ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 032 / pLondon BM 10793

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 032

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) ḫsf mzḥ 4 jy r jṯi̯{.t} jb n(,j) ꜣḫ{.pl} m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈§〉 ḫr wr ḥr ẖ,t =f 〈§〉 sꜣq sw psḏ,t =f 〈§〉 jy zꜣ md{,t}(wi̯) =f ḥr jti̯ =f 〈§〉 nḥm wr pn m-ꜥ mzḥ 4 jpn 〈§〉 jw =j rḫ.k(w) st m rn.w =sn 〈§〉 jnk nḥm m-ꜥ =sn 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥ jmn,t ꜥnḫ m jḫm.pl-wrḏ 〈§〉 jw bw,t =k m ẖ,t =(j) 〈§〉 jw ꜥm.n =(j) wsr,t Wsjr 〈§〉 jnk Swtʾ!! 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥ jꜣb,t ꜥnḫ m ⸮jm(ꜣ)? ꜥfꜣ!! =sn 〈§〉 jw bw,t =k m ẖ,t =j 〈§〉 jw šꜣꜥ.n =j 〈§〉 jnk Wsjr 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥ rs(w),t ꜥnḫ m ḥs ḥtj gꜣ(,w) 〈§〉 bw,t =k m ẖ,t =j 〈§〉 nn dšr,t jm,j ꜥ =(j) 〈§〉 jnk Spd,w 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥ mḥ,t(j) ꜥnḫ m ꜥ pw ḥr,j-〈j〉b Wnw 〈§〉 jw bw,t =k m ẖ,t =j 〈§〉 jw mtw,t =k m tp =j 〈§〉 jnk Jtm(,w) 〈§〉 ḥꜣ =k jm,j jmn,t 〈§〉 jw nꜥw m ẖ,t =j tn 〈§〉 nn rḏi̯ =(j) n =k 〈§〉 nn nsb =k {n}〈rʾ〉 =j 〈§〉 ḥꜣ =k jm,j jꜣb,t 〈§〉 jw nꜥw m ẖ,t =j 〈§〉 nn nsb =k rʾ =j 〈§〉 ḥꜣ =k jm,j rs(w),t 〈§〉 jw nꜥw m ẖ,t =j 〈§〉 nn nsb =k rʾ =j 〈§〉 ḥꜣ =k jm,j mḥ,t(j) 〈§〉 jw z{w}〈j〉n.n =(j) ṯw 〈§〉 ḫpꜣ =(j) m bb,t.pl 〈§〉 nn rḏi̯ =j n =k jm,j mḥ,t(j) 〈§〉 jw Srq,t m ẖ,t =j nn msi̯ =st 〈§〉 jnk wꜣḏ jr,t.du 〈§〉 jw n,tj m ḫfꜥ =j 〈§〉 jw n,tj m ẖ,t =j 〈§〉 jw =j sd{t}.kw ꜥpr{t}.kw m ḥkꜣ =j 〈§〉 Rꜥ,w nw ḥr,j ḥr =(j) ẖr,j skm.n =j 〈§〉 qꜣi̯.n =j ꜣwi̯ =j ḥt,y(t) =j m ẖnw jti̯ =(j) wr 〈§〉 jw rḏi̯.n =f n =j jmn,t twy ḥtm ꜥnḫ,w wsr nb sbḫ,t.du jm =st rꜥ,w-nb 〈§〉 jw ḥr =j mn(.w) 〈§〉 jw ḥꜣ,tj =j ḥr s,t =f 〈§〉 tp =j ḫr =(j) 〈§〉 jnk Rꜥ,w mki̯ sn =f ḏs =f 〈§〉 nn ḫm{nn} =j (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw(.t) 〈§〉 ḏd-mdw ḫft nḥm z m-ꜥ 4 mzḥ m ẖr,t-nṯr

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Spruch, um im Totenreich die 4 Krokodile abzuwehren, die kommen, um einem "Verklärten" sein Herz wegzuschnappen Von Osiris NN zu sprechen: Es fällt der Große auf seinen Bauch. Seine Neunheit sammelt ihn (wieder) ein. Es kommt der Sohn, daß er für seinen Vater spreche. Dieser Große ist vor diesen 4 Krokodilen gerettet. Ich kenne es/sie mit ihren Namen. Ich bin es, der vor ihnen rettet/gerettet wird(?). Von Osiris NN zu sprechen: Zurück, Krokodil des Westens, das von den "Unermüdlichen" lebt! Dein Abscheu ist in meinem Leib. Ich habe Osiris Hals verschluckt. Ich bin nämlich Seth. Zurück, Krokodil des Ostens, das von der Gestalt(?) ihres Klees(?)(sic) lebt! Dein Abscheu ist in meinem Leib. Ich habe begonnen. Ich bin nämlich Osiris. Zurück, Krokodil des Südens, das {Krokodil} von Kot, Rauch und Not lebt! Dein Abscheu ist in meinem Leib. Blut in (meinem) Arm gibt es nicht. Ich bin nämlich Sopdu. Zurück, Krokodil des Nordens, das von diesem Arm lebt, der mitten in Hermopolis ist! Dein Abscheu ist in meinem Leib. Dein Gift ist in meinem Kopf (sic). Ich bin nämlich Atum. Zurück, Bewohner des Westens! Die nꜥw-Schlange ist in diesem meinem Leib. Ich werde dir nicht übergeben werden. Du wirst meinen 〈Spruch〉 nicht ablecken. Zurück, Bewohner des Ostens! Die nꜥw-Schlange ist in meinem Leib. Du wirst meinen Spruch nicht ablecken. Zurück, Bewohner des Südens! Die nꜥw-Schlange ist in meinem Leib. Du wirst meinen Spruch nicht ablecken. Zurück, Bewohner des Nordens! Ich habe dich abgerieben(?). Meine Nabelschnur besteht aus der bb.t-Pflanze. Ich werde dir nicht übergeben werden, Bewohner des Nordens. Selqet ist in meinem Leib, und sie wird nicht geboren. Ich bin der mit grünen (oder "frischen"=heilen?) Augen. Was existiert, ist in meinem Griff. Was existiert, ist in meinem Leib. Ich bin mit meinem "Zauber" gekleidet und gerüstet. Re ist dies, der über meinem Gesicht ist und unter dem, den ich vollendet habe (?). Lang bin ich, (genauer) meine Kehle, nun und bin weit in der Residenz meines Vaters, des Großen. Er hat mir jenen "Westen" gegeben, der die Lebenden vollständig versieht, in dem der Herr der beiden Portale täglich kraftvoll ist. Mein Gesicht ist dauerhaft. Mein Brustorgang ist an seinem Platz. Mein Kopf ist bei* mir. Ich bin Re, der seinen eigenen Bruder schützt. Nichts Böses ist mir unbekannt. Zu sprechen bei der Rettung eines Mannes vor den vier Krokodilen im Totenreich

Connections

Found at Deir el-Bahari

Cross-references (3)

TLA-Text Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY tier-1
TM-Text 134515 tier-1
ORAEC-id oraec1397 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.