ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 044 / pLondon BM 10793
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 044
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rʾ n(,j) tm m(w)t m-wḥm-ꜥ 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wn n =j ṯpḥ,t ⸮pd(r).t.pl? 〈§〉 ḫr ꜣḫ.wy m-ẖnw kk,w 〈§〉 ḏsr.w =j m jr,t-Ḥr,w 〈§〉 rnn{.t}.n wj Wpi̯-wꜣ,t〈pl〉 〈§〉 jmn.kw m-m =ṯn {jw}j:ḫm.pl-sk{,tj} 〈§〉 jw wsr,t.pl =st!! 〈m〉 Rꜥ(,w) 〈§〉 jw ḥr =j wn(.w) 〈§〉 jw ḥꜣ,tj =j ḥr s,t =f 〈§〉 tp-rʾ =j rḫ.n =j 〈§〉 jnk Rꜥ(,w) mki̯ sw ḏs =f 〈§〉 nn ḫm!! 〈§〉 nn ꜥwꜣi̯.tw =j 〈§〉 ꜥnḫ jr =k jti̯ =j zꜣ Nw,t 〈§〉 jnk zꜣ =k wr-pḥ,tj mꜣꜣ štꜣ,w =k 〈§〉 jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫꜥi̯(.w) m nswt-nṯr,pl 〈§〉 nn m(w)t =f m-wḥm-ꜥTranslations (1)
Spruch, um nicht nochmals zu sterben Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Die Höhle des pdt/ptr.t-Gewässers(?) ist mir geöffnet. Die "Verklärten" fallen ins Innere der Finsternis. Ich bin unerreichbar im Horusauge. Upuaut hat mich gepriesen(?). Ich bin verborgen unter euch, Unvergängliche! Ihre(sic) Hälse 〈sind〉 Re. Mein Blick ist geöffnet. Mein Herz ist an seinem Platz. Mein Ausspruch ist einer, den ich kenne. Ich bin Re, der sich selbst schützt. Es gibt kein Nicht-Wissen (sic). Ich werde nicht beraubt werden. Lebe doch, mein Vater, Nuts Sohn! Ich bin dein Sohn, Der mit großer Kraft, der dein "Mysterium" schauen darf. Osiris NN, gerechtfertigt, ist als der König der Götter erschienen. Er wird nicht nochmals sterben.
Connections
Found at
Deir el-Bahari
Cross-references (3)
- TLA-Text 7AOC56DBHREZFI6X7KTQK6QNGU tier-1
- TM-Text 134515 tier-1
- ORAEC-id oraec2653 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.