Home › Browse › ORAEC › Object 187480
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 026 I / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 026 I

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) rḏi̯.t jb n Wsjr [...] 〈§〉 jwi̯ n =j jb =j m pr jb.pl 〈§〉 ḥꜣ,tj =j n =j m pr ḥꜣ,tj.pl 〈§〉 jw n =j ḥꜣ,tj =j 〈§〉 ḥtp =f jm =j 〈§〉 wnm.n =j šꜥ,t r-gs-n(,j) Wsjr ḥr-gs =f jꜣb,t(j) n(,j) gꜣ,y{t} 〈§〉 ḫwḫ{d}〈,t〉 m-ḫd k(y) m-ḫnt,j(t) 〈§〉 hꜣi̯.y =j r ḫw〈ḫ〉{d},t jm,j =k 〈§〉 jw n =j rʾ =j r md,t rd.du =j r šmj 〈§〉 jw n =j ꜥ.wj =j r sḫr{ḫr} ḫft(,j) =j 〈§〉 wn =j ꜥꜣ.wj n(,j) p,t 〈§〉 zš n =(j) Gbb (j)r(,j)-pꜥ,t nṯr.pl ꜥ,t.pl!! ḏr,t!!.du =fj 〈§〉 wn =f jr,t.du =j šp{w} 〈§〉 dwn =f rd.du =j qrf 〈§〉 srwḏ n =(j) Jnp,w mꜣs,t.j =j 〈§〉 ṯzj wj jrf dwn wj Sḫm,t nṯr(,j).t 〈§〉 wnn =(j) m p,t 〈§〉 jri̯.tw wḏ.w,t =j m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 〈§〉 rḫ =j m jb =j 〈§〉 sḫm =j m ḥꜣ,tj =j 〈§〉 sḫm =j m ꜥ.wj =j 〈§〉 sḫm =j m rd.du =j ḏr,t.du =j mrr! kꜣ =j 〈§〉 nn ḫnj.tw bꜣ =j r ẖꜣ,t =j ḥr sbꜣ.w n(,j).w jmn,t 〈§〉 nn ḫnj.tw bꜣ n(,j) Wsjr [...] ḥr sbꜣ.w n(,j).w jmn,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to give the heart to Osiris NN: From the "House of Hearts" my heart comes to me. In the house of the organs of the chest, my organ of the chest belongs to me. My organ of the chest belongs to me. It rests within me. I have eaten from the bread at the side of Osiris, at his left side of the gꜣy-place. A ship sails downstream, another upstream. I want to board the ship in which you are! My mouth belongs to me, to speak, and my legs, to walk. My arms belong to me, to throw down my enemy. I open the doors of heaven. Geb, the heir prince of the gods, opens for (me) the limbs and his hands (sic)*. He opens my blind eyes. He stretches my crooked legs. Anubis strengthens my knees. And the divine Sekhmet raises me up and stretches me. I am in heaven. My commands are executed in Memphis. May I be knowing through my heart! May I have control over my organ of the chest! May I have power over my arms! May I have power over my legs and my hands, when my Ka wishes it. My Ba will not be locked out at the gates of the West from my body! The Ba of Osiris NN will not be locked out at the gates of the West!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um dem Osiris NN das Herz zu geben: Aus dem "Herzenhaus" kommt mein Herz zu mir. Im Haus der Brustorgane gehört mir mein Brustorgan. Mein Brustorgan gehört mir. Es ruht in mir. Ich habe zu Osiris Seite von dem Gebäck gegessen, an seiner linken Seite des gꜣy-Ortes. Ein Schiff fährt stromab, ein anderes stromauf. Ich will in das Schiff einsteigen, in dem du bist! Mir gehören mein Mund, um zu sprechen, und meine Beine, um zu laufen. Mir gehören meine Arme, um meinen Feind niederzuwerfen. Ich öffne die Türen des Himmels. Geb, der Erbfürst der Götter, öffnet für (mich) die Glieder und seine Hände (sic)*. Er öffnet meine blinden Augen. Er streckt meine gekrümmten Beine. Anubis festigt meine Knie. Und die göttliche Sachmet richtet mich auf und streckt mich. Ich bin im Himmel. Meine Befehle werden in Memphis ausgeführt. Möge ich durch mein Herz wissend sein! Möge ich über mein Brustorgan verfügen! Mögeich Macht über meine Arme haben! Möge ich Macht über meine Beine und meine Hände haben, wenn mein Ka es möchte. Mein Ba wird nicht an den Toren des Westens von meinem Leichnam ausgesperrt werden! Der Ba des Osiris NN wird nicht an den Toren des Westens ausgesperrt werden!

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text 5B47EEMOANFJNG3WH6AUCXS3RM tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec2268 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.