Home › Browse › ORAEC › Object 189656
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 028 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 028

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯.tw ḥꜣ,tj n [...] mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ m-ꜥ =f m ẖr-nṯr ḏd =f 〈§〉 j rw jnk wnb 〈§〉 bw,t =j pw nm,t nṯr 〈§〉 nn jṯi̯.tw ḥꜣ,tj =j pn m[-ꜥ] =[j] [jn] ꜥḥꜣ.w m Jwn,w 〈§〉 j sd.yw Wsjr mꜣꜣ [...] m-sꜣ ḥwi̯ sw [...] 〈§〉 [ḥmsi̯] [ḥꜣ,tj] =j pn 〈§〉 rmi̯ =f sw ḏs =f m-bꜣḥ Wsjr 〈§〉 dbḥ =f m-ꜥ =j 〈§〉 jw rḏi̯.n =j n =f 〈§〉 jw sjp.n =j [n] =[f] štꜣ.w-jb m ḥw,t wsḫ-ḥr 〈§〉 jw ḫnp.n =j n =f šꜥi̯ m rʾ Ḫmn,w 〈§〉 [nn] jṯi̯.tw ḥꜣ,tj =j pn m-ꜥ =j 〈§〉 jnk sḫnti̯ =ṯn s,t =f ḥr nwḥ ḥꜣ,t(j).w [...] 〈§〉 wsr.t r bw,t =f nb(.t) nḥm kꜣ.pl m (j)ḫ,t n =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ,tj =kj 〈§〉 jw ⸢ḥꜣ,tj⸣ =⸢j⸣ pn ḥr rḏi̯.t gn,wt n.t Jtm,w 〈§〉 sšmi̯ =f r ṯpḥ.w,t Swtj 〈§〉 [n] [rḏi̯].n =f n =j sw ḥꜣ,tj =j pn jri̯.n [jb] =[f] [m] [ḏꜣḏꜣ,t] jm,j.t ẖr-nṯr 〈§〉 ḫnḏ ḥbs gmi̯.n =sn qrs.n =sn

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um zu verhindern, daß das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm geraubt wird im Totenreich, er sagt: Oh Löwe, ich bin die Blüte. Mein Abscheu ist die Schlachtbank des Gottes. Dieses mein Herz soll mir nicht in Heliopolis von den "Kämpfern" geraubt werden. Oh, "Geschwänzte" des Osiris, sehen [---] hinter/nach dem, der ihn schlug [---]! Dieses mein Herz [sitzt da]. Es beweint sich selbst vor Osiris. Er bittet von mir. Ich habe ihm gegeben. Ich habe [ihm] im Tempel des "Weitgesichtigen" die "Geheimherzigen" überwiesen. Ich habe ihm am Eingang von Hermupolis Sand dargebracht. Dieses mein Herz soll [nicht] von mir geraubt werden. Ich bin es, dessen Sitz ihr vorne sein lassen werdet, beim Fesseln der Herzen [---] ...mächtig/Macht gegen jeden seinen Abscheu; der die Kau rettet, wenn(?) dir Besitz gehört in deine Faust wegen deiner Kraft. Dieses mein Herz schreibt die Annalen des Atum, während er zu Seths Höhle geleitet wird. [Gib]t er es mir (etwa) [nicht], dieses mein Herz, das [sein Herz in dem Gerichtshof] geschaffen hat, der im Totenreich ist? Ein verhülltes Bein ist, was sie fanden und bestatteten.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text 73ZVNKAMGRB3FPDD4VWU4EK6RY tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec4392 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.