Home › Browse › ORAEC › Object 189722
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 024 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 024

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n jni̯.t ḥkꜣ n [...] mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ḏd =f 〈§〉 jnk Jtm,w ḫpr-ḏs≡f ḥr,j mꜣs,t mw,t =f rḏi̯ wnš.w n jm,j.w Nw,w bḥn.w n jm,j.w ḏꜣḏꜣ,t 〈§〉 js[ṯ] dmḏ.n =j ḥkꜣ =j pn m bw nb n,tj =f jm ḫr z n,tj =f ḫr =f bṯn r ṯzm ḫꜣḫ r šwy,t 〈§〉 j jnn! mẖn,t Rꜥ,w rwḏ ꜥqꜣ =k mḥi̯ {mḫn,t}〈mẖn,t〉 =k r jw-nsrsr m ẖr-nṯr 〈§〉 jsṯ dmḏ.n =k ḥkꜣ =j pn m bw nb ⸢n,tj⸣ =⸢f⸣ ⸢jm⸣ ⸢ḫr⸣ [...] [bṯ]n r ṯzm ḫꜣḫ r šwy,t ky-ḏd ḫꜣḫ r Šw 〈§〉 nwr m qmꜣ [...] ⸢nṯr.pl⸣ m s[gr].w rḏi̯ =tw bg(ꜣ)w nwr [...] n nṯr.pl 〈§〉 jsṯ rḏi̯ n =j ḥkꜣ =j [m] [bw] ⸢nb⸣ [n,tj] =f jm ḫr z n,tj =f ḫr =f bṯn r šwy,t ky-ḏd ḫꜣḫ r [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to bring the magic of NN, justified, to him in the realm of the dead; he says: I am Atum, the Self-Created, who is on the lap of his mother, who has given the jackals to them in the Nun and the dogs to them in the court. And indeed I have united this my "magic," at every place where it is and with the man with whom it is; swifter than the greyhound, faster than the shadow. Oh, you who bring the ferry of Res, firm is your rope when your ferry swims in the realm of the dead to the island of fire! And indeed you have united this my "magic," at every place where it is and with [---] swifter than the greyhound and faster than the shadow - variant: quicker than Shu. Heron as the Creator [..] gods as the Soother, one lets the heron cry [---] gods. And indeed my "magic" has been given to me (?) [.. at every place], where it is and with the man with whom it is; swifter than the shadow - variant: faster than [...].
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um den Zauber des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich zu bringen; er sagt: Ich bin Atum, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der die Schakale Denen im Nun und die Hunde Denen im Gerichtshof gegeben hat. Und zwar habe ich diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort, wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Windhund, schneller als der Schatten. Oh, der du die Fähre Res herbeibringst, fest ist dein Tau, wenn deine Fähre im Totenreich zur Feuerinsel schwimmt! Und zwar hast du diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort an dem er ist und bei [---] geschwinder als der Windhund und schneller als der Schatten - Variante: rascher als Schu. Reiher als Erzeugender [..] Götter als Beruhigende, man läßt den Reiher schreien [---] Götter. Und zwar ist mir mein "Zauber" gegeben (?) [.. an jedem Ort], wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Schatten - Variante: schneller als [...].

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text SSIS7RUORJEFFHTOHW47U6WRV4 tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec4455 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.