Home › Browse › ORAEC › Object 198497
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 093 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 093

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) tm ḏꜣi̯(.t) r jꜣb,t 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j ḥnn pwy n(,j) Rꜥ(,w) jn-jw!! ḥḏ r =f m ⸮ẖnn,w? 〈§〉 ḫr nn,yw m ḥḥ.pl 〈§〉 wsr =j jm r wsr.pl 〈§〉 sḫm =j jm r sḫm 〈§〉 jr jṯi̯.tw =j jr ḏꜣi̯.tw =j r jꜣb,t jr jri̯ sbj.w jm =j šꜥd ḏw m ḥzi̯(.t) n =j ḥnw,t.j ḫr.kꜣ r{r}m〈,yt〉.pl m jr,t-Ḥr(,w) ꜥm.kꜣ ḥnn n(,j) Rꜥ(,w) ḏꜣḏꜣ n(,j) Wsjr nn db.kꜣ rf ḥnw,t.j Rꜥ(,w) Ḫpr,j 〈§〉 nn ḏꜣi̯ =(j) r jꜣb,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not be transported to the East, by Osiris NN, justified, to speak: Oh that phallus of Re, is the White in turmoil against him? (?) Fatigue befalls millions. Thus I am stronger than the strong. Thus I am mightier than the mighty. When I am seized, when I am transported to the East, when the wicked commit a terrible slaughter against me and bring me the pair of horns ("upon bringing..."), then tears* will fall from the eye of Horus, then the phallus of Re will devour the head of Osiris, then indeed the horns of Re Chepri will not pierce**. (Thus) I will not be transported to the East.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht zum Osten überzusetzen Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh jener Phallus des Re, ist der Weiße gegen ihn im Aufruhr? (?) Müdigkeit befällt Millionen. Dadurch bin ich stärker als die Starken. Dadurch bin ich mächtiger als der Mächtige. Wenn ich gepackt werde, wenn ich zum Osten übergesetzt werde, wenn die Frevler ein schlimmes Gemetzel an mir verüben und mir das Hörnerpaar bringen ("beim Bringen..."), dann werden Tränen* aus dem Horusauge fallen, dann wird der Phallus des Re den Kopf des Osiris verschlingen, dann werden nämlich nicht die Hörner des Re Chepri stechen**. (Also) werde (ich) nicht zum Osten übergesetzt werden.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text DHMYSGK77BANJAELGEWWBKWPC4 tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec12967 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.