Home › Browse › ORAEC › Object 186641
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 024 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 024

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) jni̯(.t) ḥkꜣ,w n(,j) Wsjr [...] n =f m ẖr,t-nṯr 〈§〉 jnk Ḫpr,j ḫpr-ḏs≡f ḥr,j wꜥr,t mw,t =f rḏi̯ wnš 〈n〉 jm,j.w Nw,w bḥ〈n〉.w n jm,j.w ḏꜣḏꜣ,t 〈§〉 js(ṯ) dmḏ ḥkꜣ =(j) m b(w) nb n,tj =f jm ḫr z n,tj =f ḫr =f bṯn r ṯzm.pl ḫꜣḫ r šw,yt 〈§〉 j{w} jni̯ mẖn,t Rꜥ,w r(w)ḏ ꜥqꜣ =k m mḥi̯{.t} (m)ḫn,t{j} =k r {mr}〈jw〉-nsrsr mꜣꜣ(.w) m ẖr,t-nṯr 〈§〉 js(ṯ) dmḏ n =k ḥkꜣ pn m b(w) nb n,tj =st jm ḫr z n,tj =f ḫr =f bṯn r ṯzm{,t} ḫꜣḫ r šw,yt ky-ḏd ḫꜣḫ Šw 〈§〉 ky-ḏd ḫꜣḫ r Šw 〈§〉 nwr m qmꜣ nṯr.pl n gr⸮{.tw}? r bgꜣ nwr srf(.w) 〈§〉 js(ṯ) rḏi̯ n =j ḥkꜣ =j pn ḫr n,tj =f ḫr =f bṯn 〈r〉 ṯzm ḫꜣḫ 〈r〉 šw,yt

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to bring the "magic" of Osiris NN in the afterlife: I am Khepri, the self-created, who is in the district of his mother, who gives a jackal to the inhabitants of the Nun and barking dogs to the members of the court. My "magic" is gathered from every place where it is, and from every man with whom it is, more eager for the hunt(?) than greyhounds, faster than the shadow. The ferry of the Res brings, may your rope be tight, when your ferry(?) swims to the island of flames, where it is visible in the afterlife! Thus is your "magic" gathered from every place where it is, and from every man with whom it is, more eager for the hunt(?) than a greyhound, faster than the shadow - Variant: with swift Shu/faster 〈than〉 Shu. Variant: faster than Shu. The heron is the creator of the gods to silence, so that the heated heron cries. My "magic" is given to me from every place by the one with whom it is, more eager for the hunt(?) 〈than〉 a greyhound, faster 〈than〉 the shadow.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch um dem Osiris NN im Totenreich seinen "Zauber" zu bringen: Ich bin Chepri, der Selbstentstandene, der auf dem Bezirk seiner Mutter ist, der 〈den〉 Bewohnern des Nun einen Schakal gibt und den Mitgliedern des Gerichtshofs bellende Hunde. Dabei ist (mein) "Zauber" aus jedem Ort, wo er ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als Windhunde, schneller als der Schatten. Der Res Fähre bringt, dein Tau sitze stramm, wenn deine Fähre(?) zur Flammeninsel schwimmt, wobei sie im Totenreich sichtbar ist! So ist dein "Zauber" aus jedem Ort, wo es (Pl.) ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als ein Windhund, schneller als der Schatten - Variante: mit schnellem Schu/schneller 〈als〉 Schu. Variante: schneller als Schu Der Reiher ist der Erschaffer der Götter zum Schweigen, damit der erhitzte Reiher schreit. Dabei ist mir mein "Zauber" aus jedem Ort von dem, bei dem er ist, gegeben, jagdlustiger(?) 〈als〉 ein Windhund, schneller 〈als〉 der Schatten.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text HTM3SDLVYZC6ZKMSQUEWWA6O4Q tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec1442 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.