Home › Browse › ORAEC › Object 189054
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

unteres Teilregister / linke Szene

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→2. Korridor→Ostseite→2. Register v.u. (Statuentransport)→linke Szene→unteres Teilregister

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sḫpi̯.t ⸮sḏꜣ?,t ḥm-kꜣ 〈§〉 šms t(w)t.w(j) n,j.w(j) smr-wꜥ,tj-n-mr(w),t (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t mr(,y)-nb≡f Ṯy 〈§〉 sti̯.t mw 〈§〉 zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Ḫꜥi̯≡f-Ptḥ 〈§〉 ḫpi̯ nfr 〈§〉 ḫpi̯ nfr 〈§〉 ḫpi̯ nfr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The bringing of the treasures of the deceased priest The bringing of the (two) statues of the beloved only friend, keeper of the diadem and beloved of his lord Tjy. The pouring out of the water. The scribe of the treasury Chaief-Ptah. Go well! Go well! Go well!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Bringen der Kostbarkeiten des Totenpriesters Das Herbeibringen der (beiden) Statuen des beliebten einzigen Freundes, Hüter des Diadems und der von seinem Herrn Geliebte Tjy. Das Ausschütten des Wassers. Der Schreiber des Schatzhauses Chaief-Ptah. Gehe gut! Gehe gut! Gehe gut!

Cross-references (2)

  • TLA-Text 7J7TCL3GEFAHVBOGFQIJ24LMNA tier-1
  • ORAEC-id oraec3805 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.