanden. Res Mannschaft bricht in Jauchzen aus ("ist in Jauchzen"). Himmel und Erde sind in Freude. Atum, Chepri ist hervorgetreten! - 4 Mal

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text QEHPF5O4CRCLHEMZPGVIPOBLJQ tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec1227 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.